Bedtime Story

PRIИA ZA LAKU NOЖ

Nekoж davno u dvorcu kraj mora ћivio je naoиit princ.

Pa nije to baљ bio dvorac, bio je to љato na Francuskoj rivijeri.

I on nije stvarno bio princ, makar su ljudi to mislili,

pogotovo njegove ћrtve.

Molim vas, Vaљa Visosti, primite ovaj mali doprinos vaљem velikom cilju.

Makar bi ovi smaragdi doneli slobodu mnogim mojim ljudima,

ne mogu ih prihvatiti.

Ali molim vas! Zamislite љta moћete kupiti sa njima!

Ne gрo!

Ћivote muљkaraca i ћena i male dece.

Muљkarci i ћene moje zemlje bi umrli da znaju da njihov princ prihvata milostinju.

Ali zbog male dece... veиno sam vam duћan.

O ne, Vaљa Visosti, ne znate kakvo je to uћivanje za mene,

obiиnu graрanku, da budem ovako blizu jednog princa.

Ustanite damo, vi viљe niste graрanka.

Ovim humanim delom postali ste plemkinja.

Kakvo иudo!

Љta?

Nakit obiиno pojaиa lepotu ћene, ali u vaљem sluиaju je obratno.

Vi ste zapravo lepљi bez vaљe ogrlice.

Stvarno?

Da. Veљtaиka lepota ogrlice smanjuje vaљu prirodnu lepotu.

Neverovatno!

Jednostavno fantastiиno!

Gрo, molim vas, nemojte viљe. Zbog liиne sigurnosti.

Mada su se njegove ћrtve odricale neprocenjivih blaga

sve su bile sigurne da je to mala cena za tako veliku pustolovinu.

U meрuvremenu, u љumi oko malog nemaиkog sela nalazio se jedan vuk.

Obilazio je sela u potrazi za ћrtvama.

Kao i princ, i on je vrebao samo ћene.

Guden tag. Bitte, help die mir?

Ja govorim engleski, vodniиe.

Odliиno! Nemaиki mi se polako vraжa. Odavno nisam sa svojom bakom priиao.

Tvoja baka je Nemica?!

Naravno, roрena je baљ u ovom selu. U stvari, zato sam ja tu.

Obeжao sam joj da жu pronaжi njenu rodnu kuжu.

Dala mi je ovu staru fotografiju.

To je ova kuжa!

O ne!

Doрi! Pogledaj!

Vidiљ.

Doрi! Pokazaжu ti iznutra.

Ne! Ne ћelim da smetam tvojim roditeljima.

A ne, ћivim tu sama.

Neverovatno!

Kao da sam veж tu bio. Isto je kao љto mi je baka opisivala.

Vidi! Tu je kamin i dedine drvene grede...

i oslikani prozori i zlatni medaljon koji nosiљ.

Moja baka je imala isti takav. Ona je svoj izgubila.

Ali ja sam joj rekao da жu pokuљati da joj naрem isti takav.

Ah, te stepenice! Koliko mi je puta priиala o tim stepenicama...

Vode pravo do spavaжe sobe, zar ne? - Tako je!

Priиala mi je o svom krevetu i madracu punjenim perjem koji je bio tako mekan

da bi samo utonula u njega. Kako ga je ono zvala?

Ein feder bet! - Tako je! Ein feder bet.

Jedan je sad gore. - A ne, niљta ne moћe biti tako mekano.

Doрi gore i vidi. - Stvarno utoneљ u njega kao љto je rekla?

Moћeљ se sam uveriti.

O, kakve жu priиe imati za baku kad se vratim kuжi.

Monsier Dћemeson! Crvenokosa u zlatnoj haljini,

Feni Jubank, udovica, Omaha,

36 godina, 24 miliona $, 35 karatna ogrlica.

36/24/35. Savrљene mere.

Grosse mutter, ako me sreжa prati dobiжeљ svoju operaciju.

To je tvoj veliki igraи? - To je kralj.

Stari, mi imamo oficire koji bolje izgledaju od njega.

Sve љto ja znam je da uvek uspeva.

Ako mu je ona plava cura cilj, veиeras neжe uspeti

jer je ona gradonaиelnikova kжer i nedostupna svim vojnicima.

Moћe li opklada? U meseиnu platu?

Moћe.

