Watermelon Man

79, 80, 80 점프, 82,

83, 84, 85, 86...

어서 와, 하퍼!

어서 와, 예일

제프: 이거나 먹어라, 이 사람아

오, 정말 빠르군, 무하마드 알리

정말 빨라, 인정해

어!

래빗 펀치!

세상에, 심판, 눈 떴어?

자네 인종의 자랑이구먼

남성 뉴스 진행자: ...수백만 달러 규모의 피해가 예상됩니다

이 지역에서만 이번 달 들어 세 번째 발생한 소요 사태로,

작년 초부터 지역 사회를 괴롭혀 온 불안감이 반영된 것입니다

당시 전국적으로 유사한 방화 사건들이

동시다발적으로 일어났었죠

- 안녕, 친구들. - 많은 이들이 이번 사태의 원인을...

- 안녕, 자기. - ...예측 가능한 계절적 실업 때문이라 보고 있습니다

- 안녕, 버튼. - 주지사는 만약

또 다른 유사 사건이 발생한다면,

연방 폭동 진압군을

요청할 수밖에 없다고 밝혔습니다

이것은 백악관을 포함해 누구도 원치 않는 조치인데,

백악관은 이런 소요 사태가 최소한

당분간은 끝났기를 바라고 있습니다

세상에서 제일 작은 TV 화면이군

개미처럼 보여

정말 위험해지고 있어

저만한 화면이면 15분짜리 방송만 해야지

무슨 뜻인지 알아? 작은 화면, 짧은 방송

어제도 그 소리 하더군

어제도 그 농담 아무도 안 웃었어

어제도 안 웃겼고 내일도 안 웃길 거야

비평가 나셨네

민권 문제에 관심 없나?

있지, 당연히

대부분 사람은 미쳤어. 언제든 흑인이

수박을 들고 머리를 쳐서

고등학교 졸업 반지를 훔쳐 갈 거라고 생각하지

백인들이 더 큰 관심과 이해를 보여야 한다고 봐

- 어떻게... - 봐, 알시어...

곧 버스 오겠네

난 미리 앞서가게 두는 걸 좋아해. 내기하는 기분이거든

이제 경주 시작 시간이다!

고마워, 여보

보험 영업하러 또 신나게 가볼까

내 삶이 따분하다는 걸

너도 좀 알았으면 좋겠어

어제도 들었어

어제도 그 소리 했잖아

어제도 안 웃겼어

- 뽀뽀하지 마 - 하려던 거 아니야

반바지가 너무 꽉 껴서 그래, 그냥

엄마, 아빠가 문 밖으로 뛰어나가는 거 봐도 돼?

- 안 돼 - 아, 진짜

네 멍청한 버스 가네

상대도 안 돼

승객: 저기 있네!

저 개자식!

속도 올려, 50야드 차이로 앞서고 있어!

죄송합니다, 승객 여러분, 이 코너에서 정차해야 합니다

승객 2: 잔돈 딱 맞춰 준비해주세요, 여러분

가라!

승객: 서둘러! 서둘러!

승객: 가! 가! 가! 가! 가!

헤이! 헤이! 헤이! 헤이!

승객들: 오, 젠장!

승자이자 무패 행진 중인 주인공입니다, 여러분!

존경의 박수를 보내주세요

박수 좀 쳐주실래요?

- (혼자 박수 치는 여자) - (낄낄거림)

안목이 있으시군요, 숙녀분

요금 내세요

제프: 오만해, 오만해. 다들 오만해!

옛날 좋았던 시절, 남부에서는

자네들은 저 뒤에서 운전해야 했다고!

- 무슨 뜻인지 알지? 버스 뒷좌석? - 그럴 돈 있으면

버스랑 경주하지 말고 택시나 타지 그래?

제프: 그거 아주 재밌군

이봐 기사, 들었나?

난 단거리만

잘한다고

100야드 정도는 말이야

하지만 장거리로 가면,

저들은 체력이 안 되거든

제프: 내일 보지, 팬 여러분! 같은 시간, 같은 방송으로

그래, 비 오면 별거 아니잖아, 그렇지?

비 오면 그냥 타는 거지

아니, 아니, 비 오면 퍼붓는 법이지!

이봐, 조

이봐, 조, 어서, 어서, 어서!

좋은 아침입니다, 거버 씨

아, 그래, 조. 잘 지냈나?

네, 괜찮아요

어젯밤 동네에 폭동은 없었고?

어... 깨진 유리창은 안 보이네요

왜 그래? 이 가게는 약탈할 가치도 없나?

