最初の200行です。
"MADHOPUR"
Welcome, sir. What do I showyou?
What do I showyou, lady? Come here, sir
Gopi! How dareyou lure my customers?
Did l? Basanti, he was coming towards my shop
He was looking at my shop
Sir, you looked at my shop first, didn't you?
Well... I did... -You hear that?
Merely watching doesn't mean anything.
- Oh really? People only look for good stuff.
Your rotten shop has nothing Don't you dare call my shop rotten!
Your shop is rotten Did you say my shop is rotten?
Hear that, folks? Gopi, I won't spare you!
What are you brawling for? Come on, I'll decide foryou
So Gopi's got a lawyer
Lawyer, you don't knowthe root cause of the problem
Mind your own business. My foot, you'll decide!
Why areyou fighting? We are not here to shop
All I want to know is the way to the post office
That way... go straight, sir. - What a mess! Let's go
Go on, sir. Picking up fights is her business. She's a pain in the
neck Yes, I'm a pain in the neck
Don't you dare say that again! I'll breakyour legs
You guys always complain that I am stubborn and I always pick up fights
The day I lose it, you'll see the worst
Careful
Not again! It's my heart, not a vase! Why don't you understand?
The boss' daughters Tina and Mina have come here for the first time
Will you insult me before them?
You are...?
This envelope...
What is this decoration for? - For the two ofyou, of course
So you're trying to impress us? - Of course
I used to tell your father to bring the two ofyou over
I'd be glad to serve you. - That's why we are here
Where to...?
I hope you don't have problems here? - Not at all
You are managing the hotel so well. - I wish to manage everything here
Well? - I mean, it's my duty...
This envelope... - Post it
Mr Rajkumar was supposed to come. Is he here?
Must be on his way. - I am...
Will you get us transport? - The horse cart is here since
morning The horse is neighing
Two daughters of the owner of this grand hotel!
If I can have one ofyou, I'll own half the hotel
Afteryou perform your duty as the manager
You'd better behave like a postman! - What...?
How dare you roam about without uniform? Broke it!
Why don't you change your glasses? That's an expensive vase you broke
Boss, it's you! No problem, I'll buy another
Who planted the flower pot here? - I did
Sonofagun! Bloody ass
Do you keep a vase for someone to come and break it?
Where are Tina and Mina? - Gone out. You need a break too
I'm going to the restaurant. - Go on
He's going to break everything here, I guess
"Whether it is glass or a heart, it breaks"
Turn the radio off! It's singing to the occasion
I'm Rajkumar. I'm coming from Bombay and this is a letter from the agency
I was a bit upset. I had to entertain the boss' daughters, and I lost a
vase Take his stuff
and show him his room Father, listen to me
before you rave at me Listen to what? I go out to buy goods
and you kick up a fuss here I kick up a fuss? And what about
You know nothing. He acts innocent before you. In your absence...
he lures our customers. If l tell him something, you rave at me
He picks up fights with me but you won't tell him anything
All right, I'll reason with him. Gopi! Come here
Look, he's pulled a long face. As if his granny died
Stop staring. I didn't call you, father did
He wants to tell you that you are grown up and smart
It's not good to envy others. To each his own destiny
Hear that? She's teaching you now
I must leave now, it's time for the bus
I'll be back in a couple of days. Dayal will come with me
Uncle is coming? - He's taking a vacation
Gopi, take care of Basanti. Goodbye
Guru!
Here comes another malicious planet. Your flunkey
Guru, give me a fiver
What for? - There's a godman in the Himalayas
I told him about your love for Basanti and her hatred foryou
He gave you an amulet. Just wear it...
and you will see howthe girl comes running to you
Don't think, guru. You won't get a better chance
True, Gopi
Champa! Not again
I've got something foryou, Gopi. - What?
An amulet from the godman
Of all the girls, you think he'll take an amulet from you?
Can'tyou shutyourtrap?
Areyou a girl or a lioness? - A lioness! Get lost
I got this amulet made with lots of love. Please wear it
Don't talk to me like that, Champa. Else, I'll tell your father...
About the date of the wedding? - Go away. Curse the morning
Shall I come in the evening then? At leisure?
