People Like Us

- Ми пишемо? - Так пишемо.

Що у нас з рівнями?

- Лівий. - Правий.

У мене йде якесь дзижчання з підсилювача.

Тобі сподобається це, такого роду звук як з "відра".

Я хочу, щоб була можливість поміняти.

Я хочу мати можливість переключити назад, якщо воно не підійде.

- Перевірка, перевірка. Перевірка. - Все відмінно.

Джері, ми готові.

- Відмінно. Поїхали. - Так.

За мотивами реальних подій

- Це покришки "Пі30", так? - Саме так.

- Скільки? - Сто тисяч.

Сто тисяч?

Це ж ціла купа гуми, Бен. Тільки не кажи, що ви сплавляєте її ліквідаторам.

- Так, "Цеменскі Брозерс". - "Цеменскі Брозерс"?

Слухай, мене тут ніколи.

Може, ближче до справи?

За 10 центів на долар?

Два відсотки від вашої оптової ціни?

Що відбудеться, якщо вони скинуть 100 000 "Пі30"

в мережу дисконтних магазинів, конкуруючих з вашими клієнтами?

Окей. Десять хвилин. Підсумуємо. Яка ваша частка?

Я можу заплатити тобі 100 центів за долар,

вашу повну оптову ціну,

гарантуючи тобі продажу на зарубіжних ринках

і тобі не доведеться знижувати продажі на внутрішньому,

і за цю, повір мені на слово,

річку лайна, в яку б тобі не хотілося зануритися,

ми візьмемо всього лише 30%.

Що говорите, ви робите? Ви купуєте покришки?

Крім усього іншого, так.

Я проводжу корпоративний бартер. Я - посередник.

Спасибі велике, що приділили час.

Сем Харпер, "Елаед Трейд Консалтентс"

Ми купуємо і продаємо надлишки.

Це бартерна система, Омар. Первісна форма комерції.

У кожної компанії залишаються надлишки

після торговельного циклу, так?

Торішня електроніка,

пляшки кетчупу, календарі з кошенятами,

іграшки, не продані на Різдво.

Все, що має термін придатності.

Сумнівна суміш для немовлят.

Є ринок для всього, Філ.

"Веерхаузер Пейпер", "Ю.С. Стіл".

"Ексон Мобіл", 500 топ-компаній "Форчун".

Ми працюємо на найбільші компанії світу.

У вас є моя візитка?

Тому що при нинішній економіці, папір це папір,

але товар це щось краще.

На відміну від долара, бартер не знецінюється

ні на один відсоток.

Це нові гроші.

Тобто, так ви повинні думати про нього.

Ви опинитеся в самій гущі грошей!

Відмінно.

"Елаед Трейд Консалтентс"?

"Елаед Трейд енд Бартер", будь ласка, зачекайте.

"Елаед Трейд Консалтентс".

Будь ласка, почекайте, я переведу ваш дзвінок.

- Семмі! - У чому справа, дитинко?

- Він іде. - Ага. Окей.

Я закрив операцію по покришках,

мільйон, два в товарах. Так!

Так, я все зроблю як треба.

Бачив би ти мене, друже. Це було щось!

Я згодував йому твою: "Це нові гроші"

Немов, як дати дитині соску.

Ти відправив 100 000 коробок томатного супу в Еквадор?

Так, у "Нешнл Суп" залишилися надлишки, які треба було скинути.

І ти відправив їх поїздом?

Звичайно поїздом. Це вдвічі дешевше, ніж літаком.

Через Мексику. 46°C і ти відправив поїздом.

- У чому проблема? - Проблема?

Я скажу тобі, в чому проблема.

Ти вже додзвонилася до Долорес?

Так. Ось список. Вона буде дуже щаслива.

Спасибі. Все залежить від Долорес.

Я не знаю, навіщо тобі потрібно

контролювати мене, Джим.

Я твій кращий працівник. Просто вбивця.

Або я економлю тобі занадто багато грошей?

Так, ти економиш мені гроші

посилаючи коробки з супом в неохолоджуваних вагонах.

- Ні, Джим, він був в жерстяних банках. - Ні, він був у коробках.

Я знаю точно, що він був у коробках

тому що, коли коробки нагріваються, вони роздуваються,

а коли вони роздуваються, вони вибухають,

і вагон стає як номер для дня народження в Бельв'ю.

Лайно!

- Ти знаєш, що ти наробив? - Та це нісенітниця, Джим.

Ти порушив 9 положень

"Санітарних норм перевезення продуктів".

Я зрозумів, Джим. Може, послухаєш мене?

Як тільки це дійде до Федеральної комісії з торгівлі (ФКТ)

вони засунуть ліхтарик,

цілий прожектор, мені в дупу! І будуть там світити.

Господи Боже! Не можеш тихіше?

Так, вони гарненько там посвітити, тому що хочуть прикрити нас!

Ти знаєш, що вони хочуть нас прикрити!

Ми ж займаємося бартером. Ми не платимо податки!

