The Silent Hour
Thai 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Thai字幕のプレビュー
最初の200行です。
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
เช้าวันนี้อากาศเย็นค่ะ หลายพื้นที่ 20 องศา...
เฮ้ ลูก!
พ่อไปแน่นอนอยู่แล้ว
เคยพลาดด้วยหรือไง?
ถ้าบอกก็ไม่เซอร์ไพรส์สิ
ใช่ไหม? เฮ้ แซม ถามแม่หน่อยสิ
ให้พ่อเอาอะไรไปไหม
ไวน์ เบียร์ หรืออะไรก็ได้
แค่...บอกแม่ด้วยว่าพ่อถามแล้วนะ
คำใบ้เหรอ?
อยากให้พ่อบอกใบ้?
โอเค นี่คือคำใบ้นะ
พร้อมไหม?
มันมีคอ แต่ไม่มีแขนขา
ใช่ พ่อซื้องูให้น่ะ พิษแรงด้วยนะ
จะบ้าหรือไง?
ลูกมีความสุขแน่นอน พ่อสัญญา
นายต้องใจเย็นหน่อยนะ ชอว์
ไม่งั้นจะทำเราเดือดร้อนอีก
นายจับบาร์เน็ตต์ได้ ถูกไหมล่ะ?
ไม่เห็นต้องใช้หมายเลย
มันโดนรวบไปแล้ว
ใช่ แต่เราก็เกือบโดนด้วยไง
เพราะทำตามหน้าที่ ช่างหัวพวกกิจการภายในเถอะ
เฮ้ ฉันเสียงานนี้
เพราะนายอยากเป็นคาวบอยอีกไม่ได้หรอกนะ
น่าจะตรงนั้นนะ
ฉันยังต้องผ่อนเรือ
ฤดูใบไม้ร่วงนี้จะส่งฝาแฝดเข้าเรียนบียูด้วย
นายรู้ไหมว่าค่าใช้จ่ายเท่าไหร่?
รู้สิ ได้ยินแล้วน่า
- แน่ใจนะ? - แน่สิ
- ฉันไม่รู้ว่านายได้ยินจริงไหม - ไม่ๆ ได้ยินจริง ฉันแค่...
แค่หวังว่าเดนท์จะยังอยู่น่ะ
อยู่ๆแล้วน่า พระเจ้า!
โฟร์แมนบอกเราแล้วไม่ใช่เหรอ?
- เลิกทำตัวเป็นยอดตำรวจได้แล้ว - ยอดตำรวจ?
แม่เจ้า 58,000 เหรียญ
- นี่แค่ค่าเทอมนะ - อะไร ที่ีนั่นไม่มี...
- ราคาหนึ่งแถมหนึ่งหรือไง? - ตลกน่า
ส่งเรียนรร.นายร้อยสิ
สามพันเหรียญก็จบแล้ว
จะได้มีการงานรุ่งโรจน์ ตามล่าพวกเลว
และรับใช้ชุมชนที่เกลียดตำรวจน่ะเหรอ?
ใช่ อย่าลืมนาฬิกาทองตอนเกษียณล่ะ
ฉันลืมไปแล้วว่ะ
เฮ้ ถ้านายต้องการให้ช่วย ฉันช่วยนายได้นะ
ค่าเลี้ยงดูนายก็บานเบอะแล้ว นายจะทำไง
ขายแผ่นเสียงที่สะสมมาเหรอ?
ส้นตีนสิ แต่ฉันพูดจริงนะ
ฉันรู้น่า
ขอบใจ แต่เรายังไหว
โฟร์แมนไม่ได้บอกว่ามันจะพักนะ
ถ้าหมายมาเร็วกว่านี้ ไปจับมันที่บ้านได้ไปแล้ว
น่าจะเรียกกำลังเสริมมาด้วย
เรา...ใจเย็นดีกว่านะ
จิมมี่!
นี่ไง
เฮ้ ฉันแฟรงค์ ชอว์ นี่ดักกี้ สเลเตอร์
เรามาจากแผนกฆาตกรรม เป็นไงบ้าง?
