That Dirty Black Bag

‫دنبال یه بابایی می‌گردم که ‫یه چاقوی بووی همراهشه...

‫که روی دسته‌اش یه چشم حکاکی شده.

‫گفتم که نمی‌شناسم.

‫به خدا قسم!

‫اگه می‌گفتی می‌شناسی...

‫شاید می‌ذاشتم زنده بمونی.

‫جایزه‌بگیرِ تخم‌سگ!

‫کون لقت!

«فصل اول: قسمت اول» ‫«وزن یک سر کمتر از بدن است»

‫همین‌قدر واسه اسب‌ها بسه.

‫ای گُه بگیرنش.

‫میشل، اسب‌ها نیستن.

‫ما هم می‌تونیم بیاییم.

‫بهت که گفتم تنهایی ‫زودتر برمی‌گردم.

‫پس اینم با خودت ببر.

‫نه، مال خودت و دوریانه.

‫نگران نباش. بازم پیدا می‌کنم.

‫تا شب سوار براونی می‌شی ‫برمی‌گردی، خب؟

‫قول می‌دم.

‫ ‫

‫آهای جناب. هنوزم توی ‫گرین‌ویل طلا پیدا میشه.

‫بیا ببین.

‫اگه آب داری باهات تاخت می‌زنم.

‫- سلام استیو. ‫- سلام کلانتر.

‫دوتاشون قهوه‌ای بودن. ‫یکی‌شون هم...

‫دو رنگ سفید با...

‫خودم اسب‌هات رو یادمه استیو.

‫می‌خوای چی‌کار کنم؟

‫اگه برین سراغ برادرهای ویلسون...

‫یعنی تامپسون دزدیده‌شون؟

‫واسه اون کار می‌کنن.

‫مگه نگفتی همین که سر زدی...

‫دیدی غیبشون زده؟

‫مطمئنم کار خودشه کلانتر.

‫استیو می‌دونم از طرف خوشت نمیاد.

‫می‌دونم خیال می‌کنی کار خودشون باشه.

‫ولی با این کمبود دامی که پیش اومده...

‫ممکنه کار هرکسی باشه دیگه، نه؟

‫طرف دنبال دام نیست.

‫دنبال زمین منه.

‫بهت که گفتم داره پا رو دمم می‌ذاره...

‫تو هم همین‌طوری نشستی سر جات.

‫آخه...

‫اسب‌هام رو می‌خوام کلانتر.

‫باید زمینم رو شخم بزنم.

‫چرا؟

‫مگه پنج سال اخیر ‫یه قطره بارون هم اومده؟

‫امسال بارون میاد.

‫لابد چون خدا حکم کرده.

‫آره.

‫استیو، تو مزرعه‌داری دیگه، نه؟

‫کارت مزرعه‌داریه. منم درکت می‌کنم.

‫ولی اگه طرف انقدر حاضره...

‫واسه زمین‌های آشغالت هزینه کنه، ‫پس چرا نمی‌فروشیش بره؟

‫بزن از این شهر برو.

‫برو یه جای دیگه ‫واسه خودت زمین بخر.

‫از اول شروع کن. همه که ‫از این شانس‌ها ندارن.

‫منم نمی‌خوام از اول شروع کنم.

‫خود خدا داره بهمون ‫یه شانس دیگه می‌ده.

‫می‌تونیم دقیقاً اوضاع رو ‫عین قبل هجوم طلا بکنیم.

‫مزرعه‌داری کنیم.

‫من هر روز زمین خشک رو شخم می‌زنم...

‫تا موقعی که بارون بیاد.

‫چی شده؟

‫بهتره خودت بیای ببینی.

‫تا ببینم چی میشه.

‫همین‌جا منتظر می‌مونم.

‫حدس می‌زدم بمونی.

‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

‫کوئین برگشته کلانتر.

‫- آها، کوئین برگشته. ‫- بله.

‫خودت قول دادی دیگه مزاحممون نمیشه.

‫مزاحم دخترت هم شد؟

‫- نه ولی... ‫- پس منم نزدم زیر قولم.

‫چرا یه قدی علم نمی‌کنی کلانتر؟

‫مگه من گفتم نمی‌خوام قد علم کنم؟

‫شما سرتون به کار خودتون باشه، ‫منم کار خودم رو می‌کنم.

‫گرفتین؟

‫دفعه بعد هم که حرفی داشتین...

‫یکی دو نفر رو بفرستین، ‫نه که کل شهر رو بسیج کنین.

‫حالا برین دیگه.

‫کلانتر حرفش رو زد. ‫برین دیگه.

‫چوب خط کوئین دیگه پر شده.

‫حالا برنامه چیه؟

‫برنامه اینه که می‌ریم سراغ...

‫پول مفتی که مردم واسمون گیر آوردن.

‫منم قراره بیام دیگه؟

‫نوچ.

‫کلانتر اذیت نکن دیگه. ‫منم می‌تونم عین...

‫معاون‌های تازه‌کار سرکشی نمی‌کنن، ‫اطاعت می‌کنن.

‫گرفتی چی شد؟

‫گرفتی؟

‫بله.

‫پس الآن چی‌کار می‌کنی؟

‫منتظر دستور می‌مونم.

‫همینه.

‫یه روزی کلانتر خفنی میشه.

‫اگه نیفته بمیره.

‫کارت درسته بچه‌جون.