Я піду в "Нешнл",

Я поговорю з Філом Хаймор, віце-президентом з продажів ...

- Він мене обожнює. Я... - Я розмовляв з Філом Хаймор.

Філ Хаймор, той самий, хто загрожує подзвонити в ФКТ.

Філ Хаймор не буде дзвонити в ФКТ.

Так, він знає, що ми у нього на мушці.

Я укладу з ним угоду

і вирівняю ситуацію із слідуючим його постачанням.

Він не хоче вирівнювання. Філ Хаймор хоче прибудову.

- Прибудову? - До його хати.

Він хоче прибудову до будинку.

У нього нова дружина, Долорес.

Їй не подобається її спальня.

Пахне колишньою дружиною здається. Мені хіба не насрати?

Тобто, ти дав хабар Філу Хаймор,

щоб він не закладав нас ФКТ, сплативши йому прибудову до будинку?

Для протоколу, я цього не говорив, окей?

Ти геній! Геній!

Ти перевів, два мільйони від "Лінкольн Тайр"?

Так.

Це скільки комісійних, близько 80 шматків?

84.

84000.

Цього якраз вистачить покрити витрати.

Гей, постривай. Ні, не роби це зі мною.

Джим, це ж мій рік! Це ж мій улов!

Технічно не твій, а мій. Прочитай свій контракт.

Комісійні видаються на розсуд, що значить - вирішувати мені.

Джим, мені потрібні ці гроші. Мені потрібні ці гроші.

Тобі потрібні? Мені потрібні. Моїм двом колишнім дружинам потрібні.

Моєму синові в реабілітаційній клініці потрібні.

Саме тому, тобі потрібно пройти по всьому списку.

Це пиломатеріали, мідь, кабель, труби,

загалом, все, добре?

Обдзвонити своїх постачальників. У тебе три дні. Уклади угоду.

Давай, вияви трохи винахідливості, окей?

Дістань мені лайно з цього списку, а інакше твоя дупа звільнена!

Я не жартую!

Лайно!

Ханна?

Мені довелося звалити з вечері у Кім.

Мені потрібен кінський транквілізатор.

Ти що раптом готуєш?

Ти не відповідав на телефон.

Що ... Що трапилося?

Твоя мати намагається до тебе додзвонитися весь день.

Твій батько помер.

Мені так шкода.

Мені так шкода.

Так що на вечерю?

ЛЮДИ ЯК МИ

Енні. Сем Харпер, "Елаед Трейд". Як поживаєш?

Я тут в тупику. Я їду з міста на пару днів.

Я сподівався, що ти зможеш мені допомогти.

Візьми ручку. Я продиктую тобі список всіх речей ...

Так ... Ні, я впевнений, що ти зайнята,

але так вийшло, що мені потрібні пиломатеріали.

- Наступний, будь ласка! - Я знаю ... мені треба бігти.

Що це значить, дефіцит пиломатеріалів

на північному сході? - Сем ... Окей?

Якщо ви виручите мене з цією деревиною,

я дістану вам цілу колону вантажівок.

Сер, нам потрібно ваше посвідчення, будь ласка.

Я подзвоню, коли приземлюся. Бувай.

- Вибачте мене. - Все нормально.

- Мені потрібно посвідчення особи. - Так, звичайно.

Що?

Я залишив його на столі, коли збирався

Сер, ми не можемо посадити вас на літак без посвідчення.

Мені потрібно на похорон мого батька. Сьогодні.

Невідкладні сімейні обставини.

- Зверніться в УТБ', вони зможуть вам допомогти. - Мені ніколи йти в УТБ ... (' УТБ - Управління транспортної безпеки)

Ні, цей занадто пізно.

Є хоч що-небудь, що летить в Л.А. сьогодні?

Послухай, ну будь ти людиною хоч сьогодні.

Ми намагаємося потрапити на похорон.

Так, ага. Окей. А якщо ми поїдем через ...

Поїхали.

О котрій він прилітає?

Окей, почекай, я зараз дістану ручку з бардачка.

Там ще є вільні місця?

Ні, це відмінно. І у скільки він відлітає?

Я не знаю, чи встигнемо ми, зараз, я тільки запишу.

О, боже мій! Дитинко, поглянь!

- О, боже мій! - Він був на підлозі.

Зачекай. Напевно впав під сидіння.

Так, напевно випав з мого ...

Ми можемо їхати. Можемо їхати прямо зараз.

Ні! Вона сказала, що це був останній рейс.

Ні, ні, ні. Я розмовляю з нею зараз.

Вона сказала, що є рейс, проходить через Денвер.

Ми доберемося туди пізно. Майже встигнемо, але ми будемо там.

Так, тоді, поїхали.

- Відмінно! Окей. - Спасибі.

Я зараз же дам вам номер. 5184,

3801, 2373 ...

Добрий день, леді і джентльмени.

Я радий вітати пасажирів рейсу 86А, наступного в Лос-Анджелес.