X-Men

പരിഭാഷ : ആര്യ നക്ഷത്രക്ക്

മ്യൂട്ടേഷൻ: അത് നമ്മുടെ പരിണാമത്തിന്റെ താക്കോലാണ്.

ഒരു ഏക കോശ ജീവിയിൽ നിന്നും ഭൂമിയെ അടക്കി ഭരിക്കുന്ന ജീവി വർഗമാക്കാൻ അത് നമ്മളെ സഹായിച്ചു.

ഈ പ്രക്രിയ നടക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ എടുക്കും.

പക്ഷെ ലക്ഷക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്നതിനനുസരിച്ച് പരിണാമം മുന്നോട്ട് തന്നെ കുതിക്കുന്നു.

നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടം,

കാനഡയിലെ പാറ മലനിരകൾ,

പിന്നെ അവിടെ നിന്ന് കുറെ മൈലുകൾ ദൂരമേയുള്ളു ആങ്കറേജിലേക്ക്.

- അവിടെ ഭയങ്കര തണുപ്പായിരിക്കില്ലേ? - അത് തന്നെയാടാ മണ്ടാ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതും.

അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത് സാഹസികത.

അപ്പോൾ, എപ്പോഴാണ് നീ പോവാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

എനിക്കറിയില്ല.

ഹൈ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞിട്ട്, കോളേജിന് മുൻപ്.

- മേരി! - എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

- ഡേവിഡ്? - എനിക്കറിയില്ല... ഞാനൊന്ന് തൊട്ടതേയുള്ളൂ.

- ഞാനൊന്നും... - ആംബുലൻസ് വിളിക്ക്!

ഞങ്ങൾ തൊട്ടതേയുള്ളൂ. എന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്!

- നീയൊരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുമോ?! - എന്നെ തൊടരുത്!

മാനുഷിക പരിണാമത്തിന്റെ പുതിയൊരു ഘട്ടമാണ് നമ്മൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

ഈ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ പൊതുവെ പുറത്തു വരുന്നത് യൗവന കാലത്താണ്, അല്ലെങ്കിൽ മാനസിക സംഘർഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമ്പോഴാണ്.

നന്ദി മിസ് ഗ്രേ. അത് വളരെ നല്ല അറിവുകളാണ്.

എന്നാലും അത് ഈ ചർച്ചയുടെ പ്രധാന വിഷയത്തെ പറ്റി ഒന്നും പറയുന്നില്ലല്ലോ

മൂന്ന് വാക്കുകൾ: മ്യൂട്ടന്റുകൾ അപകടകാരികൾ ആണോ?

അത് നീതിയല്ല സെനറ്റർ കെല്ലി. ശരിയായി കാറോടിക്കാത്ത ഒരാൾക്കും അപകടകരിയാവാം.

- ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ലൈസൻസ് കൊടുക്കുന്നുണ്ട്. - അതേ, പക്ഷെ ജീവിക്കാൻ കൊടുക്കുന്നില്ല.

സെനറ്റർ, മുന്നോട്ട് വന്നു സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയ മ്യൂട്ടന്റുകളെ ആളുകൾ നേരിടുന്നത്,

ഭയത്തോടെയും ശത്രുതയോടെയും ആക്രമണങ്ങളിൽ കൂടെയുമാണ്.

മ്യൂട്ടന്റ് റെജിസ്ട്രേഷന് എതിരെ വോട്ട് ചെയ്യാൻ

ഞാൻ സെനറ്റിനോട് അപേക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണം ഈ ശത്രുതയാണ്.

- മ്യൂട്ടന്റുകളെ സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്... - സ്വയം വെളിപ്പെടുത്താനോ?

മറ്റുള്ളവർ അറിയുന്നത് പേടിക്കാൻ മ്യൂട്ടന്റുകൾക്ക് എന്താണ് ഒളിക്കാനുള്ളത്?

- അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. - എന്താണ് ഒളിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

അമേരിക്കയിൽ ജീവിക്കുന്ന തിരിച്ചറിയപ്പെട്ട മ്യൂട്ടന്റുകളുടെ ലിസ്റ്റ് എന്റെ കയ്യിലുണ്ട്.

- സെനറ്റർ കെല്ലി... - ഇല്ലിനോയിസിലെ മതിലുകൾക്കുള്ളിലൂടെ നടക്കാൻ കഴിവുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

അവൾ ഒരു ബാങ്കിലേക്കോ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്കോ നടന്നു വന്നാൽ എങ്ങനെ തടയും.

അല്ലെങ്കിൽ ഇവരുടെ വീട്ടിലേക്ക്? മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ കയറി അവരുടെ ചിന്തകളെ

നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും ശക്തിയുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് കേൾക്കുന്നു.

സ്വന്തം തീരുമാനമെടുക്കാൻ ദൈവം തന്ന ഇച്ഛാശക്തി പോലും ഇല്ലാതാക്കുന്നവർ.

