The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

- อย่ายิงพวก สาบานได้ ฉันจะยิง ตาบอดรึไง - ตรงไป

บอกว่าเดี๋ยวยิงไง

ยิง

- อยากโดนยิงรึไง จูเลี่ยน อยากตายมากรึไง - คุณไม่รู้หรอก

คุณเป็นเกย์ โอเค๊ ฉันเป็นคู่หู ฉันรู้ว่ามันไม่สมควร

- เทอรี่เสียความบริสุทธิ์คืนนี้ เขาจะมากับเรา - ยินดีด้วยพวก

คนของผมจัดการคุณ และเทอรี่ก็พยายามกำจัดคุณ

ระบบยุติธรรมเป็นของผมคนเดียว

เขาอยากรู้ว่าคุณมีส่วนรู้เห็นกับการฆาตกรรม

ตำรวจฟาร์มิงตันกำลังสืบสวน เรื่องยาเสพติดที่หายไป

ไม่ชอบเลยที่เจอแบบนี้ พอจะรู้ไหมว่าเป็นแบบนี้ได้ไง

รู้

คุณปล่อยข่าว ผมเหนื่อยวิก ผมทนอธิบายถึงข้อความพวกนี้ไม่ไหวแล้ว

เบน

ไม่ ผมจะไม่พึ่งพาคุณอีก ผมคิดว่าผมจัดการได้หมด

- ทิ้ง ลงบนพื้น - เดี๋ยวนี้

หมอบลง

ซีทรู ฉันบอกกี่ครั้งแล้วหา

ปืนกับแอลกอฮอล์เป็นสิ่งที่รวมกันแล้วอันตราย

- เห็นไหม? - คุกเข่า

ฉันบอกให้คุกเข่า

ซีทรูกำลังเพิ่มระดับการยิงที่มีประสิทธิภาพ

วิก

- หวังว่าไก่นายจะตัวใหญ่ - มันเป็นสัตว์ที่สวยมาก

ฉันไม่อยากเชื่อว่าพวกนั้น ปล่อยให้มันฉีกเนื้อกันเอง

- แค่นกทึ่ม - พวกนั้นเอามันไปไว้ไหน

- จดหมายเล็กๆ 3 ฉบับ:เคเอฟซี - นี่คือนกที่ดีที่สุดของฉัน

- หุบปาก - เดี๋ยวๆๆๆ ฉันช่วยคุณได้

เวลาเด็กน้อยของซีทรูอยากได้ปืนใหม่ ฉันจะล่อคุณกับผู้ชายคนนั้น

เหรอ เรากำลังพูดถึงใคร

ยกเลิกคนขายเนื้อ ฉันจะบอกให้

ทำไมไม่บอกฉันก่อน

พาซี อาราบูลา นั่นใหญ่พอรึเปล่า

- รู้ไหม? ว่าพาซีอยู่ที่ไหน - เขารักนก

- ได้ยินว่าเขาอยู่ในเมืองเพื่อ ดอส ดิลาส เดอ แซงกร์ - 2 วันนองเลือด

มันคือการตีไก่งานใหญ่ช่วงหน้าร้อน ฟังนะ ฉันจะพาคุณไปข้างในงาน คุณเอาตัวพาซีไป

ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน สังเวียนนั้นเต็มไปด้วย พวกฟิลิปินส์กับแมกซิกัน

ฉันได้นักสู้ที่ดีที่สุด มาจากพวกชาวนาผิวขาวในหลุยเซียน่า

- เขาจะเข้ามาอย่างแยกไม่ออก - เอาเลย เจ้ามนุษย์ไก่

พาซี อาแรนบูลา เป็นช่วงเวลาสำคัญ

ฉันจะบอกคุณว่าที่ไหน เมื่อไหร่

ลองเช็คดู อยู่นั่นหมด

เราเจ๋งดีนะ

นี่

โทนี่

หยุด

โทนี่

พาซีเป็นพวกลักลอบขนปืนเข้าประเทศ ซึ่งเป็นที่ต้องการตัว...

ของเม็กซิกัน สหพันธรัฐ และเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น

และเขามีเงินค่าหัว 3 ล้านเปโซ

3 ล้านเปโซเหรอ ขอฉันดูหน่อย

วิก คุณจะให้ฉันไปอย่าเปิดเผยและทำความทั้งหมดซะ

ครั้งสุดท้าย ฉันให้คุณไปอย่างเปิดเผย คุณก็โดนแม่นักเต้นฟาดมาก

ฉันกระโดดตัวลอยโดยฝีมือแฟนอันธพาลของเธอ แล้วเธอก็เป็นนักเต้น

หุบปากไปเลย

วิก มีเวลาสักครู่ไหม?

