The Contractor (El Contratista)

"(قرية (قلعة مزيبلة)، (العراق"

قبور محفورة حديثاً

أجساد مقطّعة

أذهان مشتتة، عائلات ممزقة

يغسلون دماغك ويوهمونك بمشاعر زائفة عن الوطنية

عدم الاستقرار الاقتصادي

الكساد

وكل هذا البؤس بسببنا نحن

نحن درّبناهم للقتل

درّبناهم ليستغنوا عن حيواتهم دون أدنى تفكير

علمناهم أنه لا قيمة لهم

هذا كلّه كذب

(اخرج يا (كانو

إلى أين تذهب؟ لا يمكنك أن تتركنا بهذه البساطة

ليس من دون تفسير منطقيّ

ما تزال الشركة بحاجتك يا زعيم

بل تحتاج الشركة إدارة جديدة

أتيت لأحمي الناس، لا لقتلهم

حصلت حوادث قليلة يا زعيم

حوادث قليلة؟

الحادثة الواحدة أمر جلل

لا

لا يسمح لي ضميري بالاستمرار بهذه الحال

في حقيقة الأمر، كنت أفكر بالمغادرة منذ فترة بعيدة

أفكر بإنشاء شركة أمنية خاصة بي

تحدثنا عن ذلك

سنذهب حيثما تذهب

أنت عالق معنا

حسناً

فلنذهب

أيّ نوع من الأماكن الخطرة هذا يجعلك تعيننا كي نحميهم؟

أسبق أن زرت (المكسيك)؟

"(سنهاجم (سي"

لا، مستحيل، لا يمكنكم الهروب مني

أمي - تبدين جميلة يا عزيزتي -

أين (إراسمو)؟ - لا أعرف يا أمي -

لا تعرفين؟

ذاك الشقيّ

!(إلفيا) - صباح الخير -

هل رأيت (إراسمو)؟ - لمْ أره يا سيدتي -

لا؟ ذاك الشقيّ المشاكس

حسناً

ضعي حزام الأمان يا صغيرتي

- نعم سيدتي؟ -

هل رأيت (إراسمو)؟ - لا يا سيدتي -

حتى لمْ يأت لتناول الفطور حتى - لا أستطيع... (ألفريدو)؟ -

هلا تحضر لي (إراسمو)، رجاءً؟ - أجل، سيدتي -

شكراً لك

أتريد بعضاً من هذا؟ خذ

آسف يا سيدتي لكن الفتى لمْ يستحم بعد

!(يا له من شقيّ! (إراسمو

!(إراسمو)

لا يستطيع سماعك، سيدتي فهو يضع سماعات الأذن

!إنه غير معقول

ألفريدو)، دعه يدخل الحمام ويرتدي) الملابس، ثم أحضره إلى الكنيسة

رجاءً - أجل سيدتي، دعي الأمر لي -

(شكراً، (ألفريدو

انتهى وقت اللعب ستدخل الحمام

ألفريدو)، أنا على وشك) !إنهاء المستوى العاشر

إنه من أصعب المستويات

معظم المستويات صعبة جداً لكن حان وقت الاستحمام

سوف أجهز الماء، هيا تحضّر

تركتك عائلتك وانطلقت

أين (إراسمو)؟ - أين سيكون برأيك؟ -

يلعب ألعاب الفيديو ولمْ يتحضّر بعد

سيلبسه (ألفريدو) ويوصله للكنيسة

لا يفكر ذاك الولد سوى بألعاب الفيديو، تشغل كل تفكيره

وهذا ذنب من برأيك؟

أمه؟ - !أجل، كل شيء ذنبي أنا -

اغتيال أحد عمالقة الإعلام

(شريكه (رامون سانشيز يتولى إدارة العمل من بعده

وعٌيّن وصياً على الطفل (إراسمو) الصغير

هل سيحاولون قتل الفتى؟

(سيد (كانو - -

أين الوصيّ على الطفل؟ السيد (سانشيز)؟

(لمْ يستطع السيد (سانشيز ...القدوم اليوم، سوف

سوف يأتي غداً

حسناً، هذا فريقي

، (ريكو)، (تيخواس) و(تشامو)

أسماء مستعارة؟ - أجل، هلا تأخذنا لغرفنا الآن؟ -

أجل

بالطبع، فوراً

اتبعوني، بهذا الاتجاه

كانت هذه غرفة أخته

كانت طفلة مرحة

يمكن للشابة التي معكم أن تقيم في هذه الغرفة

لغرفة النوم الرئيسة إطلالة جميلة على المحيط

يمكنك أن تبقى فيها

لا داعي لذلك، شكراً لك

إراسمو)؟)