Get lost! Or I'll... - All right. Don't be angry
You look happy, Champa. What gives? - It's Gopi...
Yes, sir? What do you want, sir?
Come here, sir. I have got better stuff
Better stuff, indeed
What do I showyou? - Show me a beautiful doll
Sure. Window shopping is for free
I have all kinds of dolls. Chinese, Japanese, British...
I want an lndian doll
Right away
Here's a nice one
No. - No? I'll showyou another
The best of all
Nice, isn't it?
Not that great. Show me that one
That one? Coming up
No. You don't understand. I want an lndian doll, the best
Show me that one
That's the one. - Must say, your choice is good
Damn, it looked good from far. Show me that one
Which one? That one? - Right
This...? - No
This...? - No...
This one? I see
The one behind it. - What damn doll do you want?
I want a doll that has the eyes of a deer
Long tresses like the clouds, and the fresh crimson of sunrise on her face
And a mole on her cheek. - Are you here on a poetic trip?
Ifyou have a doll of this description, fine. Else...
Not even God has created a girl like that
That was my idea too, until today
Looks like you are drunk. Go on, don't waste my time
Listen... you are bad at salesmanship
You don't deliver the right stuff nor do you talk to me properly
A few more customers like you, and I'll have to shut shop
Sir! Come here. You are getting nothing there
You are right. In this rotten shop, this rotten...
Go on. Gopi's filthy shop serves right
for filthy people like you Stop staring and get lost.
Wonder where they come from At your service, sir
Show me a nice doll. - Sure
Check this one. - Wonderful. How much?
Ten bucks. - Such a nice doll for just ten
bucks? That's wonderful. Here you are
Eight bucks! Beautiful dolls for eight bucks
Eight bucks for a doll worth ten bucks
Here you are
She's calling you, sir. - Not him, you
Where are you from? - Filthy men come from filthy places
Oh no, don't say that. I was only joking
You can't be filthy, you dress up so well
And for gentlemen like you, we have organised a show in our hotel Tin Min
What show? - Music. We have a great singer
He can sing all kind of songs. Hindi, English...
This is the last ticket. Will you buy it?
No. I'm not interested in music. - Not at all?
No. - Then what are you doing here?
You called me. - Get lost
You bought nothing, not even a ticket.
You've wasted my time Wonder who cast an evil eye on me!
- Excuse me Did you see yourself in the mirror
before leaving the house? I did.
- No wonder The medical store is behind!
They all come here to die Your room is booked, sir
Practice mimicry outside. You will drive the clients away
I'm just asking my advance money
Will you bark for that? You will get it after the tickets are sold
And why not? Here, all the tickets are sold, Balraj
Wonderful, Basanti. You have been a lucky charm for us
That's why, every year I give you tickets to sell
Has your singer arrived? -Yes
Want to hear him? Go on, he's in the rehearsal room
Got it. Here's your bone
Quiet. Here's the meat
Go away... beat it
What are you upto?
If something breaks, it'll ruin the show
No show ifyou break something. - Do you care? You hate music anyway
By the way, what are you doing here? You got a ticket?
Do you have a ticket? - I don't need one. It's free for me
Which means you knowthe new singer
Of course. He came to pay his obeisance to me before anyone
To you? - Of course
It's the case with every new singer
And why not? It is I who sell the tickets
That means you've met the singer. How does he look?
Nice chap. But he looks the typical musician
Like? - Skinny, diseased...
Iong hair, stubble, primitive. - Really?
What else? You think I'm lying? - No. The management is sordid
They call such ridiculous singers. Thank God I didn't buy a ticket
Tell me. How doyou listen to such a handsome man's songs?
With my eyes shut. - Come in, Ms Tina and Ms Mina
Let me introduceyou to Mr Rajkumar. - Howwillyou, Balraj?
There's no one here except this chap, that too without a ticket
This chap? That too without a ticket? Who?
Him. - That's our new singer. Mr Rajkumar
Mr Rajkumar, meet the daughters of the man who owns this hotel
This is Ms Mina
Ms Tina. Famous personalities yearn to shake hands with them
We've been looking foryou since morning. Where have you been?
To pay my obeisance. - Obeisance
What obeisance? -You won't understand
No comments yet. Be the first to leave one.