ได้สิ

ประหลาดใจจังที่เจอ มีอะไรเหรอ

- เราเจออะไรที่หินๆ ลำบากๆ ในปีนี้ - ใช่

หนึ่งปีที่เลวร้ายจาก 20 ปีดีๆ ก็ไม่เลว

กับเปอร์เซ็นต์ ที่ฉันยังอยู่กับเมียคนแรก

- คุณน่าจะไปพักกับแนนซี่ - ฉันรู้

- มีอะไรเหรอ เบน - ฉันอยู่ในเหตุการณ์ลงมือแล้วชิ่งตอนกลางคืน

ฉันคิดว่าฉันฆ่าผู้ชายคนนั้น

- คุณไม่หยุด - ฉันออกไปเพื่อจะดูเขา...

และเพื่อนร่วมแก๊งของเขาก็เล็งมาที่ฉัน

ฉันตกใจและรีบถอย ฉันจะทำไงดี

- เล่าความจริง ถ้าเขาเล็งที่คุณ... - วิก ฉันดียูไออยู่สี่ครั้ง

ฉันทำให้มันเงียบ

คำพูดที่ออกมาว่าฉันฆ่าผู้ชายคนนั้นแล้ววิ่งหนี ไม่มีใครจะเชื่อว่าฉันเมา

- พระเจ้า เบน - จินตนาการว่าฉันอยู่ในซังเต วิก

ฉันรู้ว่ามันยากพอๆกับที่เราทิ้งไว้เมื่อครั้งล่าสุด...

เราต้องการมัน ใช่ไหม?

ช่วยเพื่อนเก่าหน่อยได้ไหม?

เบน ขอกุญแจหน่อย เชน บอกเคอร์วานี่ซ่อมเมอร์ซีเดสสีน้ำเงิน...

เป็นสิทธิพิเศษและความลับสุดยอด ฉันต้องการมันเพื่อวันพรุ่งนี้

- ได้ - เลม พาเบนกลับบ้าน

- โอเค - ฉันจะดูว่าใครอยู่ในคดีนี้...

อย่าให้พวกเขาเจอคุณ

ขอบคุณ วิก

มันเป็นการลื่นไถล การกระแทกลากเขาไป 75 ฟุต

- บางทีคุณอาจจะต้องเรียกกินเนส - ไม่ การบันทึกมากกว่า 30 ไมล์

นี่ไม่ใช่หมายเหตุนะ แอนโทนี่ ทูเนซ พ่อค้าคนพิเศษ

พยานบอกว่าเขากับเพื่อนทำงานที่มุมนั้น

- เพื่อนอยู่ที่ไหน - ไม่อยู่แถวนั้น

- แล้วรถล่ะ - รถเมอร์ซิเดสสีน้ำเงิน สี่ประตู

พยานพูดคลุมเครือ ผู้ชายเป็นคนขับ ตัวเลขละติน บนที่นั่งผู้โดยสาร

ซีดานท้ายสูง ถ้ามันไม่มีอะไรพลิกแพลง เขาไม่อยู่แถวนี้

ต้องรีบกลับบ้านแน่

ฉันกำลังมีปัญหา คุณรู้วิธีการใช้โปรแแกรมนี้ไหม?

- คุณโอเคไหม? - ฉันสบายดี ขอบคุณ

ถ้าคุณไม่พร้อมที่จะกลับไป ฉันเข้าใจ

ไม่ ฉันโอเคจริงๆ มีแค่สิ่งเดียว ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

แน่ใจนะ

ฉันรู้ว่าคุณห่วงฉันเพราะคุณต้องขับกับฉัน แต่ฉันไม่เป็นไร

- อือ ชีวิตฉันเองด้วย - ฉันรู้

ถ้าอย่างนั้นพูดอะไรสักอย่าง ที่จะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

- ฉันจะไม่พาคุณออกข้างนอก - และ

และฉันจะพูดกับบาทหลวง แยกประเภทอะไรต่อมิอะไร

แต่หัวฉันมันอยู่ในนั้น 100 เปอร์เซนต์

ได้คุณว่าพวกคุณเบียดพ่อค้างี่เง่า ตกถนนในบริสโต

- ไม่เท่าไหร่ - มีบัตรประจำตัวประชาชนหรือเปล่า

- ฉันยืมหน่อยได้ไหม? - เอาไปทำอะไร

- เรามีการฆาตกรรมในเดอะโกรฟ - ตอนเช้า

คุณต้องการฉันไหม? ฉันผ่านนี่ไปแล้วหนีไปหาวอลต์

แค่คลอเด็ตก็พอ ฉันจะไปที่นั่นด้วย

ดูเหมือนว่ามันจะเป็นสถานการณ์ที่ยุ่งยาก

เร็วเข้า เราจะไปด้วยกัน

- ยังรออยู่ - อืม

ชื่อของเหยื่อคือแอนโทนี่ นุเนซ คุณรู้จักเขาหรือเปล่า

หลังวันหยุดฤดูร้อนสิ้นสุดลง เราหยุดเขียน

บริเวณนั้น เขาอาจจะเป็นทอโรคนหนึ่งด้วย มีอะไรตรงคนขับไหม?

