Night Watch 2: Day watch (Dnevnoy dozor)
Hebrew 字幕をダウンロード
Hebrew字幕のプレビュー
最初の200行です。
תורגם ע"י MKX
?למה הרוח מגיעה
,כדי לכסות את עקבותינו .שם היכן שהלכנו
.שאף אחד לא יחשוב שאנחנו עדיין חיים
זה היה לפני זמן רב, ובימינו אף אחד ...לא זוכר את הקרב על גשר הצדק
,כאשר לוחמי האור .נלחמו נגד לוחמי החושך
.אף אחד לא זוכר את שפיכות הדמים
ואיך שליבו של גייזר הגדול .לא יכל לסבול זאת, והוא הפסיק את הקרב
אבל יום אחד, כשהלילה יהפוך להיות יותר ארוך מן היום
,אחד גדול חדש יבוא .והעולם יהיה אפוף בחשיכה
ואז שום דבר מלבד גיר התקווה .לא יוכל להציל אותנו
,והגיר הזה היה שמור במבצר בלתי חדיר
,וכל אלה שניסו למצוא אותו .מתו במבוך אינסופי
.וכך היה תמיד
.עד שטמרלן בא
!הוי
צפון איראן, צבא טמרלן
תרחם
.תרחם, לא עשיתי לך כלום
הגיר שם
שלום, טמרלן, חזק וחסר רחמים
.אני אשלוט בגורל העולם
.אתה אפילו לא שולט בגורל שלך
מה לכתוב - ?מה תרצה -
לחיות - אז לחיות -
.הגיר שם
.כבר אמרת לי את זה
מאותו יום טמרלן לא עשה .שום טעויות בלתי-ניתנות לתיקון
?האם אתה מעוניין
,מתמחה נאזארובה .הניחי ספר זה במקומו, בבקשה
?האם אתה חושב שהגיר באמת קיים
?אתה רוצה לתקן משהו
.קחי את היד שלך ממני, בבקשה
תשמע, למה אתה תמיד ?מדבר דברים גסים לידי
!קחי את היד שלך ממני, בבקשה
.את יודעת, אני רעב
אם אתה רוצה, אני יכולה .להזמין אותך למסעדה
?איזו
.זאת - הסינית
?סינית
.רוצה. מחר בשש... לא בשבע
?באמת - .באמת -
.אז אני אזמין אותך
.טוב, תזמיני אותי
.אם שום דבר מוזר לא יקרה
?VDNH. האם יש מישהו באיזור
.גורודטצקי, חמש דקות ממך
.יש אנושי מותקף
: שוב גברת זקנה, הוא משתמש באותה חתימה .הוא משתמש במחט טעונה
.הוא דוקר אותה בגב
מחט ירדה דרך עצם השכמה .והגיעה לרשת הנימים בחוליות
.מה זה
.מה זה
.הפושע שואב אנרגיה חיונית מגוף הקורבן
.אנחנו לא יכולים לזהות אותו
.תהיו זהירים, התוקף מסוכן
.אני לא יכול להיכנס לשם כרגע .אני עם מתמחה
.1485ׁקיבלו את ההודעה. אנחנו זזים לזירה ?מה איתך
.תודה, ידעתי שלא תוכל לסרב לזה
.מנוולים! אנחנו צריכים לרסק אותם
?אל תכנסי לאפלה לבדך, הבנת
...טוב
.אל תעשי תנועות מהירות, תנשמי עמוק .אל תחשבי אפילו על להיכנס לשלב השניה
?מה יש בשלב השני
.אני לא יודע, אף פעם לא הייתי שם
.אנשים אומרים שיש שם זבובים
.גם הזבובים לא יכולים לחיות שם
..אבל בוריס איבנוביץ' אמר, הם אכן
,טוב! אם בוריס איבנוביץ' אמר כך .אז זה חייב להיות נכון
אז, כל מה שצריך לעשות זה, להאיר ...את זה בפנס וללחוץ על הפתור הזה
?ומה הכפתור הזה עושה
!הנה היא
!סבטה
!סבטה
!סבטה
?מה לעזאזל את עושה
!סבטה
?את אמורה לשבת במכונית, הלוא כן
?למה אתה תמיד צועק עלי
,ואז הוא דוקר מתחת לעצם השכמה .עם משהו כמו מחט
...ואז, כאשר התכופפתי
