Grandma (Бабуся)

Le Département Cinéma du Ministère de la Culture de la Fédération de Russie

avec la participation de

présentent

un film de LIDIA BOBROVA

BABOUSSIA

Tu joues quoi, là ?

Taisez-vous !

On fait pas de bruit !

Allez, joue !

Taisez-vous !

Je vous ai dit d'aller dehors !

Ouste, c'est à vous que je parle !

Les gars, dehors !

Baboussia !

Allez dehors, vite ! Vite !

Sûr que j'vais rater l'algèbre demain !

Mais non, Liouba, tu vas l'avoir.

Tout ira bien.

Que je les voie plus d'ici ce soir. Et va coucher Taia !

Baboussia !

Les années passèrent...

M'man !

Ma p'tite maman !

Ma petite fille, calme-toi. Pleure pas !

Tu lui as dit ?

Véra !

Mamounette, tu comprends...

Vania rentre à l'hôpital

pour se faire opérer...

Taia prendra Véra pendant que je me fais soigner.

Deux mois en tout...

Et moi, j'vais où ?

Je t'emmène chez ta soeur Anna.

Je lui ai écrit.

Elle t'attend.

Je la laisserai pas.

Elle me fait pitié.

Comment ça, tu la laisseras pas ?

Voyez-vous ça ?

T'es fichue avec le gaz de foutre le feu à la baraque

ou de nous inonder.

Enfin... je suis pas si impotente.

Je peux me débrouiller.

J'm'en sors toute seule.

Toute seule ? T'arrives tout juste à marcher !

Tu peux déjà pas prendre soin de toi.

Je tiens encore sur mes jambes

et je laisserai pas ma fille. Je m'occuperai d'elle.

Vous feriez quoi sans moi, les bonnes femmes ?

T'énerve pas.

Maman, ma p'tite maman...

Tu comprends, il le faut.

Il le faut.

Mais dès que Vania est sorti,

on te reprend chez nous.

Mais enfin ! J'ai de la peine pour toi.

C'est rien.

M'en veux pas.

Et quand je dois faire mon sac ?

Maintenant.

Merci, maman chérie...

Quatre soldats ont trouvé la mort

lors d'une explosion de missile

ce qui porte à 11 le nombre de soldats tués ces deux derniers jours.

La guerre des mines se poursuit en Tchétchénie.

Ces huit dernières années...

On est encore loin ?

Bouge pas !

On va arriver...

Et ça, c'est quoi ?

Les maisons des nouveaux Russes.

Quels Russes ?

Des Russes comme nous ?

Co-producteur : Jean Bréhat Producteur : André Zertsalov

Scénario : Lidia Bobrova

Image : Valeri Revitch

Décor : Pavel Novikov

Son : Maxime Bielovolov

Montage : Tatiana Bistrova

Ça y est, on est arrivés. Descends !

Y a quelqu'un ?

Victor !

Debout !

Dis bonjour à ta tante !

Il est encore vivant ?

Il respire...

Debout ! Debout !

Oh, merde !

Il est encore revenu.

Pas revenu. Dis-nous plutôt bienvenue.

Je vais te casser la gueule.

- Victor, calme-toi ! - T'es qui ?

Je suis ta tante.

Cornu est avec toi ?

Tu vas voir si j'm'appelle le Cornu !

C'est moi qui vais te les mettre, les cornes.

C'est qui, celui-là ?

C'est Ivan.

Ivan ?

Vraiment ?

Putain, j'l'ai pas reconnu.

Je l'ai pris pour le Diable.

T'as vraiment le cerveau imbibé de vodka.

Ivan, mon petit Ivan...

Allez, dégage.

Occupe-toi de ta tante Tossia.

C'est bien.

Faut pas que j'reste seul ici.

Y a plein de gens bizarres qui passent.

Ta mère est où ?

- Quelle mère ? - La tienne.

Son nom c'est Anna. T'as oublié ?

Partie, elle a pas voulu voir ça !

Moi, faut que j'y aille.

Et tu reviendras me chercher ?

Ah, que tu es la bienvenue !

J'vais chercher ta mère.

Vous cherchez quelqu'un ?

Tossia, grande soeur !

Oh, mon Dieu !

C'est ma soeur Tossia,

celle qui m'a élevée.

Et ça c'est ma voisine Valia. Elle est comme de la famille.

Ça a même failli être le cas.

Comment ça ?

Comme ça... Mon fils était l'amoureux de Liza.

C'est la faute à personne.

Y a pas que Liza sur Terre.

Pourquoi il se marie pas ?

Fils !

Y’a répétition ?

Oui.

Nicolas nous fait nous cultiver.

C'est bientôt la fête chez nous.

Bonne fête à nos concitoyens !

Regarde celle-là !

Oh, la Princesse-Cygne !

Mais où est Victor ?

Arrête tes bêtises !

Dans ce cas, achète, mon gars !

Youri IVANOV- 10 ans

Sacha SEMIONOV- 7 ans

Le voilà !

Comme c'est bien !

Et où sont tes dessins, Victor ?

Brûlés un soir de cuite.

Allons dans la salle sinon y aura plus de places.

Victor !

Eh, mon pote, t'es là, super !

Je suis pas pote avec les poivrots.

Ça va pas, Victor ?

Laissez-moi passer.

Moi, Victor, je bois pas comme certains, 15 jours de suite.

Moi, je bois 3 jours et le quatrième, je cuve...

Et toi, 15 jours !

Crève, pot de colle !

Maman ! Papa !

On est arrivés ! Aidez-nous... Allez !

Ma fille, si tu laissais tomber ce train...

2 semaines partis de la maison. Les gosses...

Ivan...

C'est le trajet qui paye le mieux.

L'argent, c'est pas le tout...

- Les enfants... - Quoi, les enfants ?

Il leur faut...

On a acheté tout ce qu'il leur faut, aux enfants. Compris ?

Des chaussures pour Liouba...

Des pistolets pour Micha et Gricha...

- Et pour Tolik... - Pan-Pan, t'es mort !

Pour Tolik...

Baboussia !

Au revoir !

On rentre à pied.

Nicolas se saoule et nous a oubliés.

Tu mens, il boit pas.

Mon oeil ! Il a une bonne raison.

- Laquelle ? - Liza a quitté son mari.

T'as cafté !

Pourquoi ?

C'est à cause d'elle qu'il s'marie pas.

Et maintenant, abruti, on ramène Tossia à pied ?

Je blague, tu vois pas que je blague ?

Tu penses qu'à plaisanter,

alors que mon coeur de mère saigne.

Après ma mort, Liza se retrouvera toute seule.

- Et moi ? - Et toi quoi ?

Avec qui je resterai ?

Avec ton litron. Tu le préfères à ta mère.

Je bois plus. J'ai arrêté.

Si Dieu pouvait t'entendre !

Y a pas de Dieu !

Satan, par contre, existe.

Oui, celui-là existe.

Oh, si j'pouvais t'en coller une !

Saleté !

Nicolas !

Qu'est-ce qui te prend, t'es fou ?

Mikhail Vladimirovitch IVANOV

Où a-t-il été tué ?

Vladimir Ignatievitch SEMIONOV