หยุดกินแซนวิชก่อน
แล้วเดินมานี่แปปนึงได้ไหม?
ขอโทษที่มากวนเวลาพักนะ ทุกคน
เราขอเวลาแปปเดียว
ฉันกินมื้อเที่ยงอยู่
จิมมี่ เร็วเข้าน่า มานี่
อาวุธ!
- ถอยไป! เร็วสิ - เดี๋ยวๆ! เฮ้ๆๆ!
ฉันบอกให้ทิ้งปืนแล้วถอยไปไง!
ปืนกล็อค 42 กระสุน 6 นัด
- หายใจลึกๆไว้ก่อน! - หุบปากไป! ทิ้งปืน!
- เร็ว แฟรงค์ ทิ้งปืนก่อน - ฉันบอกให้ทิ้งปืน!
- ทิ้งปืน - ถอยไปสิวะ!
ขอฉันยิงมันเถอะ
- แฟรงค์... - ไปตายซะ ไอ้ตำรวจ!
ระวัง!
- แฟรงค์! - ถอย!
แฟรงค์!
4 นัดแล้ว จิมมี่!
เวร 5 นัดแล้วสิ
เฮ้ จิมมี่!
ยิงดีมากนะ จิมมี่
แต่แกกระสุนหมดแล้ว คุกเข่าลง
แฟรงค์!
แฟรงค์!
เฮ้ ลูก!
หวัดดีค่ะ พ่อ
แซม...ลูกทำอะไรน่ะ?
เฮ้ ฟังนะ ลูกไม่ต้อง...
โอเค พ่ออ่านอยู่ ใช่
"หนูไม่...
สน" อ๋อ โอเค
ฮ่าๆ ขำตายล่ะ พ่อ
- หนูถามว่าพ่อ... - ใช่ พ่อรู้
จะไปที่งานไหม ใช่ พ่อเข้าใจ รู้แล้ว
- พ่อมีจะบอกคำนึง พร้อมไหม? - โอเคค่ะ
"ช่วยอดทนพ่อหน่อยนะ"
"พ่อมันหมาแก่ กำลังเรียนรู้สิ่งใหม่"
เก่งมากเลยค่ะ พ่อ
ชอบไหมล่ะ? เรียนมาเพื่อลูกเลยนะ
หนูดีใจที่พ่อฝึก ดีมากเลย พ่อต้องทำนะ
งั้น?
ตกลงพ่อจะมาใช่ไหมคะ? ศุกร์หน้านะ
เถอะนะ พ่อ พ่อไม่เคยพลาดเลยนะ
คือ แซม...
พ่อไม่ต้องนั่งกับแม่ก็ได้
- เอ่อ... - ไม่เป็นไร หนูไม่สนแล้ว
- เลิกสนไปนานแล้วด้วย - ไม่ๆ มัน...
มันไม่ใช่เรื่องนั้น คือพ่อไม่...
พ่อไม่ถนัด...เวลามีคนเยอะๆ
ไม่รู้ว่าพ่อจะ
สนุกกับมันได้มากแค่ไหน...
โรงเรียนจัดผู้ช่วยการฟังให้ได้
ไม่ใช่ปัญหาเลย
พ่อ...พ่อไม่...
- พ่อไม่ต้องการแบบนั้น - พ่อคะ!
เรื่องนี้สำคัญกับหนูนะ พ่อเป็นคนให้กีตาร์หนูมา
หนูอยากให้พ่อเห็นว่าหนูเก่งแค่ไหน
แม่ง!
เดี๋ยวๆๆๆ พ่อ...
พ่อไม่ได้ยินเลย
ตัวเชื่อมไวไฟมันหลวม
ฉันซ่อมให้แล้ว
นึกแล้วว่าต้องมีปัญหา
ใช่ แต่ไม่ใช่แค่เครื่องดักฟังนะ แฟรงค์
หูชั้นในของคุณเริ่มเสียหายมากขึ้น
ตอนเดือนกรกฏาฯ คุณยังได้ยิน 50%
ตอนนี้ลดลงมาเหลือ 30% แล้ว
- 30% เองเหรอ? - เพิ่งจะ...