സ്വന്തം കുട്ടികൾ മ്യൂട്ടന്റുകളുടെ കൂടെ പഠിക്കണോ എന്നോ മ്യൂട്ടന്റുകൾ പഠിപ്പിക്കണോ എന്നോ

തീരുമാനിക്കാനുള്ള അവകാശം അമേരിക്കയിലെ ജനങ്ങൾക്കുണ്ട്.

പ്രിയ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ, മ്യൂട്ടന്റുകൾ യാഥാർഥ്യമാണ്.

അവർ നമുക്കിടയിലുണ്ട്. അവർ ആരൊക്കെയെന്ന് നമ്മൾ അറിയണം,

എല്ലാത്തിലുമുപരി, അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നമ്മൾ അറിയണം.

എറിക്ക്.

നീയെന്താണിവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

നിനക്കറിയാമല്ലോ, എന്നിട്ടും എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

- അവരിൽ പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത് എറിക്ക്. - ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് ചാൾസ്?

ഈ വാദങ്ങളൊക്കെ ഞാൻ മുൻപ് കേട്ടതാണ്.

അത് ഒരുപാട് കാലം മുൻപാണ്. മനുഷ്യകുലം അതിന് ശേഷവും പരിണമിച്ചിരിക്കുന്നു.

അതേ... നമ്മളിലേക്ക്.

നീ ഇതിനുള്ളിൽ കടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ ചാൾസ്? എന്താണ് നീ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

ഈ സിനിമ എം സോണിന് വേണ്ടി പരിഭാഷ ചെയ്തത് ആര്യ നക്ഷത്രക്ക്

ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നതൊരു പ്രത്യാശ കിട്ടാനാണ്.

പ്രത്യാശ ഞാൻ എത്തിച്ചു തരാം സുഹൃത്തേ. ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഞാൻ തിരിച്ചു ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

എന്റെ വഴിക്ക് കുറുകെ വരരുത്.

നമ്മളാണ് ചാൾസ് ഭാവി, അവരല്ല! അവർക്ക് ഒരു പ്രസക്തിയുമില്ല.

ഇതാ എത്തി.

നമ്മൾ എവിടെയാണ്? എന്നെ ലോഫ്‌ലിൻ സിറ്റി വരെ എത്തിക്കാമെന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

ഇതാണ് ലോഫ്‌ലിൻ സിറ്റി.

സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

നിങ്ങളുടെ പണവും കൊണ്ട് കടന്നു കളയാൻ ഇയാളെ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?

ഇല്ല!

അവനെ ഞാൻ നേരിടാം!

സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ,

നമ്മുടെ രക്ഷകൻ!

എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തോ, പക്ഷെ അവന്റെ ഉണ്ടയിൽ ഇടിക്കരുത്.

- എന്തും ചെയ്യാം എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്. - അതെ, പക്ഷെ അവനത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കും.

സഹോദരി സഹോദരന്മാരെ, ഇന്നത്തെ വിജയിയും കൂടിന്റെ രാജാവുമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്

വൂൾവറിൻ.

നിനക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും വേണോ? അല്ലെങ്കിൽ ഈ വെള്ളം മാത്രം മതിയോ?

എനിക്കൊരു ബിയർ.

ഒരിക്കൽ അമേരിക്കൻ കുടിയേറ്റക്കാരുടെ ആഗമന കേന്ദ്രമായിരുന്ന എല്ലിസ് ഐലൻഡ്,

വീണ്ടും അതിന്റെ കവാടം തുറക്കുകയാണ്.

യുനൈറ്റഡ് നേഷന്റെ ലോക ഉച്ചകോടിക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകൾ ഏറെക്കുറെ പൂർത്തിയായിരിക്കുന്നു.

ചരിത്രത്തിലെ തന്നെ ലോക നേതാക്കന്മാരുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഒത്തുചേരലായിരിക്കും അത്.

നേതാക്കളുടെ ചർച്ചയിൽ ലോക സമ്പദ് വ്യവസ്ഥയും ആയുധ കരാറുകളും മുതൽ,

മ്യൂട്ടന്റ് പ്രതിഭാസവും അതിന് ലോകത്തിലുള്ള ആഘാതങ്ങളും വരെ വിഷയമാവും.

അമേരിക്കൻ നിയമസഭാ അംഗങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നത്

മ്യൂട്ടന്റ് വിഷയം ചർച്ചയിലെ പ്രധാന വിഷയം ആക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

- നീ എനിക്ക് കുറച്ചു പണം തരാനുണ്ട്. - സ്റ്റു, വെറുതെ പ്രശ്നത്തിന് നിൽക്കണ്ട.

ഇത്രയും തല്ല് കൊണ്ടിട്ടും ഒരു പോറൽ പോലും ഇല്ലാതെ നിൽക്കാൻ ആർക്കും പറ്റില്ല.

