Bad Sisters - First Season

ขอโทษค่ะ

อุ๊ยตาย

ไม่ช่วยเลย

แหวะ โคตรแย่

คุณนายคะ เดี๋ยวต้องไปแล้วนะคะ

ทำไมอาบน้ำนานจัง

ฉันอยากอาบน้ำต่อ

เธอกับรูเบ็นไปเถอะ ขอให้สนุกนะ

เขาเป็นพี่เขยเธอนะบิบี้

อีกคนก็พี่สาวแท้ๆ

เธอต้องไป

ไม่ต้องหรอก

ไม่ต้องแล้ว

- ไมเคิลอย่า - ไม่เอา

เออร์ซูล่า อยู่ในนั้นรึเปล่า

ไมเคิลไม่ยอมถอดเสื้อบอล

- ผมไม่อยากถอด - โอเค เดี๋ยวไป

เอิร์ส! มอลลี่ เราจะไปแล้วเข้าใจมั้ย

ก็ยังดีที่รองเท้าสวย

ว่าไง

โถ ลิงน้อย

เป็นอะไร

แม่ร้องไห้ไม่หยุดเลย

ก็… เป็นธรรมดา

แล้วหนูเป็นไงมั่ง

ไม่รู้สิคะ

หนูชอบลืมว่าพ่อตาย บาปมั้ยคะ

ไม่เลย ใครๆ ก็เป็นจ้ะ

หนูจะบอกเพื่อนๆ ว่าพ่อหลับแล้วไม่ตื่น

โอเค

ได้นะ ไอเดียดีเลย

ไม่มีใครตอบรับมางานศพเลย

แบบนี้จะรู้ได้ไงว่าต้องทำอาหารเยอะแค่ไหน

(จอห์น พอล วิลเลียมส์ 1974 - 2022)