오, 거버 씨도 참!

늘 드시던 걸로 할까요, 거버 씨?

오, 그래! 아, 그런데 더블로 줘

오늘 아침엔 컨디션이 좀 별로거든, 음?

폴리네시아 건강 주스 더블 나갑니다!

이봐, 어... 아까 약탈 얘기한 거, 기분 나쁘지 않았지?

오, 아니에요, 거버 씨

거버 씨가 그런 분 아닌 거 알아요

그래, 다행이군

그리고 만약에 약탈했더라도,

경찰이 누군지 알아보기는 힘들었을 거야

내 말은, 한 시간만 지나면

자네들은 다 똑같이 생겼잖아!

저희가 다 똑같이... 오, 거버 씨도!

당신의 건강을 위하여!

- (전화벨 소리) - 아, 실례합니다, 거버 씨

여보세요? 아니, 끊어!

이봐, 조,

거기에 자네 몫으로 5센트 더 넣어뒀어

- 오, 감사합니다, 거버 씨 - 팁이야

- 감사합니다, 거버 씨 - 됐어

좋아, 친구, 이건 납치야

이 엘리베이터를 타고 할렘으로 가

이봐, 앤디, 포커 게임은 어땠어?

어, 어... 괜찮았어. 좋아

이봐, 어... 도티랑 언제

우리 집으로 와서 새로 산 바비큐 그릴 써볼 거야?

오, 어... 곧, 곧 갈게. 정말 곧

5주 연속으로 물어보고 있어

나를 싫어하는 게 아닌가 싶다니까

그런 바보 같은 소리를, 그게... 그냥...

좋아. 그럼 다음 주 토요일 5시에 기다릴게

아이들이 아프다는 핑계는 이제 그만하고

앤디: 음, 사실은, 어... 도티 몸 상태가 별로 안 좋아서

주말까지 낫게 해서 와

이 방탕한 녀석들, 다들 아주 방탕하구먼!

다음엔 담배까지 피우겠어

안녕, 에리카,

아름다운 스웨덴 미녀

에리카: 노르웨이예요

노르웨이나 스웨덴이나, 무슨 상관이야,

금발이기만 하면 됐지?

- (경적 소리) - 진짜 금발이야?

그냥 궁금해서. 내 말은, 진짜로 머리끝부터 발끝까지

전부 금발인 여자가 몇이나 될까?

속까지 다?

실례합니다, 거버 씨,

이제 제 자리로 돌아가야겠어요

빨리 걷다가 딱 멈추면 1달러 줄게

종종걸음으로 뛰면 2달러. 달리면 5달러

진짜 금발이면 10달러

거버! 들어와

네, 타운센드 씨

남자라면 50달러!

아, 좋은 아침입니다, 타운센드 씨,

잘 지내셨습니까?

거버, 앉아서 그 빌어먹을 행복함 좀 집어치워

- 우울하니까 - 네, 알겠습니다

거버, 돌려서 말하지 않겠네

자네는 아주 실망스러운 한 달을 보냈어

네, 저도 동의합니다

하지만 시기를 고려하면...

이봐, 실적이 저조한 달이라는 걸 지적하는 거야

- 이유는 묻지 않겠네 - 소득세 신고 기간이라서요

죽는 사람은 있어도 사는 사람은 거의 없죠

거버, 이봐, 그냥 솔직하게 말하지

누군가는 자네에게 말해줘야겠어...

제 입 냄새가 심하죠? 아주 심해요

자네는 그것보다 훨씬 더 나쁜 문제가 있어

심한 땀 냄새? 배 나온 거? 어...

누런 이? 아시아인 같은 촌스러움!

거봐! 방금 같은 그런 태도가 문제야

자네, 거버, 자네는 잘난 척하는 놈이야

최고로 잘난 척하는 놈이라고!

저는 이 사무실 최고의 영업사원입니다

그랬었지

하지만 자네의 신규 보험 계약률은 떨어지고 있어

여기서 저는 특히

젊은 남자들 위주로

보험을 팔려고 노력하고 있었는데,

그들은 더 오래 살고, 보험료도 더 오래 낼 수 있으니까요,

그걸 고마워할 줄도 모르지

누구든 90세 노인한테 보험을 팔 순 있어

기침하고 대상포진을 앓는 노인한테 말이야

잘 들어, 거버. 자네 고객들도 똑같이 죽어나가

우리 다른 고객들과 같은 비율로 말이지

그래, 뭐, 당연히 내 고객 23명이

요트 사고로 죽었다면,