‫سلام آقای تامپسون.

‫این یکی سه متر زمین رو سوراخ می‌کنه.

‫این یکی تا شیش متر هم سوراخ می‌کنه.

‫ولی از اون‌جا به بعدش ‫با معدنچی‌هاست.

‫دیگه معدنچی نداریم.

‫فرانسیس، باید خودم...

‫تا عمق زمین برم داخل.

‫تنهایی.

‫آها.

‫این‌ها از آلمان اومده.

‫اسمش زیر محلوله.

‫از نیتروگلیسیرین پایدارتره.

‫بنزن قاطیش کنی چی میشه؟

‫اگه با بنزن قاطی بشه که...

‫ممکنه صاف برین اون دنیا، جناب.

‫پس هرچی ازش داری می‌خوام.

‫این از همون معتدل‌کننده‌های فشاره؟

‫درست گفتین جناب.

‫با تزریق خون کار می‌کنه.

‫حالا کار هم می‌کنه؟

‫خودم هم مطمئن نیستم.

‫کلا دو تا از این‌ها وجود داره.

‫یارویی که اون‌یکیش رو خرید هم ‫دیگه زنده نیست.

‫عجب.

‫اصل جنسه.

‫سال ۱۸۳۳ توی ساردینیا ساختنش.

‫به احتمال زیاد...

‫اولین هفت‌تیر تاریخ بشریت همینه.

‫اینم از طرف خودم.

‫نه، فرانسیس. ‫نمی‌تونم قبول کنم.

‫خواهش می‌کنم.

‫شما و پدرتون از ‫اولین مشتری‌های بنده بودین.

‫اون زمان که اعتباری نداشتم، ‫شما به محصولاتم اعتماد کردین.

‫با کمال میل حاضرم تقدیمتون کنم.

‫دفعه بعد که گذرت افتاد این سمتی...

‫بالا تا پایین واگنت رو طلا می‌گیرم.

‫حالا تا اون‌موقع...

‫آقای ویلسون، برو اون دو تا ‫اسب خوشگل‌هایی که...

‫دیروز از مزرعه‌داره گرفتیم رو بیار.

‫اینم از طرف من.

‫حالا همین مواد منفجره چقدر شد؟

‫کوئین؟

‫آهای کوئین.

‫ماجرای ماره رو یادته؟

‫برمی‌گرده لونه خودش، ‫یه مار دیگه میاد می‌کشش.

‫عجله‌ای نیست.

‫هرموقع خودش خواست میاد بیرون.

‫از دست تو مک‌کوی. ‫ترجیح می‌دم تیر بخورم...

‫جای این که توی این گرما ‫ول معطل بمونم.

‫بریم کارش رو تموم کنیم دیگه.

‫کلانتر تویی یا من؟

‫هرموقع من گفتم می‌ریم داخل.

‫مرتیکه...

‫تو دیگه کی هستی؟ ‫کوئین کجاست؟

‫کوئین رو می‌گی؟

‫توی سه تا شهرستان به جرم ‫تجاوز و قتل درجه سه تحت تعقیبه.

‫خودشه.

‫تو کیسه‌ست.

‫شما کی باشی؟

‫اسمم رد بیله.

‫اسمش رد بیله!

‫زحمت بردن سرش ‫کمتر از بدنشه.

‫مراقب باش کلانتر. ‫اگه صورتش خراب بشه...

‫پس چه‌طوری شناسایی بشه؟

‫واسه چی شناسایی‌اش کنم؟

‫که پول جایزه‌اش رو تحویلم بدی.

‫شوخی می‌کنی دیگه؟

‫نه، قانون همینه.

‫توی آگهی نوشته بود ‫زنده یا مُرده.

‫کجای قانون نوشته راه بیفتی...

‫سر ملت رو واسه خودت قطع کنی؟

‫این‌ها که آدم نیستن کلانتر.

‫لابد خودت هستی؟

‫من که خلاف قانون کاری نکردم.

‫حالا می‌تونی به این ‫دو تا وردستت بگی...

‫که اسلحه‌هاشون رو بگیرن پایین.

‫ما اینجا زیاد از جایزه‌بگیرها ‫استقبال نمی‌کنیم.

‫مخصوصا از اون دسته که...

‫مزاحم انجام‌وظیفه ما می‌شن.

‫پس نعش خودت و اون یارو رو...

‫با این کیسه‌ای که دستته جمع کن و...

‫چیزی که می‌خواستم رو گرفتم.

‫مگه نشنفتی چی گفتم جناب؟

‫تو سرت به کار خودت باشه کلانتر.

‫منم سرم به کار خودمه.

‫دیگه نبینم اطراف ‫حوزه قضائی من سبز بشی.

‫فهمیدی؟

‫حروم‌زاده.

‫بیایین.

‫خب.

‫ای گُه بگیرنش.

‫خوب گوش‌هاتون رو باز کنین.

‫خودمون کوئین رو کشتیم.

‫گرفتین چی شد؟

‫آره.

‫هنری تو لاشه‌هاش رو جمع کن.

‫ما هم برمی‌گردیم سمت شهر.

‫خیلی با خودت حال می‌کنی؟

‫که به اصطبل‌های من دستبرد می‌زنی؟

‫ابزارم رو نابود می‌کنی ‫قیمت زمینم رو بالا می‌بری؟

‫تو دیگه چی می‌خوای؟