Jet Lag (Décalage Horaire)

Sikke en lussing, jeg fik.

De så mig komme ud af biografen -

- efter at have set "Prinsessen holder fridag".

Ikke nok med at jeg pjækkede, men amerikanske film var forbudt.

Far syntes, de var tåbelige, og mor mente, de fordrejede virkeligheden.

Okay, de fattige bliver rige, de rige har problemer, -

- indvandrere får opholdstilladelse, krige slutter, de døde genopstår, -

- og prostituerede bliver gift med millionærer.

Tænk, hvis det var sandt.

Andy Warhol, endnu en amerikaner, sagde engang, -

- at alle burde ha ve ret til at være berømt i 15 minutter.

Jeg har altid følt, jeg havde ret til at få en hel dag.

En hel dag, hvor mit liv ville være som i en amerikansk film.

Mine damer og herrer, vi lander om få minutter.

Der er 6 graders varme i Paris.

Hvorfor lander vi i Paris?

JETLAG

MEXICO

AFLYST

Af årsager vi ikke har nogen indflydelse på, -

- er Air France afgang 1236 til Mexico desværre forsinket.

Jeg ringer fra Paris.

Jeg skal ikke noget i Paris.

Det er et gedemarked som sædvanlig. strejker, skolernes ferie...

Jeg skal til München, men vejret volder problemer.

Nej, det var ikke planlagt. Nadias bedstemor er død.

Det er sagen uvedkommende. Jeg holdt meget af hendes bedstemor.

Alle afgangstider er desværre endnu uvisse.

Du må da have en ide om, hvornår det bliver.

Ikke så længe der er strejke.

- Hvilken strejke? - Generalstrejke. El og gas.

Nu også flyvelederne. Midt i skolernes ferie.

Metroen og jernbanerne går muligvis også med.

Gang eller vindue?

Strejker togene også?

Ingen gangpladser.

Det er en katastrofe!

- Der er én allerbagerst. - Nej, en vinduesplads er fint.

Også togene? Er du sikker?

Deres billet og bagageslip.

Også lyntoget. Det gælder alle tog.

Øjeblik.

Er du der?

Der er ikke så langt. Jeg skal nok betale en taxi.

Bed taxien vente, og gå ovenpå.

Brevet ligger på natbordet.

Ved siden af telefonen.

Der står "Sergio" på kuverten. Tag den, og se at komme afsted.

Har du koden til døren? Så skriv den ned.

36-B-48. Fik du det?

Nej, B som i...

pis!

Det er bare løgn.

Du må være standhaftig. Gloria McCornick kommer jo.

Hende den pisseirriterende "food engineer".

Hende, der ødelagde vores kød- og kartoffelhachis.

Hun er forfærdelig. Hun kan kun lide kylling bechamel.

Og det er uptown denne gang, Bruno.

På deres hjemmebane, ikke vores.

Catch you later.

Undskyld...

Må jeg låne den i to minutter?

Jeg har mistet min egen, og alle mønttelefoner er optaget.

Det er meget vigtigt. Er det i orden?

Skriv det ned. 36-B-48.

Ja, B som Bernard.

Ja, dem får du af hende.

Du ved, hvordan hun er. Jeg tør ikke ringe til hende nu.

Hvad som helst. At du skal låne en kjole eller min lady-shaver.

Lov mig, du gør det. Pga. strejken vil han komme hjem og finde brevet.

Jeg lagde ikke fingrene imellem. Jeg skrev, det var forbi.

Hold nu op.

Jeg er ikke bange, men hvis han dukkede op her, kunne jeg finde på...

Jeg kan ikke komme nogen vegne. Alt er gået i stå.

Der er ingen fly, der letter. Skynd dig.

- Der er kaffe. Vil du have en kop? - Nej tak.

Er det i orden, jeg tager en?

- Må jeg få min mobiltelefon? - Ja, undskyld.

Ikke engang et glas vand?

Hedder du Rose? Det er til dig.

Det må du undskylde. Hun må have kunnet læse nummeret.

Mor?

Hvor har du det her nummer fra? Det skulle hun ikke have gjort.

Jeg er ikke i Salonen. Jeg forklarer det senere.

Det har du ikke gjort.

Hvor mange har du taget?

Hvor mange er der tilbage? Var glasset helt fuldt?

Så er det ikke så slemt.

Ikke mere. End ikke aspirin. Du skal nok få sovet i nat.

Det kan jeg altså ikke.

Jeg kan ikke komme nu. Ikke i dag, mor.

Du kan ikke få din massage i dag.

Selvfølgelig elsker jeg dig.

Giv Sabine min nøgle.

Selvfølgelig er jeg stadig din lille pige.

Hvor jeg end er, og hvor du end er.

Selvfølgelig. Vi tales ved.

