The Shining

СИЯНИЕТО

ИНТЕРВЮТО

Имам среща с г-н Улман.

Казвам се Джак Торънс.

Офисът му е от лявата страна, първата врата.

Благодаря.

Г-н Улман?

Аз съм Джак Торънс.

Заповядайте, Джак.

-Радвам се да ви видя. -Аз също.

Това е секретарката ми Сузи.

-Здравейте, Сузи, -Лесно ли ни намерихте?

Без проблеми, Изминах пътя за 3 и 1/2 часа.

Това е добро време.

Седнете, Джак.

Чувствайте се като у дома си.

Искате ли кафе?

Само и ако вие пиете. Благодаря.

-Сузи? -Веднага.

И помоли Бил Уотсън да дойде.

Добре.

Мамо?

Да?

Наистина ли искаш да прекараме зимата в този хотел?

Разбира се.

Ще бъде забавно.

Да, предполагам.

Тук и без това няма с кого да си играя.

Знам, винаги отнема време да си създадеш приятели.

Да, така е.

Тони какво мисли?

На бас, че очаква с нетърпение хотела.

Не е така, г-жо Торънс.

Недей така, Тони. Не бъди глупав.

Не искам да ходя там.

Защо не искаш?

Просто не искам.

Нека да почакаме и видим.

Ще си прекараме чудесно.

Бил, бих желал да те запозная с Джак Торанс.

Приятно ми е, Бил?

-Радвам се да се запознаем. -Аз също.

Вземи си стол Бил и ела при нас.

Джак ще се грижи за "Овърлук" през тази зима.

Бих искал да го разведеш щом приключим.

Чудесно.

Джак е учител.

Бивш учител.

С какво се занимавате сега?

Писател съм.

Преподаването беше начин да свързвам двата края.

Това ще е голяма промяна за Вас.

Нужна ми е промяна.

Хората ни в Денвър горещо препоръчаха Джак...

...съгласен съм с тях.

До къде бяхме стигнали?

Точно обяснявах, че...

...сезона при нас е от 15-ти май до 30 октомври.

След което затваряме до следващия май.

Бих искал да Ви попитам защо?

Струва ми се, че тук карането на ски може да е фантастично.

Може да е. Проблем са изключителните разходи...

...за поддържането на пътя до Сайдуиндър отворен.

Това са 25 мили.

През зимата снега достига 20 стъпки.

Няма как да бъде икономически осъществимо...

...да го поддържаме чист.

Когато това место е било застроено през 1907...

...е имало минимален интерес от зимни спортове.

Мястото е било избрано поради уединението и живописността.

Със сигурност е така.

Точно така.

Дадоха ли ви някаква идея в Денвър,

в какво се състои работата?

Много обща.

Зимата може да е невероятно сурова.

Основното нещо е да предотвратявате щетите

и проблемите, които могат да възникнат.

Това се състои в пускане на бойлера

и отопляване на различните части на хотела по график,

в поправяне на щетите

и предотвратяване въздействието на природата.

Звучи ми добре.

Работата не изисква особени физически усилия.

Единственото нещо, с което може да имате трудности тук,

е чувството за пълна изолация.

Аз точно това търся.

Започвам да пиша нова книга.

Пет месеца спокойствие е това, от което се нуждая.

Много добре, Джак.

Защото за някои хора,

уединението

и изолацията

могат да се превърнат в проблем.

Не и за мен.

А за жена ви и синът ви? Мислите ли, че те ще свикнат?

Много ще им хареса.

Чудесно.

Преди да ви оставя на Бил,

има още нещо, за което трябва да говорим.

Без да звучи мелодраматично,

тази история е накарала доста хора

да преразгледат решението си.

Заинтригуван съм.

Не вярвам да са ви казали нещо в Денвър

за трагедията, която се е случила тук през зимата на 1970.

Не са ми казали.

Предшественикът ми

е наел човек на име Чарлс Грейди да пази хотела през зимата.

Той е дошъл тук с жена си и двете си малки дъщери.

Имал е добра биография, добри препоръки.

Казаха ми, че е изглеждал

напълно нормален човек.

Но по време на зимата,

изглежда е преживял страхотна психическа криза.

Превъртял е

и е убил семейството си с брадва.

Занесъл ги е в една стая в западното крило

и след това е пъхнал двете дула на пушката си в устата си.

От полицията са сметнали,

че това е било нещо, което старите наричат хижарска треска.

Вид клаустрофобична реакция, която може да настъпи,

когато хората са затворени за дълъг период от време.

Това е,

страховита история.

Да, така е.

Трудно ми е да повярвам, че се е случило тук.

Но е така.

Мисля, че разбирате защо исках да ви кажа за това.

Разбира се.

Също така разбирам защо хората в Денвър

са оставили на вас да ми я кажете.

Някои хора биха се отказали

да живеят в място, където е станало нещо такова.

Можете да сте сигурен, че това няма да се случи с мен.

Колкото до моята жена,

сигурен съм, че тя страшно ще се заинтригува.

Пристрастена е към историите за духове

и към филмите на ужасите.

Тони, мислиш ли, че татко ще получи работата?

Той вече я получи.

След малко ще позвъни на Уенди, за да й каже.

-Здравей, скъпа. -Здравей. Как върви?

Чудесно, още съм в хотела и имам да върша разни неща.

Няма да мога да се прибера преди 9 или 10.

Май че си получил работата.

Да, Мястото е страхотно.

На вас с Дани страшно ще ви хареса.

Тони, защо не искаш да ходиш в хотела?

Не знам.

Знаеш. Хайде, кажи ми?

Не искам.

Моля те.

Не.

Кажи ми, Тони.

Сега, задръж очите неподвижни така че да ги видя.

Добре. Сега другото.

Добро момче.

Сега, Дани...

...когато си миеше зъбите...

...помниш ли, дали помириса нещо особено...

...или видя някоя ярка, мигаща светлина или нещо странно?

Не.

Спомняш ли си, когато си миеше зъбите?

Да.

Кое е следващото нещо, което си спомняш?

Мама ми казваше, "Събуди се. Събуди се, Дани, събуди се."

Можеш ли да си спомниш, какво правеше...

...точно преди да започнеш да си миеш зъбите?

Говорих на Тони.

Тони е едно от твоите животинчета?

Не. Той е малко момче, което живее в устата ми.

Тони е неговия въображаем приятел.

Ако си отвориш сега устата, бих ли могла да го видя?

Защо не?

Защото се крие.

Къде отиде?

В стомаха ми.

Тони кара ли те да вършиш разни неща?

Не искам да говоря за Тони повече.

Добре.

Добре, Дани.

Ще те помоля да ми направиш услуга...

...да останеш спокойно в леглото до края на деня.

Трябва ли?

Да. Така бих искала.

Ние ще отидем в другата стая за няколко минути и ще поговорим.

Аз ще се върна и ще те проверя.

-Да идем във всекидневната? -Да.

-Моля. -Благодаря.

Госпожо Торанс, не мисля, че трябва да се тревожите.

Почти съм сигурна, че Дани няма физически проблем.

Сега изглежда напълно добре.

Трябваше да го видите само.

Зная.

Децата могат да те уплашат до смърт.

Но повярвайте ми, тези епизоди не са необичайни.

И изглеждат доста по-зле, от колкото са.

Но какво му се е случило?

Повечето пъти, тези епизоди при децата не са обяснени.