Savage Hunt

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Το είδες αυτό, Τζος;

Ναι.

-Καθάρματα. -Δεν το πιστεύω.

Θα τους δείξουμε εμείς.

Θα τους δείξουμε απόψε.

Αυτό είναι τρελό. Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

Δεν θα το κάνουμε.

Πρέπει να κάνουμε κάτι.

Δεν ξέρω.

Έλα, Τζος.

Προχώρα.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Δεν ξέρω.

Ρακούν ίσως.

Δεν είναι κάπως μικρά;

Αυτό ακούγεται πολύ μεγάλο.

Ω, σκατά! Υπάρχουν αρκούδες εδώ έξω;

Τζος, φυσικά και υπάρχουν αρκούδες.

Σκατά!

-Θεέ μου! -Γρήγορα!

Σσσ…

Τη βλέπω.

Ααα! Θεέ μου!

Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!

Θες να μπεις μέσα μαζί μου, αγάπη;

Εντάξει.

Άστο.

Γεια σου, γλυκιά μου.

Στο εργοτάξιό μου πρέπει να φοράς κράνος.

Γλυκιά μου, πρωτότυπο.

Τι θα έλεγες να μου απευθύνεσαι ως κυρία Μόρισον;

-Γεια. -Γεια.

Δεν νόμιζα ότι θα ερχόσουν πριν από αύριο.

Ναι, αλλά έπρεπε να το τελειώσω νωρίτερα,

οπότε να 'μαι.

Ο Άλεξ μένει στο αυτοκίνητο;

Τι νομίζεις, Τζέις;

Ακολούθησέ με. Πάμε να ξεκινήσουμε.

Ρίχνουν πολλά λεφτά σε αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι;

Πολυεθνικός κολοσσός με χρήμα για κάψιμο.

Είσαι εντός χρονοδιαγράμματος;

Ποτέ.

-Πόσο καιρό θα είσαι… -Μια βδομάδα.

Πήραμε δωμάτιο στην πόλη.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ.

Και δεν χρειάζεται να το διαβάσεις αμέσως.

Ξέρω ότι έχεις πολλά στο κεφάλι σου.

Με το έργο που ξεκινάει και όλα αυτά.

Ναι. Όχι, φυσικά.

Θέλω να πω, θα… θα το δω το συντομότερο.

Εντάξει, λοιπόν.

Ευχαριστώ.

Όχι, σου λέω… σου λέω.

-Βοήθεια! -Μαμά!

Μαμά, μπαμπά!

-Άλεξ; -Κάποιος να βοηθήσει!

Φέρτε ένα ασθενοφόρο εδώ κάτω!

Τώρα!

Εντάξει.

Εντάξει.

Νιου Χέιβεν. Εργοτάξιο στο Νιου Χέιβεν.

Παλαιός Δρόμος 40. Ναι; Ναι.

Φαίνεται πως αυτός εδώ δέχτηκε άγρια επίθεση.

Δεν είναι σε καλή κατάσταση.

Δεν είμαι σίγουρος τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτόν.

Έτοιμοι να φύγουμε;

Ναι.

Ναι, η μαμά σου έχει δίκιο.

Μάλλον πρέπει να φύγεις από εδώ και…

και να αλλάξεις παραστάσεις.

Ό,τι να 'ναι.

Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

Θα της περάσει, Τζέις.

Είναι μεγάλη αλλαγή γι' αυτήν.

Ναι, σίγουρα. Το ξέρω.

Μένουμε στο ξενοδοχείο Camelbridge.

Γιατί δεν μας συναντάς για δείπνο στις 8:00;

-Απόψε; -Στις οκτώ.

Υπάρχει ένα μαγαζί δίπλα στο ξενοδοχείο.

Ναι, το… το ξέρω.

Εντάξει. Τα λέμε εκεί. Σερίφη;

Κύριε Σάιντερ.

Έχετε ένα λεπτό; Σερίφης Ρίγκινς.

Βεβαίως, σερίφη. Τζέις.

Ο κύριος Σάιντερ ήταν ο πατέρας μου.

Η οικογένειά σου; Επίσκεψη;

Ναι. Κάπως έτσι.

Πρώην σύζυγος.

Κόρη.

Περίπλοκο, ε;

Ναι. Περίπλοκο.

Λοιπόν, αυτός είναι ο Τζέις Σάιντερ. Εργοδηγός του έργου.

Να σου συστήσω την Κέιτ Ντικς.

Θηροφύλακας αλιείας και άγριας ζωής για αυτή την περιοχή.

-Γεια. -Γεια.

Γνώρισες μερικούς από τους άντρες μου

όταν ξεκινούσες εδώ πάνω, σωστά;

Ναι, έτσι είναι.

Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ;

Έχουμε άλλο ένα αγνοούμενο άτομο.

Ένα κορίτσι με το όνομα Σκάουτ Φλάναγκαν.

Είχε κάνει check-in σε ένα τοπικό μοτέλ

μαζί με το άλλο θύμα πριν από λίγες μέρες.

-Σκατά. -Ναι.

Φαίνεται πως ήταν ένα ζευγάρι οικο-ακτιβιστών.

Οι άνθρωποι στην πόλη λένε ότι τους έβλεπαν πάντα μαζί,

σαν να ήταν η σκιά της.

Οπότε, αν εκείνος ήταν εδώ πάνω, τότε μάλλον ήταν κι εκείνη.

