Reacher

চালাকি করার চেষ্টা করলে,

তোমার দোস্তের পেছনে ছিদ্র করে দেব।

তোমাকে বন্ধু ভেবেছিলাম।

ছিলাম। সেজন্যই তোমাকে এখানে চাকরিটা নিতে নিষেধ করেছিলাম।

কেমন পুলিশ তুমি?

যে পুলিশ টাকার পেছনে যায়।

পুরনো সহকর্মী জাল টাকা তৈরির একটা..

চক্রের সুরক্ষা দেওয়ার জন্য অফার করেছিল।

কিন্তু তখন তুমি আমাকে বেবিসিটার বানিয়ে দাও।

আশা করছিলাম তুমি পথভ্রষ্ট হবে,

সম্পূর্ণ জিনিসটা শেষ হয়ে যাবে, কিন্তু না।

তুমি আর বনমানুষটা হাল ছাড়ার পাত্র নয়।

- রস্কো কোথায়? - আমার গার্লফ্রেন্ড ভালো আছে।

রিচার, তোমাকে ওদের কথামতো কাজ করতে হবে,

নাহলে আমি, চার্লি আর বাচ্চারা.. ওরা মরিসনের সাথে যেটা করেছে,

আমাদের সাথেও সেটাই করবে।

তোমরা যেটাই চাও না কেন, আমি করছি না।

তোমরা এমনিতেও ওদের ছেড়ে দেবে না।

- ওরা অনেক তথ্য জানে। - তোমার বুদ্ধি আছে।

তুমি, ফিনলি, রস্কো; তোমরা খতম।

কিন্তু আমি চার্লি আর বাচ্চাদের ছেড়ে দিতে সাচ্ছন্দ্যবোধ করব।

যখন কোনো অসামরিক মহিলা আর বাচ্চার হত্যা হয়,

মানুষজন উত্তেজিত হয়ে পড়ে।

বেশি বেশি প্রশ্ন ওঠে।

হ্যাঁ, আমি ওদের কথা বলা নিয়ে চিন্তিত না।

আমি নিশ্চিত ওরা চুপ থাকবে,

ওদের বাপের বেহাল দশা করা দেখার পর।

হাবল? ওকে তো ইতোমধ্যে হত্যা করেছ।

পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

ভেবেছিল পালিয়ে গেলে ওর পরিবারের কোনো ক্ষতি হবে না।

ওর ধারণা ভুল ছিল, কিন্তু আমি ওকে চাই।

শেষ লেঙ্গুড়।

আমি বলি লেঙ্গুড় নিয়ে তুমি কেন এত চিন্তিত,

তোমার বাবা বিদেশি কিছু লোকজনকে কথা দিয়েছিল

অনেকগুলো জাল টাকা দেওয়ার।

কিন্তু কোস্ট গার্ডের অবরোধের কারণে,

ওরা অনেকদিন যাবত নির্দিষ্ট টাকা পাচ্ছে না।

সেজন্য তোমাদের ট্র্যাকে ফেরাতে ওরা কয়েকজন ভেনেজুয়েলার ঘাতক

পাঠিয়েছিল সাহায্য করার জন্য।

কিন্তু ঝামেলার সৃষ্টি হয়, আর জলদিই,

ভেনিজুয়েলার লোকজন তোমাকেও তোমার বাবার মতো চান্দের দেশে

পাঠিয়ে দিবে।

বাবাকে আমি হত্যা করেছিলাম।

আর উনার গলাটা ভেনিজুয়েলার লোকদের মতো করে কেটেছিলাম।

ঘটনা হচ্ছে, বাবার মাথায় বুদ্ধি ছিল

এই চক্র তৈরি করার জন্য, কিন্তু এটাকে রক্ষা করার জন্য

যেটা করতে হবে সেটা করার সাহস ছিল না।

আর সেজন্য, আমি পিকার্ডের সহযোগীকে ভাড়া করেছিলাম।

মেম্ফিসের এজেন্টটাকে হত্যা করার জন্য,

আর সেটাকে নিশ্চিত করার জন্য ওখানে ডওসনকে পাঠিয়েছিলাম।

আমি জবলিংকে হত্যা করেছি।

সাবওয়েতে মাগিটাকে আমি খতম করিয়েছিলাম।

আর আমি..

