Being Maria (Maria)

تـ

تر

ترجـ

ترجمـ

ترجمة

" ترجمة

ترجمة "ا

ترجمة "ار

ترجمة "ارا

ترجمة "اراس

ترجمة "اراس ا

ترجمة "اراس الـ

ترجمة "اراس البـ

ترجمة "اراس البغـ

ترجمة "اراس البغد

ترجمة "اراس البغدا

ترجمة "اراس البغداد

ترجمة "اراس البغدادي

"ترجمة "اراس البغدادي

ترجمة "اراس البغدادي" مـ

ترجمة "اراس البغدادي" مشـ

ترجمة "اراس البغدادي" مشا

ترجمة "اراس البغدادي" مشاهـ

ترجمة "اراس البغدادي" مشاهد

ترجمة "اراس البغدادي" مشاهدة

ترجمة "اراس البغدادي" مشاهدة مـ

ترجمة "اراس البغدادي" مشاهدة ممـ

ترجمة "اراس البغدادي" مشاهدة ممتـ

ترجمة "اراس البغدادي" مشاهدة ممتعـ

ترجمة "اراس البغدادي" مشاهدة ممتعة

فيلم "أن تكوني ماريا"

عن السيرة الذاتية للممثلة الفرنسية ماريا شنايدر

مقتبس عن كتاب: قريبتي ماريا شنايدر لمؤلفته فانيسا شنايدر ابنة خال ماريا

خذوا مواقعكم رجاءً

كاميرا

صمتاً

تصوير

كلاكيت

مشهد أربعة عشر لقطة اثنان، أخذة واحد

تمثيل

لا أفهم سبب انجذابك الشديد نحوها

باريس، أواخر الستينات *

لستُ منجذباً نحوها

أنا منبهر بها

لقد قضت سنوات تبحث في جميع أنحاء فرنسا عن هذا الرجل

هذا مذهل

عندما غادرتِ لم أعبر الشارع لأعادتكِ

اقطع .. ممتاز

إنه ممتاز لكن يمكننا تنفيذه بشكل أفضل

حين تقول: عندما غادرتِ تجنب النظر إلى عينيها

قلها بمزيد من التحفظ

فأنت لا تفتخر بما تقوله - عظيم -

أنتِ، لا تغيري شيئاً

فلنعاود التصوير حالاً

كاميرا

صمتاً

تصوير

ابدأ

مشهد أربعة عشر لقطة اثنان، أخذة اثنان

تمثيل

تفضلي - شكراً -

ذهبتُ لرؤية دانيال دانيال جيلين، ممثل فرنسي بارز *

من؟

دانيال، أبي وِلدتْ خارج إطار الزواج *

في السينما؟

لا، بل في الواقع

تركتُ رسالة عند وكيله وقد أجابني

لماذا فعلتِ ذلك؟

أردتُ لقاءه

هو لم يهتم بكِ سابقاً هل تعتقدين أن هذا سيتغير؟

كان لطيفاً جداً

!لطيف جداً، بالتأكيد

طبعاً كان كذلك لن يؤثر هذا عليه الآن

أردتُ رؤيته فحسب

هو لم يرغب فيكِ أبداً أبداً، هل تفهمين؟

أنا التي ربيتكِ

منحتكِ اسم عائلتي شنايدر *

لا، إنه ليس لطيفاً جداً

هو مثل كل الرجال يعبثُ هنا وهناك

ثم يرجع إلى زوجته كانت متزوجاً أثناء علاقتهما *

هل هذا ما تريدينه؟

إذن اذهبي

توقفي عن النواح

أنا لا أبكي - توقفي عن النواح -

ليس دوراً رئيسياً حتى؟ - لا -

لا يمكنني التمثيل في أدوار لا أفهمها

أفلامه ليست واقعية

هل هذا لأنك لا تفهميها فقط؟

المشاهد كثيرة جداً الأب في الصحراء بدون سبب

هو متقدم على عصره إنه مخرج عظيم

هراء

هل شاهدتِ أفلامه؟ - لا -