ชายผิวขาว เมอร์ซีเดสสีน้ำเงิน ซินยอริต้าตรงนี้นั่งผู้โดยสาร เท่านั้น

- มีคนนั่งมาด้วยเหรอ - คนข้างบ้านเห็น...

รถจอดอยู่ในบริเวณนั้น มักจะตอนกลางคืน ฟังเหมือนสถานที่นัดพบ

ทอโรเป็นพวกที่ทำอะไรอย่างนี้เรียกว่า "เหวี่ยงแล้วยิง"

- นั่นอะไร - โยนของคู่แข่งที่ด้านหน้ารถ

พวกเขายิงออกไปสองสามนัด ทำให้คนขับกลัวแล้วก็หนีไป ดูเหมือนประเภทลงมือแล้วชิ่ง

บางทีคนขับอาจจะฆ่าช่วยคนนั้น แล้วก็หนีไป

ทำไมคุณไม่ให้ฉันช่วย

อยากช่วยเหรอ

ตั้งแต่คุณจัดการเรื่องฆาตกรต่อเนื่องคนนั้น คุณเป็นคนที่อยู่บริเวณนี้

- ได้ - ซีโน้ตบอกว่ามันคือการเหวี่ยงแล้วยิง

- ใครสักคนจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น - ฟังทางนี้หน่อยได้ไหม?

ขอร้องล่ะ เราอยากให้คุณฟังหน่อย

ขอเวลาเราสักหน่อยแล้วก็เข้าไปข้างใน แล้วก็มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น

เราจะประกาศให้ทราบ เมื่อเรารู้อะไรแล้ว

พระเจ้าช่วย อะไรไหม

การกำจัดขยะ มอเตอร์ไหม้

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะถูกฆ่าด้วย

ฆาตกรตกใจกลัว พยายามจะทำลายศพ

เหยื่อในอ่าง คือทอนยา เครเมอร์ อีกคนหนึ่งคือน้องสาวเธอ ไวโอเล็ต รุสเวลต์

- มีพยานหรือเปล่า - กำแพงที่นี่ออกจะบาง

มีคนจำนวนมากได้ยินเสียงกรีดร้อง

- กัปตัน - ว่าไง

มีคนอยู่ข้างล่าง ที่ระบุตัวฆาตกรได้

ข้างล่างนั้น

- คาเรน มิทเชล - คุณรู้จักเธอเหรอ

ฉันเจอเธอสองสามครั้ง ระหว่างการหาเสียงเลือกตั้งของมอร์แกน

- คาเรน สวัสดี - เดวิด

- มอร์แกนไม่ประสบความสำเร็จใช่ไหม? - เขาอยู่ในซาคราเมนโต

- เขาขอให้ฉันลงมา แล้วเป็นหูเป็นตาให้เขา - แน่นอน

- ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณต้องการอะไร ก็บอกนะ - เราซาบซึ้งน้ำใจเขามาก คุณก็เหมือนกัน

นี่คือมายา ดัฟฟี่ เธอเห็นฆาตกร

- คุณบอกลักษณะเขาได้ไหม? - เขาชื่อ วอลลี่ ฟอร์ตัน

ชายผิวขาว เขาออกเดทกับน้องสาวของทอนยา

- เกิดอะไรขึ้น - สิ่งที่เกิดขึ้นคือ พวกเขาเรียก 911...

และกว่าจะเข้ามา ใช้เวลาชั่วโมงว่าแน่ะ

- เกิน 1 ชั่วโมงเหรอ แน่ใจนะ - แน่ใจสิ

เราได้ยินเสียงทอนยา ร้องใส่วอลลี่ตรงนั้น แล้วเธอก็โทรเรียก 911

- แล้วเขาก็ไม่ไปใช่ไหม? - ไม่ เขาไปข้างนอก...

