The Mandalorian - Third Season

ไม่ต้องห่วง สหาย

ขอบคุณ

คุณไม่ใช่ชาวแมนดาลอร์

เขาเป็นพวกนั้นแน่

พวกไหนกัน

"ความเดิม"

ดาร์คเซเบอร์ไง

เพื่อจะให้เธอ ได้ครองดาร์คเซเบอร์อีกครั้ง

มันต้องชนะในการต่อสู้

แล้วแผนที่คุณจะกอบกู้แมนดาลอร์ล่ะ

ตอนฉันกลับมาโดยไม่มีดาร์คเซเบอร์ กองกำลังฉันก็กระจัดกระจาย

แล้วกองยานที่ขโมยมาล่ะ

กำลังเดินทางผ่านกาแล็กซี่ ไปเป็นทหารรับจ้าง

ผมกำลังจะไปแมนดาลอร์

ไม่

หากไม่มีลัทธิ เราคือใคร

เรายืนหยัดเพื่อสิ่งใด

คนของเรากระจัดกระจาย เหมือนดวงดาวในกาแล็กซี่

คุณช่วยผมไว้ ผมเป็นหนี้คุณตลอดไป

ถอดหมวกของเธอออก

คนของเราหลงทางจากวิถี

และมีแค่ไม่มากที่เดินตามมัน

โบคาทาน ครีซจะออกไปนำชาวแมนดาลอร์ ที่กระจัดกระจายมาหาเรา

เพื่อเราจะได้รวมกัน เป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง

แต่เธอเปิดหน้าของเธอ

โบคาทานอยู่กับทั้งสองโลก

และเธอนำทั้งสองเผ่าได้แน่นอน

ถึงเวลาต้องกอบกู้แมนดาลอร์แล้ว

พบวิธีข้ามเส้นทางการค้าไปแทรสก์แล้ว

ยอดไปเลย

กัปตัน เซนเซอร์ตรวจพบ ยานอิมพีเรียล

อิมพีเรียลเหรอ

เราสู้มันไหวมั้ย

ไม่ไหวครับ อาวุธมันครบมือมาก

เรียกหัวหน้าพวกมัน

สวัสดี สหายอิมพีเรียล

เราคือยานขนส่งควอเรนผู้รักสันติ

กำลังเดินทางไปทำธุระที่มิดริม

เราไม่ทราบว่า มีนักรบในพื้นที่ต้องให้จ่ายส่วยด้วย

ฉันไม่ใช่พวกโจรนะ

แน่นอนอยู่แล้ว

ข้าไม่ได้คิดจะลบหลู่หรอก

ข้าไม่คุ้นเคยกับภาษานี้

ที่จะบอกก็คือเราไม่รู้ว่า

จะมีกองทหารอิมพีเรียลที่ยิ่งใหญ่ มาอยู่ในเขตนี้

และเรายินดีจะจ้างคุณเพื่อคุ้มครอง

เราเองก็ไม่ใช่พวกอิมพีเรียล

เราคือชาวแมนดาลอร์

และแย่หน่อย สายไปแล้วที่จะจ้างเรา

เพราะว่าเราถูกจ้าง ให้ตามรอยคุณมา กัปตันโชก๊อต

นี่จะก่อสงครามงั้นเหรอ

สงครามเหรอ

เราเป็นเอกเทศซึ่งใครจะจ้างก็ได้

ราคาอาจแพงหน่อย แต่พวกเราเป็นมือหนึ่งด้านนี้

แถมไว้ใจได้ด้วย

เพราะงั้นเราถึงรับข้อเสนอคุณไม่ได้

เราได้รับการว่าจ้างจาก เสนาบดีมอน คาลามารี

ซึ่งเธอน่ะเชื่อว่า คุณลักพาตัวลูกชายเธอมา

โกหกชัดๆ

ตอนนี้พวกเรามีสันติกับทางคาลามารี

ทำไมข้าต้องเอาความสงบ ไปเสี่ยงกับเรื่องนี้ด้วย

แค่สงครามก็ทำเราแย่พอแล้ว

ผมไม่ได้พูดถึงสงครามเลย