سأصطحبكِ إليها - ستفهمين كلامي -

أرغبُ بالتصوير معه لا بد أنه لا يعلم بوجودي

لا تقل هذا - أنا من الجيل القديم -

أنا لا أطالبُ بمنحي دوراً

الممثلون لا يختارون الأدوار

الأدوار هي التي تختار الممثلين

كم عمركِ يا ماريا؟

ستة عشر

مرحلة عمرية خطيرة، انتبهي

لديكِ عينان جميلتان أظهريهما أكثر

شكراً

يطلبونك في موقع التصوير، بعد إذنك

لتحديد مواقع المشهد، شكراً

أهذا جيد؟ - ممتاز -

شكراً - عفواً -

هيا أيتها العجوز

ماذا تفعلين؟

لدي امتحان تاريخ غداً

هل أختبر مذاكرتكِ؟

لم أحفظ التواريخ بعد

هل ما زلتِ تلتقين بوالدكِ؟

أحياناً

هيا، أخبريني

ماذا تريدين أن تعرفي؟

لا أعرف

هل قابلتِ زوجته؟

لا

لكنه يريدني أن ألتقي بإخوتي غير الأشقاء

هل ترين، إنه يهتم بي

أعتقدُ أنني كنت مخطئة

قدمني إلى أحد أصدقائه

لن تصدقي من هو

من؟

آلان ديلون نجم سينمائي شهير *

قابلتِ آلان ديلون؟

نعم

وماذا حصل بعد ذلك؟

تناولنا الغداء مع دانيال وبعض الأشخاص الآخرين

لقد استمتعنا

لاحظي كيف سميتهِ: دانيال

بدلاً من أن تقولي: أبي أنتِ تقولين: دانيال

لماذا تهتمين بالدراسة أصلاً؟

لا تحتاجين إلى المدرسة الآن

طالما تتسكعين حالياً في مواقع التصوير

وتتناولين الغداء مع آلان ديلون

ما فائدة المدرسة؟

أنتِ من سألتني - اخرسي -

اخرسي

هيا

ماذا تفعلين؟

تعالي، انهضي

لا

لا؟

اخرجي من هنا

انصرفي، اخرجي من بيتي

توقفي - اغربي عن وجهي -

هل جننتِ؟

اقطني مع والدكِ اللطيف

تفاخري في مكان آخر

لا أريدُ أن أراكِ بعد الآن هل تسمعين؟

أردتُ رؤيته - أريدكِ خارجاً -

انصرفي

هل أنتِ بخير؟

بحثتُ عنكِ في كل مكان

طلبتُ منكِ انتظاري قرب الهاتف العمومي

لقد نسيت، آسفة

كنتُ متعبة

كل شيء سوف يكون بخير

لقد قامت بطردي

أختي تتصرف بشكل سيء أحياناً خالها ميشيل شنايدر *

اقضي الليلة في منزلي

وغداً نتصل بها

سوف تعتذر لكِ أنا متأكد

انتهت علاقتها بي

لم تكن تريديني قط - توقفي عن ذلك -

إنها الحقيقة

تعالي

محادثة سريعة - مستحيل -

دقيقتان

تحتاجين إلى موعد

لا يمكنكِ الدخول بهذه البساطة

من فضلكِ

كفى يا آنسة

سيد بيرمان؟

نعم؟

أودُ مقابلتك

بالنيابة عن دانيال جيلين

من أنتِ؟

ابنته

تفضلي بالجلوس

تُحدقين بعزيمة مثله

ما اسمكِ؟

ماريا

ماريا شنايدر

ماذا يمكنني تقديمه لكِ؟

... حسناً، أنا

أريد الانضمام إلى وكالتك

لأكون ممثلة

ما زلتِ يافعة

لا

هل لأنكِ ابنة نجم يجعلك هذا ممثلة؟

لا أعرف لماذا جئت هنا

انتظري

قلتُ انتظري

تعالي، اجلسي

اجلسي

أوائل السبعينات * بعد مرور ثلاث سنوات

مرحباً - مرحباً -