তোমার ভাইকে মেরেছিলাম।

তুমি জো'কে গুলি করেছিলে।

মৃত্যু নিশ্চিত হওয়ার পর ডওসন ওকে লাথি দিয়েছিল,

আর মরিসন ওকে বস্তাবন্দি করেছিল।

জানো, আমি মরিসনকে মারার পর বাবা পাগল হয়ে উঠেছিল।

আমাকে বিশ্রামের জন্য দূরের

কোনো এক প্রতিষ্ঠানে কিছুদিনের জন্য

পাঠানোর কথা বলছিল।

বাচ্চাকালে একবার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু কাজে দেয়নি।

- বোঝাই যাচ্ছে। - আমরা নাটক সাজাব যে

দু'জন আধ-পাগলা রিচার ভাই একসাথে কাজ করছিল,

শহরের বাহির থেকে আসা একটা পুলিশের সাথে।

মাদক আর অস্ত্র চোরাচালান বা পৈশাচিক কোনো কাজ করছিল

আমাদের মারগ্রেভের রাস্তায় রাস্তায়।

হিসেব কাজের জন্য দলে একজন ব্যাঙ্কার ঢুকিয়েছিল

স্থানীয় কিছু পুলিশকে টাকা খাইয়েছিল।

আর তারপর, নিজেদের মধ্যে মারামারি শুরু করে।

তুমি পিকার্ডকে নিয়ে যাবে হাবলের কাছে

আর ওকে আমাদের কাছে ধরে নিয়ে আসবে।

আর সেটা কীভাবে করব?

তুমি তো ট্র্যাকার, তাই না?

ওকে খুঁজে বের করো।

তখন আমি মা আর মেয়েকে বাবার সাথে বিনিময় করবো।

পিকার্ডের আমার নম্বর মুখস্থ আছে।

যদি তোমার থেকে হাবলের গ্রেফতারের খবর নিশ্চিত করে

সকাল ৬টার আগে তোমার থেকে কোনো কল না পাই,

এখানে বন্দী রাখা চারজন মেয়ে এমনভাবে মরবে..

তুমি কল্পনা পর্যন্ত করতে পারবে না।

জানি না হাবলকে আমি কীভাবে বের করবো বলে ভেবেছ।

আগামীকাল সূর্যোদয় পর্যন্ত সময় আছে,

তো একটা উপায় বের করো,

আমরা এলোপাতাড়ি চলতে থাকব,

যদি না আমাকে কোথাও থামতে দিচ্ছ।

আমার চিন্তা করার জন্য একটা ম্যাপ আর একটা জায়গা লাগবে।

ওকে, কিন্তু অন্য কোনো ফন্দি আটলে গুলি করব।

বোঝা গেছে।

কী এনে দেব?

ব্ল্যাক কফি, জামের পাই।

আমার লাগবে না।

ডেজার্ট?

অনেকদিন ধরে পাইটা খাওয়ার চেষ্টা করছিলাম।

- একটা কলম দাও। - তুমি আশা করছ..

তোমার হাতে এমন একটা জিনিস দেব যেটা অস্ত্র হিসেবে ব্যবহার করতে পারবে?

হেই, খাবার প্রস্তুত। ধরো।

এটাতে ভয় লাগে?

ঠিক আছে।

অগাস্টাতে আছে।

বুঝে ফেললে?

আমার চকরি ছিল পলাতকদের ধরা, আমি জানি ওরা কীভাবে চিন্তা করে।

আমি হাবল হলে, অগাস্টাতে যেতাম।

কেন?

ওর জানা ছিল, পরিবারকে রক্ষা করার জন্য, ওকে ওদের থেকে দূরে যেতে হবে।

কিন্তু বেশি দূরে না, যদি আবার কখনো ফিরে আসতে মন করে।

সেজন্য আটলান্টাতে চলে যায়, মারগ্রেভ থেকে এক ঘন্টার পথ।

এটা চিন্তা করে যে, বড়ো শহরে অনেক মানুষের মধ্যে গা-ঢাকা দেওয়া সহজ হবে।

তারপর উপলব্ধি হয়, বেশি মানুষ মানে মানুষের দ্বারা চিহ্নিত

বেশি সুযোগ, বিশেষ করে এমন একটা শহরে যেখানে ওর পুরনো

ব্যাঙ্কের একটা ব্রাঞ্চ আছে।

- তো সেখান থেকে চলে যায়। - অগাস্টাতে?

অ্যাথেন্স। মারগ্রেভ থেকে মাত্র ঘন্টা দুয়েকের রাস্তা।

কেউ মোটামুটি ভালো মানুষ হলে, তারজন্য পরিবারকে পেছনে রেখে

যাওয়া অনেক কঠিন হয়।

সেটা কয়েক ধাপে করা হয়।

কিন্তু অ্যাথেন্সে জর্জিয়া ইউনিভার্সিটি আছে,

যেখানে পল আর চার্লি পড়েছিল।

জায়গাটা হাবলের সাথে সরাসরি সংযুক্ত,

আর ওরা সেখানেই প্রথম খোঁজ করবে।

একদিন পর শহর ছাড়ে।

তো এরপর অগাস্টা?