ผมรู้ว่ามันคือความรัก

แต่ผมไม่มีหน้าที่ไปตัดสินอะไร

แค่ทำงานตามที่ได้รับจ้างมาเท่านั้น

ไม่ ข้าไม่ไป

พวกเรารักกัน

โทษที ผมต้องพาคุณกลับไปหาที่บ้าน

หลังจากนั้นคุณอยากทำอะไรก็ตามใจ

เอาละ มาทำให้จบๆ ไป

มีคิวงานรอเราที่ดาวพลาเซียร์ 15

ข้าจะไม่กลับไปที่วังเน่าๆ นั่นหรอก

อย่าให้เราต้องทำลาย ยานแสนน่ารักของแฟนท่านเลย

กัปตัน ขอละ ทำให้เขาเข้าใจที

เจ้าต้องไปกับเขานะ

ไม่ ข้ารักเจ้า

โปรดไปเถอะ

ข้าจะทำลายทุกอย่างที่สร้าง เพื่อความรักของเด็กๆ ไม่ได้

มันมีความหมายแค่นี้ใช่มั้ย

เปล่า มันไม่ใช่แบบนั้น

แต่เจ้าต้องไปซะ

เรารู้ว่าตอนนี้โชคไม่ได้อยู่ข้างเรา

ใครสนเรื่องโชคกัน ข้ารักเจ้า

และข้าก็จะรักเจ้าเสมอ

มากับเรา เจ้าชาย

เจ้าต้องทำได้ เราจะได้เจอกันอีก

อีกไกลกว่าจะถึงบ้าน

ข้านึกว่าชาวแมนดาลอร์ จะมีเกียรติซะอีก

เรามีสิ ไอ้น้อง ถ้าอยากเห็นก็ต้องใช้เงิน

"บทที่ 22 มือปืนรับจ้าง"

อยู่นั่นไง

เป็นกองยานที่น่าทึ่ง

ใช้เวลานานเลยกว่าจะรวบรวมมันได้

ส่วนมากก็ยึดได้จากพวกจักรวรรดิ

ว่าแล้วทำไมมันดูคุ้นๆ

มันน่าจะใช้ประโยชน์ได้เยอะ ที่แมนดาลอร์

ตอนนี้แอคซ์ วูฟส์เขาเป็นผู้นำแล้ว

คงต้องพูดกันเยอะหน่อย เพื่อให้เขายอมร่วมกับเรา

พวกนั้นมาที่นี่ทำไมกัน

ดาวนี่ไม่ได้อยู่ใน กลุ่มสาธารณรัฐใหม่

ขอเดาว่าคงเป็นดาวอิสระ ที่จ้างพวกนั้นมาเพื่อคุ้มกัน

ดูท่าวูฟส์คงไม่น่าดีใจที่ได้เจอคุณ

ใช่

ฉันจะจอดนอกเขตกองยาน

เราเดินเท้าเข้าไปน่าจะดีกว่า

ขอต้อนรับสู่พลาเซียร์ 15

ดาวแห่งเดียวของชายแดน ที่มีประชาธิปไตย

คุณได้ที่จอดยานแล้ว

จะมีการนำทางไปยังท่าจอด

เปิดระบบนำทางอัตโนมัติ

เป็นอะไรเหรอ

พวกนั้นยึดการควบคุมยานเรา

คงต้องปล่อยให้มันพาไปแล้ว

ชักน่าสนใจแฮะ

ขอต้อนรับสู่พลาเซียร์ 15

โปรดเข้าไปยังยานไฮเปอร์ลูปของท่าน

ทำไมพวกนั้นมีดรอยด์อิมพีเรียล อยู่ที่ดาวอิสระด้วย

นี่มันชายแดน

ฉันก็สงสัยเหมือนนายนั่นแหละ

พาเราไปท่าจอด ใกล้กองยานแมนดาลอร์ที่สุด

ตามมาตราที่เก้าของโครัสซอง

คำขอต้องได้รับอนุญาตจากสภาสูง

เพื่อเข้าพบกองกำลังป้องกันตัวเอง ในเขตสันติภาพ

คุณยอมให้สแกนรหัสประจำตัวของคุณมั้ย

ดิน จาร์รินและโบคาทาน ครีซ

การมาของคุณเป็นคำขอ...