ฉันสงสารที่เขาต้องอยู่คนเดียว

ใช่ พี่ก็สงสาร

คงต้องใช้เวลาปรับตัวสักพัก

แต่ตอนมีเขาก็อุ่นใจดี

ใช่มั้ยบลาเนด

เหมือนพ่อแต่งหน้าเลย

ก็แต่งหน้าไงจ๊ะ

ปรับฮีตเตอร์ลงหน่อยดีกว่า เผื่อไว้ก่อน

ทำไมเธอเอา… ทำไมเธอวาง…

ได้เห็นศพมันมั้ย

นางใส่ชุดนอนให้มันด้วย

ทำไมใส่ชุดนอนล่ะ

สงสัยอยากให้ตกนรกแบบสบายๆ

จู๋โด่ด้วยนะ

ชักว่าวให้เกรซดูเป็นครั้งสุดท้าย

ไอ้ศพเอ๊ย

การหลั่งหลังเสียชีวิต เป็นเรื่องปกติสำหรับคนตายโหงนะ

ขอบคุณค่ะพยาบาล เงียบได้แล้ว

เบ็กก้าอยู่ไหนวะ

เกือบชนแน่ะ

อุ๊ย ตายแล้ว

ขอโทษนะคะที่ทำให้คุณล้ม

- นี่… ทำอะไรของคุณเนี่ย - ขอโทษ

เดินตัดหน้ารถผมเฉยเลย

หาเรื่องโดนรถชนเหรอ

เปล่า ไม่ใช่ ฉัน… ฉัน…

- ฉันต้องรีบไป… - เชี่ย โคตรเจ็บขาเลย

ข้าวของคุณ

ฉิบหาย

หน้าจอแตกอยู่แล้วหรือ…

- ขอโทษค่ะ - จะบ้าตาย

ฉันใจลอยไปไหนก็ไม่รู้

อุ๊ย มีอีกชิ้น

นี่แซนด์วิชคุณรึเปล่า

ใช่

ฉันว่ามันเลอะกรวดแล้ว

ฮะ โอ๊ย

ระวังด้วยนะ

ฮะ

เชี่ย

ตายแล้ว

เฮ้ย

วันนี้เรามาร่วมสวดภาวนา ให้แก่จอห์น พอล วิลเลียมส์

พร้อมเกรซภรรยาแสนดีและบลาเนดลูกสาว

- เคียงข้างน้องสะใภ้ - ลูก

อีว่า, เออร์ซูล่า, บิบี้ และเบ็กก้า การ์วีย์

- ข้าแต่พระเจ้า - เบ็กก้า ให้ไว

- ขอพระเจ้าได้โปรดสดับรับฟัง - โทษทีๆ

วันนี้เรามาระลึกถึงชาวคริสต์ทั้งหลาย

ที่ได้จากเราไปแล้ว

โดยเฉพาะพ่อแม่ของเกรซ วิลเลียมส์ บิลกับแคธลีน การ์วีย์

คนเยอะนะ

- ข้าแต่พระเจ้า - เขามาเพราะเกรซ

โปรดสดับรับฟัง

เออ ก็ไม่ได้คิดว่ามาเพราะเอลวิสเหมือนกัน

ขอให้ทุกท่านภาวนาอย่างสงบ

ตามแต่ความตั้งใจของตัวเอง

ตายห่าแล้ว

เอาวะ

ไม่ได้เอาเข้าเวฟใช่มั้ย

เปล่า ไม่ได้… เข้าเวฟ

- ทุเรศน่ะ - โทษนะ รีบน่ะ แต่ยอมรับ

เอาอะไรอีกมั้ย อยู่คนเดียวสักสองชั่วโมงได้มั้ย

ฉันแบกท้องนอนเฉยๆ มา 30 วันแล้ว

อีกสัก 2-3 ชั่วโมงคงไม่ตายหรอก

แล้วนี่ทำไมทำงานวันเสาร์ได้

ก็มีคนเคลมประกันแล้วมีปัญหาน่ะ

ปัญหาอะไร

คุณดูไม่ดีเลย หน้าซีดเหงื่อซก

เหรอ คุณก็อ้วนนะ

อย่าหัวใจวายตายนะ

ขอร้อง ถ้าคุณเป็นอะไรไป อย่าลืมว่าฉันไปอึเองยังไม่ได้เลย

หยาบโลนมาก

ใช่

ไม่ต้องห่วง

ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

แล้วก็อย่าขยับ ห้ามขยับเลย

เดี๋ยวพื้นบ้านพัง

ฉันอยากกลับไปสวยแล้ว

ตอนนี้ก็ยังสวย

สวยเหมือนลูกบอลชายหาด

แม็ทมาแล้ว

เอาน่า งานนี้ผมต้องใช้เขา ยังไงเขาก็เป็นคนในครอบครัว

เขาทำงานไม่เป็นแล้วแถมยังขี้เกียจอีก

เทรีซ่า ผมขอบ้าอำนาจนะ

หุบปาก อ่านจบยัง

สองรอบเอง

อ่านอีกรอบสิ ไม่เอา

เอาเซอร์ไพรส์กลับมานะ

โอเค เช่นอะไร

ลูกหมา

เลย์ก็ได้

เลย์

ไอ้ห่า