هذا الرجل من الشركة الأمنية التي حدثتك عنها، أتذكر؟

، أدعى (كانو

كما ذكرت لك سابقاً فقد الفتى كل عائلته

وكان الأمر صعباً جداً عليه

تغيّرت شخصية (إراسمو) كلياً

أكاد لا أميّزه بعد تغيّر حاله

لمْ يعد يجتمع بأيّ أحد

...يبقى في غرفته طوال اليوم

يلعب ذات اللعبة

هذا كل ما يفعله الآن

يلعب ألعاب الفيديو، مراراً وتكراراً

...أخبرتنا طبيبته النفسيّة أنها

أنها نوعاً ما آلية دفاعية

هكذا يتأقلم مع ما حصل نأمل أن يتعافى قريباً

هل من منفذ من البحر؟

لا، لا يوجد أية منافذ يا سيدي

فالجرف قبالة البحر على ارتفاع مئة متر تقريباً

نحن معزولين جيداً هنا

هل جلبت أول دفعة من أجرنا؟

يجب أن أتحدث إلى بقية طاقم العمال في أقرب فرصة

لمْ يبق سوى ثلاثة من عمال المنزل

(الطاهية (ماريا

المربية (إلفيا)، وأنا

والطبيبة النفسيّة، والسيد (سانشيز)؟

ستكون الطبيبة النفسية في المدرسة غداً، يمكنك مقابلتها هناك

(أما السيد (سانشيز

(أخبرني أنه يريد دعم (إراسمو في أول يوم له في المدرسة

إنه يكذب

...دع الأمر بيننا فقط

...أعتقد أن السبب الحقيقي وراء ذهابه

أنه يريد استثمار الثروة

أريد لائحة بكل من يزوره بانتظام

ضيوف، عمال، كل الأشخاص

يجب أن نتحرى عن خلفياتهم

أجل، بالطبع - أعط هذه لبقية العمال -

هذا؟ - بطاقات تعريفية -

بطاقات تعريفية؟

لماذا؟ - ...إلفيا)، توقفي) -

سنضع حاجزاً أمنياً صغيراً

إن اضطررتم لمغادرة المنزل لأي سبب كان

يجب أن نرى بطاقاتكم التعريفية قبل أن نسمح لكم بالعودة

هذا سخف! أيدرك ...(السيد (سانشيز

هل يعرف أنك تحول منزل !الطفل الصغير لسجن

هذا بغرض سلامتك يا سيدتي وسلامة الطفل

!الطفل بأمان

...(أرجوك يا (إلفيا - !(لا، (ألفريدو -

أنت تعرف علم اليقين أنه لمْ يعد هناك خطر عليه

لو أرادوا قتله، لفعلوا ذلك

معذرة يا سيدي، لكنهم كانوا يسعون لقتل السيد (فالديز)، لا عائلته

كسب أعداء كثر بسبب ما نشره وقضوا عليه أخيراً

للأسف، ماتت عائلته أيضاً

ماتت زوجته وابنته دون قصد

لا بُد أنه جائع، اعذروني

أرجو أن تعذرها يا سيدي

كان وقتاً عصيباً علينا جميعاً

سأتحدث إليها إن سمحت لي

أرجو أن ترتاحوا في المنزل

كانت على علاقة غرامية بالأب

الأمر واضح

(سأتفقد أنا و(تشامو الطرق البديلة من أجل الغد

عُلم - -

نعم يا زعيم؟ - جهز حاجزاً أمنياً عند الزاوية -

عُلم

هيا بنا

لا يجب أن يعانوا هذه المعاناة

يكوّم الأثرياء ملايين ومليارات الدولارات

...شركات دولية

هيا، أتريد المزيد؟

كانوا يستغلونهم

!تكلم! تكلم

كل شيء كان كذباً

...(تشامو)

للمربية لكنة تشبه لكنتك كثيراً

هل لاحظت أي شيء غريب عند التحري عن خلفيتها؟

لا، ليس الكثير

لديها بضعة أقارب ذوي سمعة مشبوهة

سمعة مشبوهة؟ - أجل، لديها بضعة أقارب من العصابات -

لا أعرف، لن أشك بولائها للعائلة فهي تعمل عندهم منذ ثمانية أعوام

بالإضافة، من ليس لديه أقارب ينتمون لعصابات في (المكسيك)؟

ليس الجميع

ليس الجميع

قالت المديرة إنها مشاغبة ولا تنصت لأيّ أحد

تفعل كل ما يحلو لها - حسناً، عمرها سبع سنوات -

هذا تصرف طبيعي من أطفال بهذا العمر، صحيح؟

يا طبيبة، هل من دواء يمكن أن توصي به لها؟

بصراحة، لا أحبّذ فكرة إعطاء الأدوية للأطفال

خصوصاً إن لمْ أقتنع بوجود حاجة لذلك، ثمة بدائل أفضل

في هذه الحالة، أنصحكما بأن تسجلا طفلتكما في بعض الصفوف

صف رقص، فنون، قد تجد آلة موسيقية تهتم بها

فهي مبدعة حقاً

من الضروري أن تستكشف ذاك الجانب من نفسها

أما المشاكل السلوكية فستنتهي من تلقاء نفسها

هذا رأيي

معذرة، أنا أنتظر هذه المكالمة طوال اليوم، إنها مهمة

هلا عذرتموني للحظة؟ - أجل بالطبع -

تفضلي - معذرة منكم -

أهلاً - أنت ترتكبين خطأ جسيماً -

معذرة؟ من أنت؟ - (أنا (إلفيا مانزانو -

أنا المربية الأساسية (لمريضك (إراسمو فالديز

لا أظن أنه مستعد للعودة للمدرسة

ماذا؟ تظنين أن عملك كمربية له يخوّلك باتخاذ هذه القرارات؟

حسناً، أنا ساهمت بتربية الطفل طوال ثمانية أعوام

أنا بمثابة أم له - والآن تريدين الاستيلاء على دور أمه؟ -

لا أحد يعرفه أفضل مني

حين لا يكون لدى الأمهات وقت كاف للاعتناء بأطفالهن

نحن نقوم بالمهمة، وأنا كل ما تبقى له بعد وفاة أهله

أياً تكن الحالة أنت لست أمه قانونياً

(وصيّه القانوني هو السيد (سانشيز

وقد منحني صلاحية مطلقة لاتخاذ هذه القرارات

(أجل، لكن السيد (سانشيز يعرف السيد (فالديز) فقط