ของผู้นำดาวเคราะห์ประชาธิปไตย

เกรงว่าเรามีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำ

เอาไว้คราวหน้านะ

โปรดอย่าได้พยายามออกจากยาน

นี่ไม่ใช่คำขอร้อง

ฉันไม่เคยมาที่นี่เลย นายเคยมั้ย

ผมก็ไม่เคยได้ยินชื่อมัน

คิดว่าเราต้องยิงถล่ม เพื่อออกไปจากที่นี่มั้ย

เดี๋ยวก็รู้

เข้ามาสิ มา

นี่งานปาร์ตี้นะ

มาสิ ทุกๆ ท่าน นี่แขกคนพิเศษ

ชาวแมนดาลอร์ไง

หวังว่าคงชอบเครื่องดื่มนี่นะ มาลองจิบดูสิ

เข้ามาเลย มา

ที่รัก

รักฉันรึเปล่า

คุณพระ

ฉันรักสิ

เรามาคุยเรื่องนี้กันเลยดีกว่านะ

ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่ฝ่ายโรงงาน ในช่วงสงครามมาก่อน

และต้องขอบคุณ โครงการแอมเนสตี้สาธารณรัฐใหม่

ฉันเลยได้ช่วย สร้างพลาเซียร์ 15 นี่ขึ้นมา

คุณเคยเป็นอิมพีเรียลเหรอ

เคยเป็น

พลาเซียร์ย่ำแย่ ภายใต้การปกครองของอิมพีเรียล

สามีฉันมาที่นี่ เพราะได้ปรับทัศนคติแล้ว

เขาดูแลการสร้างดาวนี่ซึ่ง ครอบครัวฉันปกครองมันในฐานะราชวงศ์

ตั้งแต่แรกเริ่มเดิมที และเราตกหลุมรักกัน

เราตกหลุมรักกันๆ

ขออุ้มเด็กน้อยนั่นหน่อยได้มั้ย เถอะนะ

เขาไม่ค่อยชอบคนแปลกหน้าน่ะ

เรานี่ไวนะ เยี่ยม

มันเป็นช่วงเวลา ที่ดาวของเราเข้าสู่ยุคใหม่

เราจะจัดเลือกตั้งแบบประชาธิปไตย เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์

เราเป็นทั้งราชวงศ์ และผู้นำจากการเลือกตั้ง

แล้วยานรบของทหารแมนดาลอร์ ที่จอดอยู่ในสนามล่ะ

เราจ้างพวกเขามาเพื่อคุ้มกัน

ข้อตกลงคือ เราห้ามมีกองทัพของตัวเอง

เพราะสามีฉันเป็นอดีตอิมพีเรียลน่ะ

แต่เพราะสิ่งนี้ ทั้งทรัพยากร และประชาชนของเราก็เพิ่มมากขึ้น

ฉันอยากคุยกับทหารอิสระนั่นหน่อย

เดี๋ยวจะจัดการให้นะ

แต่ว่ามีข้อแม้อย่างนึง

อะไรล่ะ

ก่อนอื่นคุณต้องไปดูวิว

ทางนี้เลย

จะได้ดื่มด่ำกับมัน กินให้เต็มที่ อย่าเพิ่งลุก

ขอพาแขกเราไปชมวิวหน่อย

เรามีปัญหาน่ะ

- เหรอคะ - ปัญหาเรื่องดรอยด์

ปัญหาดรอยด์แบบไหนกัน

- มันขัดข้อง - พร้อมใจกันขัดข้องด้วย

คิดว่านะ

ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น

ดรอยด์อิมพีเรียลของดาวนี้ ถูกแก้โปรแกรมเพื่อสันติ

ฉันได้ลองดูโปรแกรมแล้ว

ขอรับรองเลยว่ามันถูกปรับพฤติกรรม เพื่อเป้าหมายทางสันติ

- อย่างแท้จริง - เราคิดงั้น

ใช่แล้วละ ที่รัก นี่ผมดูโปรแกรมนั่นแล้วนะ

มันขัดข้องแบบไหนกัน

แบบว่าตอนแรกมันก็ไม่มีอะไรมาก

วงจรพลังงานผิดพลาด เผลอลบคำสั่งทำงาน

แล้วมันก็แย่ลง

อุบัติเหตุทางจราจร

มีอุปกรณ์หนักทำงานพลาด จนเกิดการบาดเจ็บ

- การโจมตี - โจมตีเหรอ

ด้วยความเคารพ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเราด้วย

เจ้าหน้าที่ของเรา ไม่พร้อมรับมือกับดรอยด์ทหาร

- ดรอยด์ทหารเหรอ - อดีตดรอยด์ทหารน่ะ

พวกนั้นถูกปรับพฤติกรรม เพื่อดูแลเมือง

- เราคิดว่างั้น - ก็มันใช่

เห็นอยู่ว่าไม่ใช่