รออยู่แถวนั้น ราว 20 นาที หรือกว่ามากกว่านั้น และจากนั้นเขาก็กลับเข้าไปและฆ่าพวกเขา

- หนึ่งชั่วโมง ฉันพูดถูกไหม? - ฉันจะกรอเทป 911 อีกครั้ง

ถ้าชายผิวดำ บุกเข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของสาวผิวขาว มันจะไม่ต้องใช้เป็นชั่วโมง

ทุกคนได้รับการปฏิบัติที่เท่าเทียมกันจากอพาร์ทเมนต์แห่งนี้

ทำไมพวกเขาถึงตาย

คุณผู้หญิงช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม ฉันจะให้คุณพูดแถลง

- ข้างรถ - ช่างเถอะ

พวกเขาต้องการคำตอบ และพูดตรงๆนะ ฉันคิดว่าพวกเขาสมควรได้รับ

แฟนของวอลลี่อาจจะอยู่ในอันตราย เราต้องหาเขาและเธอให้เจอ

ลากเพื่อนๆของผู้ตายมา จำใครได้ไหม

ผู้ชายคนนั้น ที่นั่น เขาเป็นคนที่ยิงฉัน

จีซัส โรซาเลส เขาคือทอโร

หนังสือรับรองสำหรับการเป็นเจ้าของ มีแนวโน้มว่าจะขายยา ไม่ต้องสงสัยว่าเขาจะวิ่ง

- คุณหาเขาพบไหม - คุณคุยกับใครอยู่เหรอ

เขามองมาที่ฉัน แล้วถ้าเขา ตัดสินใจฉันเป็นชิปลดราคาของเขาล่ะ

เราจะเสนอข้อตกลงที่ดีกว่ากับเขา

แล้วคุณจะบอกฉันว่าคุณยุ่งอยู่กับละตินา

- ฉันไม่อยากให้เธอเข้ามาเกี่ยวข้อง - เธอไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

- เธอเป็นคนขับหรือเปล่า - เปล่า มันเป็นอย่างที่ฉันบอกนั่นแหละ...

- ยกเว้นที่เธออยู่กับฉันด้วย - เธอเป็นใคร

ซีโตนา เทลเลซ ฉันเคยเจอเธอ

- แล้วแนนซี่ล่ะ - เราทุกคนเยี่ยมใช่ไหม?

ดัซบอยได้กลิ่นเธอ คุณจะส่งเธอไปที่ไหนสักแห่ง

โอเค เป็นความคิดที่ดี

วิก เธอไม่ใช่แค่เดิมพัน

ฉันรักเธอ

เมลิสสาออกไปยิมราว 2 ชั่วโมงที่แล้ว

- เธอไปคนเดียวหรือเปล่า - ใช่

แล้ววอลลี่ล่ะ คุณเห็นเขาหรือเปล่า

วอลลี่ เขาเป็นพวกมีเสน่ห์ สำหรับผู้ชายผิวขาว

- รู้จักเขาไหม? - ก็พอรู้ ฉันได้ยินพวกเขาบางคืน

- ได้ยินพวกเขา - กำลังทำกันอยู่ที่รักเขาเป็นคนตะโกน

ดังกว่าเธอเสียอีก ฉันคิดว่าพวกเขาจะแยกกัน แต่ฉันคิดว่าไม่

- เราจะพบเขาได้ที่ไหน - เขากลับมาเมื่อประมาณชั่วโมงที่แล้ว...

เพื่อมาหาเธอ ฉันบอกเขาว่าเธอไปโรงยิม

คนของเราโกรธลอสแมก เมื่อสองวันก่อน

ดูเหมือนจะเป็นการชดใช้

ฉันพบเธอแล้ว

- ใคร - ผู้หญิงลึกลับคนนั้น

ฉันคุยกับคนส่งพิซซ่า เขาเห็นรถเบนซ์สีน้ำเงิน...

บางครั้งบางคราวที่ 2583 เมอร์คาโด อเวนิว

เซนโดนา เทลเลซ เธอเป็นผู้หญิงของเรา

- เรากำลังรออะไรกัน ไปเถอะ - ไม่มีคนอยู่บ้าน

แต่คนข้างบ้านสาบานว่าเธอ กระโดดขึ้นรถแท็กซี่...

กับกระเป๋าหลายใบ เมื่อตอนบ่าย

เริ่มน่าสนใจแล้ว

ใครรู้ไหม? ว่ามันเป็นรถเบนซ์คนเดียวกันหรือเปล่า บางทีเธออาจจะไปเที่ยววันหยุด

หรือบางทีเธอกับแฟนอาจจะเดินทางข้ามเมือง อย่าห่วง ฉันจะไปตามหาพวกเขา