Ναι. Και απ’ ό,τι φαίνεται, εκείνη είχε τον πρώτο λόγο.

Οπότε θα χρειαστεί να κλείσουμε το εργοτάξιό σου.

Μέχρι να τη βρούμε και ό,τι κι αν έκανε αυτό.

Πόσο θα πάρει;

Μπορεί μια μέρα, μπορεί μια βδομάδα.

Έχουμε πολύ έδαφος να καλύψουμε.

Μετά έχουμε και εξετάσεις για να επιβεβαιώσουμε

ότι είναι η σωστή αρκούδα όταν τη βρούμε, οπότε…

Λοιπόν, τι θέλετε από μένα;

Πρέπει να απομακρύνουμε τον κόσμο από το χώρο.

Και να σας ξαναβάλουμε στη δουλειά όσο πιο γρήγορα γίνεται.

-Να φύγουμε; -Πάμε.

Παιδιά!

Ακολουθήστε με.

Τέτοιοι άνθρωποι, ε;

Το ξέρω.

Πρέπει να βρούμε αυτό το πράγμα.

Σε έπιασα! Σειρά σου.

Έλα εδώ!

Πρόσεχε πού πατάς.

Αυτό ήταν κάτι το εντελώς τρελό, τελείως παλαβό.

-Σοβαρά. -Ναι, το ξέρω.

Δηλαδή, λες και ήταν από ταινία.

Αυτή υποτίθεται πως είναι μια ήσυχη πόλη, Τζέις.

-Τρελό, ε; -Δεν ξέρω.

Δεν πεινάς καθόλου, αγάπη μου;

Είμαι καλά, μαμά. Αλήθεια.

-Αλήθεια. -Το καταλαβαίνω.

Η σημερινή μέρα θα ήταν αρκετά δύσκολη.

Είπα ότι είμαι καλά, μπαμπά.

-Αγάπη μου. -Ξέρεις.

Γιατί δεν πάω να φέρω λίγα ακόμα ποτά;

Θες να χαλαρώσεις λίγο με τον μπαμπά σου;

Ναι, θα το κάνω.

-Δηλαδή, προσπαθεί. -Το ξέρω.

Εντάξει.

Γεια σου, φίλε.

Δεν είσαι ένας από εκείνους τους κατασκευαστές θερέτρων;

Ένας από αυτούς τους μαλάκες κατέστρεψε τη γαμημένη μου πόλη.

Αλλά ο τύπος σου δεν δίνει δεκάρα

για τίμιους, εργαζόμενους ανθρώπους σαν κι εμένα, έτσι δεν είναι;

Ξέρεις ότι είναι μαλάκες σαν κι εσένα που έρχονται εδώ,

με όλα αυτά τα πανάκριβα μηχανήματα,

διαλύοντας τη γη στο όνομα της προόδου,

καταστρέφοντας φυσικούς βιότοπους,

και σπρώχνοντας τα άγρια ζώα πιο κοντά στις πόλεις μας.

Μπαμπά.

Κοίτα.

Δεν θέλω μπελάδες.

-Τότε δεν έπρεπε να έρθεις εδώ. -Αλήθεια;

Μπαμπά.

Εσύ;

Τον υπερασπίζεσαι; Έναν από αυτούς;

Γαμώτο, φίλε.

Εντάξει, εντάξει.

Ευχαριστώ. Εγώ, εε…

Το εκτιμώ…

Τι ήταν όλο αυτό;

Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

Εγώ…

Υπέροχα, μπαμπά.

Απλώς υπέροχα.

-Πάω να πάρω λίγο αέρα, μαμά. -Εντάξει, αγάπη μου.

Κοίτα.

Δεν μπορώ να γκρεμίσω εκείνον τον τοίχο που έχει σηκώσει ανάμεσά μας.

Δώσε της λίγο χρόνο, Τζέις.

Μην το πιέζεις τόσο. Εντάξει;

Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί πάνω το συντομότερο.

Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να…

Καλημέρα, Τζέις.

Καλημέρα, σερίφη.

Κέιτ. Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα από τον γενικό διευθυντή χθες το βράδυ.

Όπως μπορείς να φανταστείς,

δεν είναι καθόλου ευχαριστημένος με το κλείσιμο του εργοταξίου.

Τύποι σαν κι αυτόν, σε κάποιο γραφείο κάπου, ποτέ δεν είναι.

Το ξέρω, αλλά πρέπει να δουλέψω και με τις δύο πλευρές.

Γιατί δεν μας ακολουθείς;

Έχω κάτι που θέλω να σου δείξω.

Ο σερίφης λέει ότι κατάγεσαι από αυτή την περιοχή αρχικά;

Ναι. Περιοχή Μπόουζμαν.

Α, ναι;

Έχει αλλάξει πολύ εκεί τα τελευταία χρόνια.

Δεν θα το ήξερα.

Έφυγα μετά το λύκειο για να γυρίσω τη χώρα.

Κατέληξα να δουλεύω σε κατασκευές στην Καλιφόρνια.

Είναι κάπως το αντίθετο από τους περισσότερους στην Καλιφόρνια.

Συνήθως έρχονται εδώ

για να ξεφύγουν από το χάος που δημιούργησαν εκεί.

Λυπάμαι που πρέπει να το δεις αυτό, Τζέις.

Πρέπει να καταλάβεις με τι έχουμε να κάνουμε.