สภาพดูไม่ได้เลยแก

ไปนอนในคอกหมามาเหรอ

เมื่อคืนเหรอ เปล่า

ทอม

แก… เดี๋ยว แกไปในสภาพนี้ไม่ได้

ไปไหน

เขาไม่ใช่หมาอัลเซเชี่ยนนะ

ห่างกันตั้งสองชั้น แถมมีฉนวนมีพรมบุไปอีก

แกพลาดแล้ว

แกต้องดูภูมิฐาน

- ทำไมต้องภูมิฐานวะ - มีคนเคลมประกันมาใหม่

- เราต้องไปจัดการ - เคลมใหม่อะไร

เคลมใหม่อะไร

เชร้ด เงินเคลมนี่เกษียณได้เลยนะ

เออ

เราต้องไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

ไปเว้ย

เดี๋ยว

จอห์น พอลเป็นสมาชิกโบสถ์ที่สม่ำเสมอ

ดูแลครอบครัวเป็นอย่างดี และชอบสร้างเสียงหัวเราะ

พระเจ้ามอบความเข้มแข็งให้จอห์น พอล ทำความดีความชอบไว้บนโลก

เรามาขอบคุณความรื่นเริง ที่เขามอบให้ทุกคนกันเถิด

บัดนี้ เกรซได้เลือก เพลงสวดที่จอห์น พอลโปรดปรานเอาไว้

เธอไม่ต้องแอ๊บเศร้าแล้วนะ

- ร้อนนะ ร้อนๆ - เจ้าแห่งวันคริสต์มาสมาแล้ว

พี่ทำกะหล่ำดาวสุกๆ แบบที่นายชอบเลย

ให้นายโดยเฉพาะ

- เป๊ะเลยพี่ - ตั้งใจมากจริงๆ

แต่เคยอร่อยกว่านี้

- มีใครจะเอาอะไรอีกมั้ย - ไม่แล้ว

- เพียบเลย - ไม่เอาแฮมแล้วเนอะ

ดูสิโดนัล

มีแต่ผู้หญิงเต็มไปหมด หัวโต๊ะท้ายโต๊ะ สองฝั่งเลย

ที่เหลือเยอะแยะ แต่เราสองหนุ่มต้องนั่งเบียดเหมือนปลากระป๋อง

ไม่ได้ว่านอร่านะ

- ขยับไม่ได้เหรอจอห์น พอล - เธอทำได้ไงเนี่ย

บ้านก็หลังใหญ่ ยังอุตส่าห์จัดโต๊ะให้อึดอัดได้

ฉันกางข้อศอกไม่ได้เลย

แย่จัง ไม่ดีๆ แย่มากๆ เลย

ไม่รอเบ็กก้าก่อนเหรอ

เรากำลังคุยกันว่าทำไมอีว่าต้องอยู่บ้านหลังใหญ่ๆ

- คือก็ขึ้นคาน… - "ขึ้นคาน" เหรอ ขึ้นคานด้วยจ้า

เธอขายบ้านแล้วแบ่งเงินให้น้องๆ ก็ได้นะ

- เราไม่อยากขายบ้านพ่อแม่ - ใช่ อีว่าเลี้ยงพวกเรามาในบ้านนี้

พ่อแม่ทิ้งไว้ให้แค่นี้ จะขายไปทำไม

เขาก็รู้

ความซาบซึ้งนี้เข้าทางอีว่าคนเดียวเลย

- มาแล้ว - เย่

- โดนัลมาพนันกันมั้ยว่านางจะควงใครมา - ว่าไงสาวๆ

- คริสต์มาสปีที่แล้วเป็นขี้ยา - นักเรียนย่ะ

- น่าจะ "คนงานก่อสร้างโปแลนด์ที่โดนลอยแพ" - อย่าสิ ซานตาครอสนะ

- ผมไม่พนัน คุณชนะไปเลย - เหอะน่า สนุกๆ

เย่ สุขสันต์วันคริสต์มาส!

- นี่แฟรงก์นะทุกคน - ไงครับ

แฟรงก์ นี่ครอบครัวฉันค่ะ

- ไงครับ - นึกไม่ถึงนะเนี่ย

- นั่นจอห์น พอล - แฟรงก์ครับ

- แฟรงก์ ไง - ฉันล้อเล่น

- ล้อเล่นเหรอๆ - เป็นไงมั่ง

ยินดีที่ได้รู้จัก คุณจะกินมั้ย หรือ…

- ถ้ามีให้กินนะครับ - มีๆ

- น่ากินมากเลยครับ - "แฟรงก์"

- ชื่อแปลก… - เด็กยุคมิลเลนเนียม

เป็นเด็กยุคมิลเลนเนียมที่ชื่อแปลกนะ

- เหรอ - คิดว่านะ ใช่

ว่าไงจ๊ะ

กินน้อยๆ หน่อย เดี๋ยวอ้วนเหมือนญาติ

อะไร เบบี้แฟตน่ะ เป็นเรื่องปกติ

โอเคมั้ย

พรุ่งนี้จะไปว่ายกับเรามั้ย

ไปได้เหรอคะ

- ได้ - ไปสิ ดีเลย