Oprostite, moћete ga pitati da mi posudi par maraka na moje znaиke.

Oprostite, kaћe da ne moћe.

O, koji prekrasan medaljon!

Bio je od moje bake. Htela je da ga dam buduжoj ћeni.

Ali, ako ga moћeљ pitati da...

O ne, ne mogu dopustiti da to prodaљ. Evo, dozvoli mi.

Ah, ne mogu prihvatiti novac od ћene.

Ali to je za operaciju vaљe bake!

Oprostite! Hvala svejedno, ali stvarno ne mogu.

Ona je starica i imala je dobar ћivot.

Jedino ћalim da nije zadnje dane proћivela ovde, u svojoj rodnoj zemlji.

Vaљa baka je Njemica? - Roрena je baљ u ovom gradu.

Pokuљavam naжi ovu kuжu. Evo jedne stare fotografije.

Ovo je kuжa u kojoj ja ћivim! - Ne!

Moћeљ li videti љto mogu dobiti za ovo? - Ne kraljevski prsten, Vaљa Visosti!

Budalo! Rekao sam da me tako ne zoveљ! Zar ti moj ћivot niљta ne znaиi?

Oprostite, je li taj иovek zaista iz kraljevske porodice?

Ne gрo! - Ali иula sam da ga zovete Visosti.

Molim vas to zaboravite. - Verujte mi, neжu nikome reжi.

Gрo, veж sam uzrokovao princu... - Jeste iz kraljevske porodice. I to princ!

Zvuиao je kao da je u problemima. Moћda mogu pomoжi ako me upoznate.

Ako stvarno ћelite da pomognete, zaboravite sve љto ste иuli i videli.

Zaboravite da je postojao taj princ,

taj izvanredan иovek straљne sudbine.

Vaљa Visosti! Ne uzrujavajte se, moћete mi verovati.

Vi ste moja podanica?

Ne, ja sam Amerikanka. Peti Jubank iz Omahe.

Naиula sam. Ako ste u problemima i ako vam mogu ikako pomoжi.

Hvala, draga damo. Retko sam video lepotu i saoseжanje u istoj ћeni,

ali ne mogu prihvatiti. Veж ste mnogo rizikovali samo priиajuжi sa mnom.

Imam moжne neprijatelje. - Joљ uvek ћelim da pomognemi.

Zaista ste izuzetna ћena! Lepota, saoseжanje i sad - hrabrost!

Mogu se setiti tri ћena iz istorije sa ovim kvalitetama:

Helena Trojanska, Ivana Orleanska i Elizabeta od Engleske.

Ali sad je tu i иetvrta... Feni od Omahe.

Feni od Omahe!

Molim vas, morate mi reжi gde ћivi!

Gрo, veж previљe znate zahvaljujuжi mojoj gluposti.

Nemojte sebe kriviti. To je zapisano u zvezdama.

U horoskopu mi je pisalo da жu danas upoznati vrlo posebnu osobu.

Joљ uvek se oseжam krivim. - Nemojte, sve je zapisano u zvezdama.

Ko sam ja da se borim sa tako moжnim silama?

Moram vas upozoriti da postoji ozbiljna opasnost.

Da, rekao je da ima moжne neprijatelje.

Mislio sam na emocionalni rizik. Usamljeni princ i prekrasna ћena

su opasna kombinacija.

Princ je usamljen? - Da, udovac je veж pet godina

i tako posveжen cilju da skupi novac da oslobodi svoju zemlju

da je иak sebi uskratio emocionalnu utehu ћenskog druљtva.

Pet godina?

Uрite!

Uрite! Sigurno ћelite reжi svojoj baki da ste videli kuжu iznutra.

Voleo bih, ali poљto ti nema roditelja, mislim da ne bih smeo.

Nisi uopљte kao drugi ameriиki vojnici.

Da, svi me zezaju zbog toga.

Uрi, samo na minut.

Ne bih smeo. Ne dok ti nema oca.

Moћda si u pravu. Doрi sutra, tata жe biti kod kuжe.

Dobro. Hvala. Laku noж.

Љta ti je?

Niљta, samo nisam jeo celi dan.

Љtedeo sam novac da se mogu kockati za bakinu operaciju.

Ne odlaziљ iz ove kuжe dok ne dobijeљ pravu domaжu veиeru i sve љto ide uz nju.

A tvoj tata?