Det var virkelig pænt af dig. Er der noget galt?

Hvad er der i vejen?

I min taske Pillerne i min taske.

Det skal nok gå.

- Er der problemer? - Det ved jeg ikke.

Sæt dig ned.

Jeg tilkalder en læge.

Nu skal jeg massere dig. Det hjælper.

Lad mig være.

- Skal du med et fly? - Det håber jeg.

Gå på apoteket først.

Det er et beroligende middel. Tag det kun, hvis du bliver dårlig.

Altså, hvis mit hjerte begynder at slå hurtigt?

- Ikke hurtigt, hårdt. - Er der en forskel?

Hurtigt er her, hårdt er her.

Tror du, jeg besvimer for sjovs skyld?

Der er ikke noget fysisk i vejen med dig.

Hvis du bliver svimmel, så læg dig med fødderne oppe.

- Går det bedre? - Jeg har det fint.

- Hvad sagde han? - Ikke noget.

Du skal have din...

- Hvis der er noget, jeg kan gøre... - Jeg har det helt fint.

Farvel.

Hør her...

Vær forsigtig med de piller. Den slags er vanedannende.

Og mens du var...

Nej, ikke noget. Farvel.

Hallo? Nadia!

Hvilken besked?

Jeg har ikke fået nogen besked.

Øjeblik, der er en på den anden linje.

Hvem Sabine?

Hvem Rose?

Nå, Rose. Nej, hun er her ikke.

Hvor skulle jeg vide det fra?

Hvad? Sig det lige igen.

Sergio? Hvem er Sergio?

Nu må det være nok. Jeg kan ikke hjælpe dig. Jeg skal nå et fly.

Nemlig. Farvel.

Nadia?

Pis!

Det er så hårdt. Jeg er virkelig stresset.

Det er derfor, forstår du. Vi tager på ferie sammen.

Vi holder en måneds ferie.

Du bestemmer, hvor vi skal tage hen. Jeg har allerede søgt om ferie.

Jeg skulle hilse og sige, at Sergio er på vej. Han er åbenbart rasende.

Din veninde ringede. Var det Sabine, hun hed?

Hun mødte ham vist i din lejlighed.

Hun siger, han er farlig.

Det her er Sergio.

Og du hedder?

Félix Doumergue.

Det kan måske lære mig at blande mig udenom.

- Undskyld, det var dumt af mig. - Hvem er han?

Ikke nogen. Fortæl ham det.

Vi kender slet ikke hinanden.

- Sæt dig ned, og få en drink. - Nej tak.

Sæt dig ned.

- Hvad vil du have? - En lemonsodavand.

En lemonsodavand.

- Lad mig forklare... - Nej.

Jo da.

Jeg skal nå et fly.

Så lad mig forklare.

Se lige på tøsen her.

Ikke dårlig, vel? Pænt tøj, parfume, makeup. En rigtig lille godte.

- Jeg kommer hjem, Sergio. - Hold kæft, din mær!

Du kender hende ikke? Så skal jeg fortælle dig om hende.

Hun er en so. En luder. En løgnhals og et skrog.

Du er ynkelig. Du og hende den sæk, Sabine.

Hun skal altid blande sig. Hvad har du fortalt hende om mig?

Jeg har jo sagt, jeg nok skal komme hjem.

Ja, selvfølgelig! Du har ikke nosser nok til at skride.

- Hør nu her... - Jeg skal vise dig!

Den bedste dag i mit liv var, da jeg tvang dig til at få en abort.

Rend mig! Jeg vil hellere do end have et barn med dig!

Skrid, din møgkusse!

Kom du noget til?

Så gå dog.

Her. Du bløder.

Vær venlig at spænde sikkerhedsbæltet.

Jeg retter lige sædet op. Hvad vil De have at drikke?

Bare væk mig, når vi lander.

Vågn op. Vi er nødt til at stå af flyet.

Er vi tilbage i Paris?

De kom aldrig af sted, monsieur.

På grund af en computerfejl har alle fly fået startforbud.

Rejsende på første klasse indlogeres på hotel Hilton.

Det er noget andet med and á Forange.

Hachis skal laves i foliebakker. Jeg har sagt det tusind gange.

Sorg for at få fat i Marsha Lipton. Hun er enormt populær i Midtvesten.

Nej, jeg kan ikke komme ud af det her lorteland.

Der er intet, der fungerer. Hverken fly, tog eller computere.

Men sovepiller fungerer. Og ferier.

De er overbeskattede, arbejdsløse og ligger i krig, -

men de tager på ferie alligevel.

Jeg bliver her natten over.

Jeg skal være i München inden klokken tre.

Klokken tre i morgen eftermiddag. Speak to you later.

Vil du have en tår?

Nej tak.

- En Petit Ecolier? - Hvabehar?

Kiks med chokoladeovertræk.