বাড়ি থেকে তিন ঘন্টার রাস্তা, কিন্তু যথেষ্ট নিকটে

যেখান থেকে ওর স্ত্রী-বাচ্চার সাথে কাছাকাছি অনুভব হয়।

সাথে, হাবল গলফ খেলে।

অগাস্টতে খেলেছে। তার অর্থ সুন্দর স্মৃতি..

আগেও গিয়েছে এমন একটা শহরে।

চাপের সময়ে বিষয়টা ওর মনে প্রশান্তি আনে।

যেমনটা হতো ছোটবেলায় ওর মা ঘুমপাড়ানি গান শোনানোর সময়।

আজগুবি।

আন্দাজে কোনো কিছুর দিকে তাকিয়ে

কোনো মানুষের মনের কথা জানা যায় না।

আমি নিজ থেকে সাহায্য করতে চাইনি। তোমরাই জোর করছিলে।

এখন হয়তো চিন্তা করছ...

আমাকে হত্যা করার জন্য সবচেয়ে ভালো জায়গা আর সময় কোনটা হবে।

তুমি ভালো করে জানো আমাকে আচমকা আক্রমণ করতে হবে..

কারণ তুমি নিশ্চিত না আমাকে হারাতে পারবে কি-না,

আমি আগে থেকে সচেতন থাকলে।

উত্তরটা আমি দিয়ে দিচ্ছি।

পারবে না।

তো আমি তোমার জায়গায় থাকলে,

আমি আমাকে আচমকা আক্রমণ করতাম।

কফি, ব্ল্যাক..

আর এক টুকরো পাই।

ধন্যবাদ।

- ওহ। আহ। - ওহ। - ওহ।

- দোষটা আমার। - আমি যতক্ষণ এটা পরিষ্কার করছি তোমরা

- অন্য টেবিলে গিয়ে বসো? - না, না।

আসলে, আমাদের যেতে হবে।

অগাস্টা সম্পর্কে যেন তোমার কথা ঠিক হয়।

বলতেই হবে, যতটা ভেবেছিলাম তুমি তারচেয়ে বেশি শক্ত লোক।

আর আমি তোমাকে যেমন ভেবেছিলাম ঠিক তেমনই।

ওহ।

টায়ারে হাওয়া কম।

একবার চেক করা উচিত।

চালাতে থাকো।

টায়ার নষ্ট হয়ে গেছে।

কোনোভাবেই অগাস্টা পোঁছানো যাবে না।

মজা করছ?

পুরোটা সময় তুমি আমার সাথেই ছিলে।

ফাইন। গাড়ি থামাও।

ভেবেছ টায়ার পাল্টাতে যাওয়ার সময়

তোমাকে এখানে একা রেখে যাব। কাজ শুরু করো।

আর যদি আমার দিকে টায়ার খোলার রড ছোড়ার চিন্তা করো

দ্বিতীয়বার ভেবে নাও।

সেরকম পরিকল্পনা নেই।

কেজে আমার কলের অপেক্ষা করছে।

আমার কন্ঠস্বরই একমাত্র জিনিস

যেটা চার্লি আর বাচ্চাদের জীবিত রাখছে।

আমাকে গুলি করলে, কেবল আমাকে হত্যা করা হবে না।

মনে হচ্ছে অতদূর পর্যন্ত চিন্তা করিনি।

কিন্তু তুমি আমাকে গুলি করলে, কখনো হাবলের দেখা পাচ্ছ না।

মনে হচ্ছে, আমাদের পরস্পরকে লাগবে।

ওকে, ফাইন।

আমি তোমাকে হত্যা করবো না।

তুমি আমাকে করবে?

না।

কথা দিচ্ছি।

তোমার কথার দাম নেই,

কিন্তু আমার কাছে এখন বেশি অপশন নেই।

তো, এক বলার পরে,

আমরা মাথার উপরে বন্দুক তুলবো।

২ বলার পরে,

- ওগুলো ট্র্যাঙ্কের উপর রাখব। - আমি জানি বন্দুকের সাথে

ধাতব আঘাতে কেমন শব্দ হয়, তো চালাকি চোদাবে না।

আর তিন বলার পরে,

আমরা হাত উঁচু করে দাড়িয়ে পরস্পরের দিকে তাকাবো।

তখন আমি ২পা পিছিয়ে যাব,

তুমি এসে আমারটা নিয়ে যাবে।

ওকে?

আচ্ছা, ঠিক আছে।

ওকে।

এক।

দুই।

তিন।

ওহ!

অগাস্টা বাসস্ট্যান্ডের ৩ মাইলের মধ্যে থাকা মোটেল খোঁজ করো।

আপনার কাজ সম্পন্ন হয়েছে।

হ্যালো, হাবল।

লেডিস