Grey's Anatomy

‫في حلقات سابقة...

‫ماذا لو لم يكن سخيفًا؟

‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو حاولت علاج مرض الزهايمر؟

‫"منصب رئيس الجراحة... ‫سيتبوأه شخص آخر قريبًا"

‫هل يجب أن أتوقع أي رسائل وداع منك؟

‫لا أعرف.

‫"تيسا" مثل ملكية "سياتل". نشأت على قصصها.

‫لديّ قصة أخرى أرويها.

‫"(تيسا) والشمس المشرقة."

‫آسفة، لا أستطيع.

‫ألا تعتبرينني جزءًا من حياتك.

‫بالطبع أنت جزء من حياتي.

‫قبلت وظيفة "بوسطن" ‫من دون أن تتحدثي إليّ حتى.

‫أحب أمراض القلب، لكنني أحبك أكثر.

‫أعتقد أنني لست متأكدة من أنني أحترم ذلك.

‫أحد أكبر الإحباطات التي يشعر بها الجراحون

‫هي توقعات مرضانا غير الواقعية...

‫لا!

‫لا!

‫...سواء كانوا مرضى بشكل حاد ‫أو كانوا مرضى لسنوات.

‫لا، يا إلهي.

‫لا.

‫حالما يصلون إلى طاولة الجراحة، ‫يأملون في حدوث معجزة.

‫شكرًا لإيصالي.

‫- اخرجي. تأخرت. ‫- وأنا أيضًا.

‫لكن في كثير من الأحيان، ‫تكون الجراحة مجرد بداية الشفاء

‫وليس نهايته.

‫لأنه لأسابيع أو أشهر بعد العملية،

‫يتوجب على الناس أن يتعلموا كيف يعيشون ‫من دون الجزء الذي أزلناه من أجسادهم.

‫- تأخرت. ‫- ليس بقدر ما تأخرت أنت.

‫لا بأس، لنذهب.

‫وهذا ليس بالأمر السهل دومًا، ‫ولا يحدث من دون ألم.

‫إذًا، ليست الجراحة هي السعادة ‫بعد أن يأمل مرضانا أن تكون كذلك.

‫كما كل شيء آخر في الحياة، إنها تطور.

‫تذكروا الآن ما قلته لكم.

‫سنأخذ هذه الهدايا ‫ونزور معلمي الحضانة القدامى خاصتكم.

‫سيتحمسون كثيرًا لرؤيتكم.

‫أتتذكران إلى أين كنتما تذهبان؟

‫لست طفلًا يا أمي.

‫- وأنا أيضًا يا أمي. ‫- حسنًا!

‫- مرحبًا! ‫- انظروا من هنا.

‫- مرحبًا! ‫- آخر يوم كبير!

‫نعم، نحاول أن ننسى كل ذلك ‫ونتصرف وكأن كل شيء طبيعي للغاية.

‫- كيف نبلي؟ ‫- ليس بشكل رائع.

‫كيف هو المنزل الجديد؟

‫إنه رائع.

‫من الغريب أن أعيش بمفردي ‫حين لا يكون "سكاوت" معي،

‫لكنني أشعر بأنني كبرت.

‫ألديك عمليات جراحية يمكنني مشاهدتها اليوم؟

‫"زولا"...

‫قد تكون لديّ عملية جراحية مدهشة ‫مع العم "ونستون"

‫في غرفة العملية اثنين إن وافقت والدتك.

‫من فضلك يا أمي.

‫لا بأس. إن سأل أحد، فأنا لا أعرف أين أنت.

‫"لينك"، مرحبًا.

‫ألديك برنامج مليء بالمواعيد اليوم؟

‫في الواقع لا. خصصت يومي بالكامل ‫لأستلحق الرسوم البيانية.

‫- أنا مدفون في... ‫- أريدك أن تحضر كعكة بحلول الظهيرة.

‫هذا المخبز هو من الجهة الأخرى للمدينة.

‫- إنها لـ"ميريديث". ‫- هل تحب الكعكة البعيدة؟

‫إنها المفضلة لديها. ‫تحتوي على التوت الثلاثي مع كريمة الزبدة.

‫كنت لأفعل ذلك بنفسي ولكن الطفل الذي ولدته

‫قبل أسبوعين بقلب مشوّه،

‫يخضع لعملية جراحية في القلب اليوم ‫ووالداه متعلقين بي كثيرًا.

‫وأنت تحبني، لذا أرجوك ساعدني.

‫هذا صحيح.

‫- أحبك. ‫- شكرًا.