- വെറുതെ ഇതിന് നിൽക്കണ്ട - എനിക്കറിയാം നീ എന്താണെന്ന്.

ഇപ്പോൾ പണമേ പോയിട്ടുള്ളൂ. മര്യാദക്ക് നിന്നില്ലെങ്കിൽ വേറെ പലതും പോവും.

നോക്കൂ!

എന്റെ ബാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോടാ ഭ്രാന്താ!

- നീയെന്ത് കോപ്പാണ് ചെയ്യുന്നത്? - ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരു ലിഫ്റ്റ് വേണം.

- നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമെന്ന് തോന്നി. - ഇറങ്ങ്!

- ഞാൻ എവിടെ പോവും? - എനിക്കറിയില്ല.

- അറിയില്ലേ അതോ എന്തായാലും ഒന്നുമില്ലെന്നോ? - എന്ത് വേണമെങ്കിലും കരുതിക്കോ.

- ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്! - അല്ല.

ഇതിൽ തിന്നാൻ പറ്റുന്ന എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

ഈ സിനിമ എം സോണിന് വേണ്ടി പരിഭാഷ ചെയ്തത് ആര്യ നക്ഷത്രക്ക്

ഞാൻ റോഗ്.

നിങ്ങൾ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നോ? പട്ടാളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർക്കല്ലേ ആ സാധനം ഉണ്ടാവുക?

എന്താ?

- അപ്പോൾ എന്റെ ജീവിതം അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല. - നിനക്ക് റോഡിലിറങ്ങി നടക്കണമെങ്കിൽ...

അല്ല! ഇത് കൊള്ളാം.

ഇതിൽ നല്ല സൗകര്യമുണ്ട്.

നിന്റെ കൈ ഹീറ്ററിന്റെ മുന്നിൽ വെച്ചോ.

- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയൊന്നുമില്ല കുട്ടീ. - ഇത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കണ്ട.

ആരെങ്കിലും എന്റെ ശരീരത്തിൽ തൊട്ടാൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കും.

എന്ത്?

എനിക്കറിയില്ല. അവർക്ക് വല്ലതും സംഭവിക്കും.

എന്നാൽ ശരി.

അത് പുറത്ത് വരുമ്പോൾ വേദനിക്കുമോ?

എപ്പോഴും.

എന്ത് പേരാണ് റോഗ്?

എനിക്കറിയില്ല. എന്ത് പേരാണ് വൂൾവറിൻ?

എന്റെ പേര് ലോഗൻ എന്നാണ്.

മേരി.

- നിങ്ങൾക്ക് സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഇട്ടൂടെ.. - നോക്ക് കുട്ടീ, എനിക്ക് ഉപദേശമൊന്നും--

നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

- കുട്ടീ, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഞാനിവിടെ കുടുങ്ങി!

ഒരാളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരാൻ വിട്ടതല്ലേ നിന്നെ?

- എന്താണ് നടന്നത്? - അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

ചാൾസ്...

- ആ മ്യൂട്ടന്റ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? - അവരുടെ കൂടെ.

ഞാനാണ് തുടങ്ങി വെച്ചത്. അത് മാത്രമേ അവർക്കറിയൂ.

വാ, UN ഉച്ചകോടി അടുത്തു വരുന്നു. നമ്മുടെ ചെറിയ പരീക്ഷണത്തിന് സമയമായി.

അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോവുന്നത്?

നീ എവിടെ പോവുകയാണ്?

ഇങ്ങോട്ട് വാ!

- നീ എങ്ങോട്ട് പോവുന്നു? - ഇതുവഴി!

അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

വേഗം പോവാം! എന്താണിത്ര തിരക്ക്?

ഇവിടെ!

ഗുഡ് മോർണിംഗ് ലോഗൻ!

അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശക്തവും ദുർബലവുമായ മാനുഷിക തത്വങ്ങളുടെ വിശദീകരണം ബുധനാഴ്ച പറഞ്ഞു തരണം.

ശരി പൊയ്ക്കോ.

- ബൈ പ്രൊഫെസ്സർ. - ബൈ കിറ്റി.

ഫിസിക്സ്.

ഞാൻ ചാൾസ് സേവ്യർ. നിനക്ക് ബ്രേക്ക് ഫാസ്റ്റ് വേണ്ടേ?

- ഞാൻ എവിടെയാണ്? - വെസ്‌ചെസ്റ്റർ, ന്യൂയോർക്ക്.

നീ അക്രമിക്കപ്പെട്ടതായിരുന്നു. എന്റെ ആളുകൾ നിന്നെ വൈദ്യസഹായം നൽകാൻ കൊണ്ടുവന്നതാണ്.

- എനിക്കതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. - അതെ, തീർച്ചയായും.

- ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ? - റോഗ് ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

ശരിക്കും?

ലോഗൻ, ഇതാണ് ഓറോറോ മൺറോ. സ്റ്റോം (കൊടുങ്കാറ്റ്) എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.