The Green Knight

Lihatlah seluruh dunia ini

yang mengandungi banyak keajaiban sejak Bumi dicipta.

Diantara semua pemimpin, budak ini yang paling tersohor.

Yang mencabut pedang dari batu.

Tapi ini bukan kisah Raja itu.

Ini bukan lagunya.

Biar aku ceritakan sebuah kisah baru.

Bertepatan dengan sejarahnya.

Surat-suratnya dikirimkan, sejarahnya dirahsiakan

dari pengembaraan yang gagah berani.

Selamanya terukir, di hati, di batu.

Betapa hebatnya mitos pada masa lalu.

Sarikata Diterjemahkan Oleh : AmirF97

Jesus telah lahir.

Jesus memang sudah lahir.

Kau nak pergi ke mana?

Ke Gereja!

Kenapa?

Kasut bot aku. Helo, Agnes.

Di mana kasut bot aku?

Kau belum jadi pahlawan?

Apa?

Kau belum jadi pahlawan?

- Belum. - Sebaiknya cepat.

Masa masih panjang.

Sangat panjang.

Hei! Essel.

- Hei, perlahan-lahan. - Cepat!

Essel.

Essel.

Kita tetap di sini. Ayuh.

- Bangun. - Tidak.

Aku belum bersedia.

Aku belum bersedia.

Selamat Hari Natal, Gryngelot.

Sir Gawain dan...

Kau pergi ke mana?

Upacara gereja.

- Kau, pergi upacara gereja? - Ya.

Sepanjang malam?

Ya.

Di mana kasut bot kau?

Apa?

Di mana...

Bau kau seperti dari upacara gereja.

Kau minum sakcrament sepanjang malam?

Aku sayang Ibu.

Kau belum tukar pakaian.

Aku tidak berniat meraikannya tahun ini.

Tapi hari ini Hari Natal.

Masih ada banyak Hari Natal.

Pesta, berita gembira.

Pergilah, raikannya.

Ceritakan apa yang kau lihat.

Bawa Gawain Muda ke sini.

Raja mahu bercakap dengan kau.

Mana Ibu kau?

Dia tak berapa sihat, Tuanku.

Mari sini. Duduk di samping kami.

Di samping aku dan permaisuri aku.

Itu bukan tempat aku.

Tidak. Tak mengapa, untuk hari ini.

Pemiliknya sedang mengembara.

Tak tahu bila dia akan kembali.

PERMAINAN NATAL

Gembira dapat bertemu kau, Gawain.

Gembira ada kerabat bersama di sisi.

Satu darah daging.

Banyak pahlawan kau sanggup mengorbankan nyawa mereka

supaya dapat lebih dekat bersama kau berbanding aku.

Benar.

Tapi kau anak kepada adik aku.

Lahir dari rahimnya.

Mereka bukan.

Aku lihat kawan-kawan aku di sini hari ini dan aku lihat

lagu-lagu

yang tak boleh didendangkan atau diimpikan oleh para Dewi.

Tapi aku menoleh kepada kau dan apa yang aku nampak?

Aku tahu bahawa itu kau tapi aku tidak mengenali kau.

Ini bukan penghinaan, tapi penyesalan

kerana tak pernah meminta kau untuk duduk di samping aku

sebelum-sebelum ini

atau di pangkuan aku ketika kau baru lahir.

Tapi sekarang adalah Hari Natal.

Dan aku mahu menjalinkan hubungan.

Jadi, sebelum kita meraikan

tolong berikan aku hadiah.

Ceritakan kisah diri kau.

Supaya aku lebih mengenali kau.

Aku tiada apa-apa untuk diceritakan, Raja.

Belum.

Kau belum ada sesuatu untuk diceritakan.

Belum.

Lihatlah di sekeliling kau, Gawain Muda.

Apa yang kau nampak?

Aku nampak para legenda.

Jangan meraih kedudukan seperti mereka dengan bermalasan.

Untuk siapa lagi...

Kawan-kawan...

Saudara-saudara

Saudara-saudara

Saudara- saudara dan

- Saudari-saudari... - Saudari-saudari.

Terima kasih kepada semua

kerana makan bersama aku pada hari yang berkat ini.

Memang diberkati.

Kerana dari jendela aku

pada pagi ini aku menatap

dan aku melihat negara

telah dibentuk

oleh tangan kalian.

Tangan yang sama di atas saudara-saudara kita di Saxon

yang sekarang di bawah kekuasaan kalian tunduk

seperti bayi.

Kalian membawa kedamaian pada kerajaan ini.

Oleh itu, dengan damai aku

mengatakan pada kalian

bahawa aku

yang paling bertuah di sini pada hari ini.

Berada di kalangan kalian.

Aku berada di kalangan kalian.

Jadi sebelum kita meraikan

kelahiran Jesus kita

mari kita menghormati salah seorang daripada kita

yang telah melakukan perkara besar atas nama-Nya.

Cerita, atau

mungkin pertunjukkan.

Ada sesiapa yang boleh?

Siapa yang boleh menghiburkan aku dan permaisuri aku

dengan beberapa mitos.

Atau Canto .

buatan sendiri?

Tunggu.

Raja Teragung,

hiburkan aku dalam permainan Natal yang mesra ini.

Tawarkan kepada para pahlawan kau

yang paling berani dan paling kuat

untuk maju dan mengangkat senjata.

Cuba dengan hormatnya menghayunkan senjatanya pada aku.

Sesiapa yang berjaya

boleh mengambil senjata di tangan aku ini.

Kemuliaan dan kekayaan akan menjadi milik kau.

Tapi...

pahlawan kau kena berjanji:

Jika dia melepaskan serangan pada aku,

maka setahun kemudian, iaitu pada hari natal,

dia kena mencari aku.

Di Gereja Hijau, enam malam perjalanan ke Utara.

Dia akan bertemu aku di sana dan melutut

dan membiarkan aku menyerangnya sebagai balasan.

Luka di pipi atau di leher,

aku akan membalas apa yang dia berikan pada aku.

Kemudian atas nama kepercayaan dan persahabatan kita akan berpisah.

Siapa yang mahu melawan aku?

Tolong. Permaisuri.

Ini cabaran dari kau?

Walaupun aku tak sabar

melompat dari meja ini dan mencari kau

tapi tubuh aku tidak mengizinkan.

Pasti ada salah seorang di antara kami di sini

yang mahu menyahut cabaran pahlawan ini.

Aku akan melakukannya.

Aku akan mencarinya.

Aku akan mencari kau.

Kau faham tentang cabaran ini?

Ya.

Aku rasa aku faham.

Ingat, ini cuma permainan.

Aku perlukan pedang.

Aku perlukan pedang.

Gawain.

Lawan aku, Pahlawan Hijau.

Seranglah, atau aku yang akan serang dulu.

Apa ini?

Perangkap?

Berdiri dan lawan aku!

Apa yang kau harap aku akan buat?

Beranikan diri.

Baik.

Baik.

Kau yang menerima cabaran.

Aku masih tetap menerimanya.

Jangan pernah lupa apa yang terjadi di sini.

Pada Hari Natal ini!

Tahun hadapan.

SETAHUN YANG TERLALU CEPAT

Bagaimana rasanya?

Bagaimana rasanya ketika kau...

Seperti membelah tembikai.

Bagaimana rasanya?

Tiada apa-apa.

Kau takut?

Tidak.

Kau baru saja kata begitu?

Aku di sini, dan dia tidak.

Raja meminjamkan aku pedangnya.

Kau tahu itu kan?

Kau memegangnya?

Bukan setakat memegangnya.

Lihatlah, Tuan Gawain yang berani.