‫"مستشفى (غراي سلون) التذكاري"

‫تجولون جميعكم مع الطبيبين "ندوجو" و"بيرس".

‫إنهما يفتحان آفاقًا جراحية جديدة، ‫وهذا امتياز

‫أن يدعوا...

‫المعذرة، تعطلت سيارتي. ‫كان عليّ أختي أن تقلني.

‫نعم، تمّ قطر سيارتي والتي هي أيضًا منزلي.

‫أتعرفون من لم تكن أيضًا دقيقة في المواعيد؟

‫لم تكن "تارين هيلم" دقيقة في مواعيدها.

‫على الرغم من كونها جرّاحة ممتازة، والآن،

‫يمكنكم رؤيتها تهدر حياتها

‫بالعمل كنادلة في الشارع.

‫هل هناك جرّاحة تعمل كنادلة في مطعم "جو"؟

‫- لماذا؟ ‫- لأنها أُصيبت بالإرهاق، لهذا السبب.

‫لذا رطّبوا أنفسهم وناموا

‫واتّكلوا على أصدقائكم ‫وخذوا قسطًا من الراحة

‫وزوروا طبيبًا نفسيًا بارعًا.

‫واحضروا في الوقت المحدّد.

‫إلا إن أردتم أن ينتهي بكم الأمر كـ"هيلم"، ‫تهدرون مواهبكم،

‫واستثمار عائلتكم، ومستقبلكم.

‫هل تعلم أنك تهينها من وراء ظهرها؟

‫"ميدو"، "ويل"، نحن مستشفى تعليمي، ‫وهؤلاء هم طلاب السنة الأولى لدينا.

‫هل توافقان على بقائهم هنا؟ ‫يمكنكما أن ترفضا.

‫لا بأس.

‫حبيبتي؟

‫د. "كوان".

‫"آرلو فيشر"، ‫أشرفت على ولادته د. "ويلسون" قبل أسبوعين.

‫وتم تشخيص إصابته ‫بالجذع الشرياني وخلل الحاجز البطيني.

‫لقد تم إدراجه على قائمة الزرع ‫بسبب قصور القلب،

‫وتم وضعه على جهاز الأكسجة الغشائية ‫خارج الجسم قبل أسبوع.

‫تدهور "آرلو" يؤدي به إلى فشل في الأعضاء.

‫تلقينا اتصالًا ليلة أمس من الشبكة المتحدة ‫لمشاركة الأعضاء تفيد بوجود تطابق.

‫لكن فريق تأمين الأعضاء أفاد

‫بأن عضلة قلب المتبرع ضعيفة

‫وغير مناسبة للزرع.

‫لكن د. "بيرس" وأنا نعتقد ‫أنه لا يزال بإمكاننا الاستفادة من القلب

‫إن زرعنا الشريانين الرئيسيين فقط.

‫إذًا فهي زراعة قلب جزئية. ‫هل أُجريت هذه العملية من قبل؟

‫لا، ستكون هذه أول عملية.

‫لا أفهم. لماذا لا ننتظر وحسب قلبًا آخر؟

‫"ميدو"، قد يستغرق الأمر أشهرًا ‫للعثور على تطابق آخر.

‫لا يتحمّل "آرلو" جهاز الأكسجة الغشائية ‫خارج الجسم لفترة طويلة كهذه.

‫حبيبتي، تقول إن الجزئي أفضل من لا شيء.

‫نعرف أن هذا مخيف، لكن إن نجح،

‫ستنمو هذه الصمامات معه لبقية حياته.

‫ولن يحتاج إلى زراعة قلب ‫أو أي عمليات جراحية أخرى.

‫"إن نجح."

‫ماذا إن لم ينجح؟

‫سيموت طفلي.

‫لا.

‫نريد أن نمنحكما بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر.

‫نعتقد حقًا أن هذا هو أفضل خيار لـ"آرلو" ‫في هذه المرحلة.

‫- أيمكنك... ‫- يمكنني البقاء، نعم. بالطبع.

‫شكرًا أيتها الطبيبة.

‫ادخل.

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫سمعت أن هذا هو يومك الأخير.

‫نعم.

‫شكرًا لمجيئك.

‫مررت بالمنزل.

‫من الجيد أن أرى أنه لا يزال صامدًا.

‫توجد حفرة عملاقة حيث كانت العلية.

‫أمضوا الأسبوعين الماضيين ‫في حفظ توازن المنزل،

‫لكن لا تزال رائحة الدخان تفوح من كل شيء. ‫إنه...

‫كيف حال الأولاد؟

‫"زولا" متحمسة للبدء في مدرستنا الجديدة.