10 เดือนหลังอุบัติเหตุใช่ไหม?
- 11 - 11 เดือนแล้ว
ฉันฟันธงไม่ได้ว่าในอีก 11 เดือน
คุณจะเหลือความสามารถในการได้ยินเท่าไหร่
เรื่องการบ้านคุณเป็นไงบ้าง?
เรียนภาษามือน่ะ?
ผมชื่อ...
แ-ฟ-ร-ง-ค์
ช-อ-ว์
ผมเป็นนักสืบ...
ในแผนกฆาตกรรม
เก่งมาก
ผมมีลูกสาว...
...ที่รั้นมากน่ะ
คุณฟังเธอไว้เถอะ เธอฉลาดมากนะ
ผมเองไม่รู้จะเรียนไปทำไม
ฉันไม่ได้พูดแบบนี้เป็นครั้งแรกนะ
แต่...ลักษณะการบาดเจ็บของคุณ
การฝังเครื่องช่วยฟังอาจจะทำไม่ได้
และถ้าได้ยินเสียงดังมากๆ
อาจยิ่งทำให้หูคุณเสียหายขึ้นอีก
คุณต้องเริ่มเตรียมตัวเอง
ถึงความเสียหายที่จะมีมากขึ้นในอนาคต
ผมได้ยินแล้ว
"ได้ยิน" หมายถึงผมยังไม่หูหนวก
ขอบคุณมาก
แฟรงค์!
แฟรงค์!
- เฮ้ ดีใจที่นายกลับมานะ เพื่อน - เฮ้ๆๆ
- ไม่เจอกันตั้งนาน - ใช่
มีเรื่องอะไรเหรอ?
เอ่อ พ่อค้ายาระดับกลางสองคน
เฮ้ ไม่ต้องตะโกนก็ได้
โทษที
โอเค พ่อค้ายาระดับกลางสองคน อายุเกือบ 30
ถูกยิงหัวคนละนัด เหมือนยิงทิ้ง
อาจจะถูกสั่งฆ่า
หมอนี่มาเจอศพเมื่อชั่วโมงก่อน
แต่เจ้าหน้าที่ชันสูตรคิดว่ายิงกัน
ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
โทษนะครับ ผมถามเอง
ค่ะ
แฟงค์ ชอว์ แผนกฆาตกรรม เป็นไงบ้าง?
- ก็ดีครับ - เล่าให้ผมฟังได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
คือผมมาหาที่นอน...
...แล้วก็...มาเจอหมอนี่
โทษนะครับ คุณช่วยพูดดังหน่อยได้ไหม?
พวกนั้นมานอนที่ผม สองคนนั้น...
อะไรนะ?
สองคนนั้นอยู่ที่นั่น ทั้งที่ไม่ควรอยู่
มันที่ของผม ผมต้องนอนที่นี่
แฟรงค์! แฟรงค์?
ไหวไหม เพื่อน?
เฮ้
เฮ้
นี่ออฟฟิศใหม่นายเหรอ?
หาฉันเจอได้ไง?
ก็ฉันเป็นนักสืบ
อะไรนะ?
ฉันเป็นนักสืบ ก็สืบเอา ขอเบียร์หน่อยได้ไหม?
งานใหม่กับปปส.เป็นไงบ้างล่ะ?
ไม่รู้สินะ เอ่อ...
เจอศพน้อยลง เจอยามากขึ้น
ก็ไปได้ดีนะ
คิดถึงวิวจากชั้น 6 เหมือนกัน
ว่างก็ขึ้นมาสิ
หรือไม่นายก็ลงมา
ฟรีครับ คุณนักสืบ
นายเป็นไงบ้าง?
เยี่ยมเลย
The Silent Hour subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.