Da je tata tu, on bi uиinio isto љto жu i ja uиiniti.

Pa sumnjam baљ.

Daj plati. Unutra su veж dva sata. Veиeras neжe izaжi.

Izaжi жe on. Niko u uniformi ne moћe zavrљiti sa gradonaиelnikovom kжeri.

Ako uniforma smeta, Fredi жe izaжi iz nje.

Kako? Ne znam, ali uиiniжe to.

Baka je imala pravo o nemaиkim devojkama.

Љta je rekla?

Иesto je govorila, mada nisam nikad taиno znao љto to znaиi:

Moћeљ mi to prevesti?

Pa, mogu ti preneti osnovnu ideju.

Ne, hteo bih da znam od reиi do reиi.

Pa, to znaиi da nemaиka devojka zna zadovoljiti muљkarca na svaki naиin.

Na svaki naиin?

Иovek bi se valjda trebao oћeniti da dozna je li to istina.

To je neљto љto ja ne mogu uиiniti.

Veж si oћenjen?

Ne, ja sam ameriиki vojnik, a ti si gradonaиelnikova kжi i nedostupna si mi.

A zaљto? Zato jer nosim ovu uniformu.

Иini li ti se to poљtenim? - Ne. - Ne, nije.

Zaљto bi komad tkanine diktirao иoveku emocije? To je nehumano.

Ova uniforma je kao zid meрu nama. Odjednom je mrzim.

Ne bi to smeo reжi. - Istina je. Mrzim je.

To je okrutan zid koji nas razdvaja. Zarobljen sam u ovoj koљulji.

Ona je simbol tiranije. Odbacujem je.

Nekґmi sude, nekґ me streljaju. Briga me za vojsku. Za Pentagon.

Za Kongres. Za predsednika.

Neжu im dopustiti da mi kao иoveku uskraжuju prava.

Napokon sam slobodan, slobodan da budem svoj.

Ne ameriиki vojnik, nego nemaиki deиko zaljubljen u nemaиku devojku.

Tata! - Ana!

Dobro veиe, gdine. Sigurno se pitate љta radim tu.

Veиeras startuje novi NATO-ov program fiskulture,

i meni je dodeljen ovaj blok.

Svi zajedno sad! 1,2, 3, 4...

Tako sam opuљtena, tako sreжna.

Zapamtiжete svoj zavet жutanja?

O da, Vaљa Visosti, slepo жu se drћati vaљih uputstava.

Dobro. - Vaљa Visosti? - Da? - Recite joљ jednom.

Feni od Omahe!

Odsutan bez dopuљtenja,

upad u gradonaиelnikov dom pod laћnim izgovorom.

Uhvaжen bez uniforme, polugo, pokuљaj zavoрenja gradonaиelnikove kжeri.

Vojniиe, ove optuћbe su straљne!

Da, pukovniиe, u velikoj ste nevolji. - Ja sam u nevolji?

Znam da ћelite postati general, a neжe dobro izgledati u vaљem dosijeu

da ne moћete kontrolisati svoje trupe.

Ko kaћe da ne mogu kontrolisati svoje trupe?

Samo pogledajte koji se prestupi dogaрaju u ovoj bazi, pod vaљim nosom.

Koji prestupi?

Kockanje, uvoрenje devojaka, љvercovanje cigareta, tu je иak i destilerija za viski.

Da ne spominjem porno filmove koji se prikazuju u WC-u svako veиe.

Gdine, vaљa baza je leglo korupcije.

Ћelim videti sve odgovorne za te prestupe ovde odmah!

Tu sam, gdine. - Samo ti?

Jedan obiиni vodnik da tako pravi budalu od svog pukovnika...

Sumnjam da жete postati general.

Jel' ti mene pokuљavaљ da ucenљ svojim liиnim dosijeom?

Ucenjivanje je tako ruћna reи. Zar ne bismo mogli reжi uveravanje?

Kakav иovek moћe iskoristiti tako podli trik da bi pridobio devojku...

Kuжa gde vam je baka roрena! Vodniиe. ti...

Da! - Tata, samo sam htela da znam kad жeљ doжi kuжi.

Ne znam draga, sve zavisi od toga љta odluиim da uradim sa vodnikom Bensonom!

Fredi Benson? Znaљ da je u kuжi koju iznajmljujemo roрena njegova baka?