‫أعتقد أن "بايلي" و"إليس" حزينان للمغادرة.

‫لقد اتصلت.

‫أعرف هذا.

‫كان هذا كثيرًا. ‫الحريق، السكن في فندق، الانتقال...

‫لا، أعرف أن هذا كان كثيرًا. ‫لكن ما كانت خطتك؟

‫هل كنت ستغادرين وحسب ‫من دون معاودة الاتصال بي؟

‫وهل كنت ستنتقلين إلى الجهة الأخرى ‫من البلاد من دون تبادل الحديث؟

‫لا أفهم ذلك.

‫- لا أفهم. ‫- لم أعرف ما أقول.

‫انتقلت إلى هنا لأكون معك.

‫نعم، تسلمت وظيفة، ‫لكنني انتقلت إلى هنا لأكون معك.

‫لم تعد قوله.

‫ما الذي لم أعد قوله؟

‫أنت...

‫ماذا؟

‫قلت، "أحبك."

‫كنت تقف تمامًا ‫في هذا المكان الذي تقف فيه الآن.

‫قلت، "أحبك." ولم تبادلني القول.

‫قبلت بوظيفة في مستشفاي وحسب.

‫اعتقدت، أملت، أننا سنمضي قدمًا بالأمر

‫من حيث تركناه.

‫لكن يبدو أنك تريد أن تتعامل مع الأمر ببطء، ‫لذا لم يخطر ببالي

‫أن أتشاور معك بشأن مسألة انتقالي.

‫حسنًا، انتظري، يا إلهي.

‫هذا... هل أنا المُلام؟ ‫كل هذا الأمر هو خطأي؟

‫ليس هذا ما قلته.

‫لم أفعل ولم أقل بالضبط ‫ما كنت تعتقد أنني يجب أن أفعله وأقوله

‫بحسب تسلسلك الزمني.

‫إذًا، كل هذه الفوضى هي خطأي. ‫أهذا ما تقولينه؟

‫ليس هذا ما قلته.

‫لا. لا أستطيع.

‫لا أستطيع.

‫"(غرايز) أناتومي"

‫إذًا، في الأساس، سنخرج الجذع

‫والشريان المشوّه،

‫ونستبدله بالشريان الأورطي ‫والجذع الرئوي للمتبرّع،

‫ومن ثم نستخدم جدرانها ‫لإغلاق عيب الحاجز البطيني.

‫سيكون مثل نزع الأحشاء من الداخل ‫من دون الإخلال بالإطارات.

‫أيمكنك عدم استخدام عبارة "نزع الأحشاء" ‫عند الحديث عن قلب طفل صغير؟

‫أوافق.

‫لا أحب الإسهاب، لكنها استعارة مناسبة جدًا.

‫هل سيكون علينا ارتداء ملابس الجراحة؟

‫لن يكون هناك سوى مكان واحد منكم ‫على الطاولة.

‫نعمل على قلب بحجم حبة فراولة.

‫عرض الأوعية الدموية نصف سنتيمتر.

‫- يداي هما الأصغر. ‫- لن تقومي بالتقطيب.

‫ستراقبين.

‫لكن من ينجز أفضل مفاغرة للأوعية الدموية

‫في مختبر المهارات يفوز بالمركز.

‫د. "كوان".

‫نعم؟

‫لا تمارس تمارين خفة الحركة ‫بإصبعك أمام المرضى.

‫إنها تقنية أستخدمها للتخلص من العاطفة...

‫للبقاء على الحياد.

‫حين بدأت الأم في البكاء، كنت...

‫إنه أمر ذكي.

‫لا يمكنك السماح لهم برؤيتها يا "كوان".

‫مفهوم.

‫"ريتشارد". أشعر بالفضول لكيفية سير الأمور.

‫البحث عن الرئيس الجديد.

‫كان الأمر سهلًا قبل بضع سنوات ‫حين كنا في قمة مجدنا.

‫لكن لدينا الكثير من المتقدمين المهمين ‫الذين نقوم بفرزهم. نعم.

‫نعم، أعني، ليس "غراي سلون" ‫مكانًا يسهل الدخول إليه.

‫لديها تاريخها الخاص، ونزواتها الخاصة، ‫وشخصياتها الخاصة.

‫- هذا يتخطى الحدود. ‫- نعم.

‫لن يكون النظر عن قرب إلى الديار أسوأ فكرة.

‫شخص موجود هنا يفهم تاريخنا،

‫ومشكلاتنا، وماضينا واحتياجاتنا.