!נבלה
!עצור
!עצור! עצור
!סבטה
.ככה יותר טוב, כן? חכי אני אחזור, אחזור
.כולם כבר הסתלקו
!לפנות דרך
!לפנות דרך
!סבטה
!עצור
!עצור! עצור
!עצור
!עצור
!עצור! עצור
.חזור
.בואי לפה
!מאחוריך
!מאחוריך
.מאחור
!מאחוריך
!עצור
.עצור! אל תלך
.מאחור
?מה היוזמה הזאת אומרת
.למה עצרת אותי? כמעט תפסתי אותו
?אני אטפל בו בעצמי, בסדר
?איך אתה מכיר אותו
.הוא מכר שלי
.אבל הוא אפל
.אפל או מואר - זה לא משנה
?איך זה קרה איתך
.יש מספיק אנשים טובים בעולם
,את תעשי מה שאני אומר .כל עוד את עונדת טבעת זו
.כואב לי
?כואב לך
.אבל אנחנו נמות תוך יום
.תחתום פה, בבקשה
?מה זה
.חוזה
.שוב
.לא, אין לך חוזה איתנו עדיין
.לא איתכם
.זה על השכרת האולם
?כמה
.1000$. לכל שעה
?על זה
?אין לכם בושה
.זמנים משתנים
.עוד לא נשאר זמן רב
!זבולון
?איגור
?מה קרה
אמרת לי, שרק גדולים יותר .יכולים להיכנס לשלב השני של האפילה
!תן לי נשק. תן לי
.הבטחת, תן לי ללכת
לפני דקות אחדות, ליד תחנת המטרו .רצח אנושי נמנע VDNH-שליד ה
.אפל ארב לאישה, לאור היום
?האם עצרתם אותו
.לא
!טוב, אז "לא" זה לא ממש טוב
.אבל יש לנו ראיה
?איזה ראיה
?מי זאת
רוגובה, אל תאמרי לי שאף פעם לא אמרת ?על העונש עבור הריגת אדם
!הם לא יכולים להוכיח שום דבר
?איפה הכובע
?וזה כל מה שיש לכם,נכון
.נכון
?איך הוא נראה
.אני לא זוכר
?אתה לא - .לא -
או-קיי, אני אעביר את זה .למעבדה, הם יבררו
.בואי נלך
.אנטון, תן לי את מפתחות הרכב שלך
.לא טיילתי ליד המטרו כבר 49 שנה
?מפתחות? רק מפתחות
.קדימה, תביא
.הנה
?אז, איך אתה מרגישה
?איך אתה מרגישה
.את צריכה לאכול .בואי נלך לאכול משהו
?למה לא הזהרת אותי שהוא מכר שלך
?ומה אנחנו מתכוונים לעשות עכשיו
?לאן אתה הולך
?אי אפשר לגנוב את הכובע הארור הזה
.או. כמו הבטלנים האלה
!אתה טועה! הם תורמים תמימים
.אני עלול לשאול אותך על משהו
.הם נתנו רשיון דם לבן שלי
.איחוליי
.הוא לא שותה בכלל - אתה יודע את זה
.המעבדה של משמר לילה סגורה כבר
היכן הם שומרים את המוצגים ?במשך הלילה
.בארכיון
.יש לך עד הבוקר
?אבל איך אני יכולה להיכנס לשם
.במהירות
.הוא לא היה בבית אז חתמתי במקומו .ועכשיו איני יודע איך אני אמור להגיד לו
?אתה רוצה להגיד שהוא לא מלידה
.לא. הוא נשך אותו בעצמו
!אז היה לו דלקת-ריאות !דלקת-ריאות דו-צדדית
.ולאימו היה גם דלקת-ריאות
!כלבה
.סליחה
.זה בסדר
.תן לו דחייה
.אני יודע, אתה יכול לעשות זאת ...ואני אעשה כל מה שתרצה
.כל מה שתצטרך
?מה אתה צריך
.זה לא-חוקי
?את מבינה
מה יש להבין?איך אני אמורה להביא את ?הכובע מהארכיון של משמר לילה
.איך, איך
!תקשרי אחד מהוריך
,אז מה, הסעדה ציבורית ?יש לך משהו לאכול לילד
!לך מהר, מהר!, תמהר
.קחי, שתי
.צריך
.כן
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.