The Edge of Heaven (Auf der anderen Seite)

-Traduzione & Sincronizzazione: Vaghelis Italiano Perfetto-

- Χρόνια Πολλά! - Ευχαριστώ, επίσης!

- Να το γεμίσω? - Ναι, γέμισέ το!

Καλή γιορτή των θυσιών!

- Καλή γιορτή των θυσιών! - Ευχαριστώ, επίσης!

Θα μου κάνεις ένα με τυρί?

- Τι τραγούδι είναι αυτό? - Είναι του Καζίμ Καγιούτσο.

- Δεν τον έχεις ξανακούσει? - Δεν νομίζω.

Αγαπούμε πολύ την μουσική του, εμείς εδώ στην Μαύρη θάλασσα.

- Δεν τον γνωρίζω. - Είναι από το Άρτβιν.

Πέθανε πριν δυο χρόνια από καρκίνο.

Ήταν πολύ νέος ακόμα.. Πάνω κάτω στην ηλικία σου..

Και όλα αυτά εξ'αιτίας του Τσέρνομπιλ.

Τώρα πια είναι ξεκάθαρο, το τι μάς προκάλεσε.

120 λίρες.

- Παρήγγειλες και τοστ, έτσι? - Ναι.

Είναι 130 όλα μαζί.

Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΓΙΕΤΕΡ

ΠΡΟΛΕΤΑΡΙΟΙ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΕΝΩΘΕΙΤΕ!

- Γεια σου! - Καλημέρα.

Η μισή ώρα είναι 50 ευρώ.

- Πως σε λένε? - Τζέσυ.

Τζέσυ! Και το κάνεις και "αλά γαλλικά"?

" Αλά γαλλικά, αλά ιταλικά, αλά ελληνικά"... Για σένα το κάνω με όποιον διεθνή τρόπο θέλεις.

Μπράβο σου, ωραία!

- Σε πειράζει λίγο μουσική? - Βάλε, γιατί όχι?

- Τα 50 ευρώ τα έχεις? - Βέβαια!

Βγάλε τα ρούχα σου.

Είσαι Τουρκάλα εσύ?

- Μπορεί... - Ντρέπομαι λιγάκι τώρα.

- Πως σε λένε? - Αφού σου το είπα! Τζέσυ.

Μα τι Τζέσυ, το κανονικό σου? - Γιέτερ. "Αυτό αρκεί".

- Τι εννοείς "αυτό αρκεί"..? - "Γιέτερ" σημαίνει "αυτό αρκεί", κατάλαβες..?

Είμαι η τελευταία από 7 αδελφές. Το μωρό της οικογένειας.

- Τι θα πιεις? - Νερό, νερό.

Από που είσαι?

Μπάρμπα, ήρθες για κουβέντα ή για πήδημα?

Σε παρακαλώ μην με λες "μπάρμπα", δεν μου αρέσει.

Και πως να σε λέω τότε?

"Ο θεϊκός μου εραστής"?

Αν με λες Αλί, είμαι όλος δικός σου.

- Αλί? - Ναι.

- Και σού σηκώνεται ακόμα σε τέτοια ηλικία? - Είναι θέλημα θεού.

Για να δούμε..

- Τα ξαναλέμε τριανταφυλλένια μου! - Να προσέχεις, αδελφέ Αλί!

Αυτή μίλησε τούρκικα!

Κυρίες και κύριοι επιβάτες,

σε 10 λεπτά το τρένο θα φτάσει στην Βρέμη.

Θα θέλαμε να αποχαιρετίσουμε όλους τους επιβάτες με προορισμό την Βρέμη,

και να σας ευχηθούμε καλή συνέχεια στο ταξίδι σας.

Γεια σου μπαμπά!

Γεια σου Νετζάτ. Κάθησε, τηγανίζω το ψάρι. Τελειώνει όπου να'ναι.

- Τι κάνεις? - Καλά, καλά.

- Κι εσύ, τι γίνεται? - Μια χαρά.

Σου 'φερα ένα βιβλίο.

Με τι έχει σχέση?

Διαβασέ το και θα δεις.

Θα πιείς ρακί?

- Ναι, να σού βάλω κι εσένα? - Ε, βέβαια!

Εκείνος ο Ιρανός ο φίλος μου, ο Μαχμούτ..

μού 'δωσε μια πληροφορία για την τέταρτη κούρσα.

- Για ποιό άλογο? - Το "Οφλίφ Σουνσίνε "

"Οφλίφ Σουνσίνε"?

Ναι.

Το πέμπτο άλογο στην τέταρτη κούρσα, ε?

"Sunshine of Life".. Ξέρεις τι σημαίνει "Sunshine of Life"?

- Τι σημαίνει? - "Ο ήλιος της ζωής".

Ωραία θα ήταν αυτός ο "ήλιος της ζωής" να έλαμπε κάποτε και για μας.

Πάντως, αυτό το άλογο είναι αουτσάϊντερ, μπαμπά.

Θα δείξει..

Ναι! Ναι!

Οι πιθανότητες ήταν τουλάχιστον 70 προς 1!

100, 200, 300, 400, 500, 600, 700, ορίστε. - Ευχαριστώ!

Έλα πάμε, θα σε κεράσω παγωτό με σοκολάτα.

Ποια πηδάς αυτόν τον καιρό? Με ποια ξεσχίζεσαι τώρα?

Ένας "καθώς πρέπει" δεν μιλάει για χυδαία πράγματα.

Α, δεν το 'ξερα αυτό!

Είναι αδύνατον να μιλήσω μαζί σου για το οτιδήποτε, όπως και να'χει.

Να προσέχεις, μπαμπά.

Και να διαβάσεις το βιβλίο, εντάξει?

Ναι, ναι...

Ο Γκαίτε ήταν αντίθετος στην επανάσταση.

Όχι τόσο για ηθικούς λόγους,

αλλά επειδή τού φαινόταν πως αυτοί οι επαναστατικοί αναβρασμοί ήταν απρόβλεπτοι..

καθώς και ανεξέλεγκτοι.

Δυο αναφορές αποδεικνύουν εξολοκλήρου αυτήν του την άποψη.

Η πρώτη λέει: "Ποιος θέλει να δει μια ανθισμένη τριαντανταφυλλιά, στη μέση του χειμώνα"?

"Το κάθε πράγμα στον καιρό του: Φύλλα, μπουμπούκια, λουλούδια."

"Μόνο ένας κουτός θα ήθελε αυτήν την πρόωρη κατάσταση".

Έλα τώρα, πόσο θέλεις ακόμα?!

Δεν είμαι πια 14 χρονών! Δεν καταφέρνω να τελειώνω τόσο γρήγορα!

- Θα πρέπει να σου ζητήσω έξτρα. - Θα σου δώσω άλλα 50.

Μίλα, μίλα!

- Πες μου, να σε πάρω από πίσω! - Πάρε με από πίσω!

Έλα, άντε, λιοντάρι μου!

Θέλω να σε ρωτήσω κάτι:

Είσαι ευχαριστημένη με την δουλειά σου?

Δεν παραπονιέμαι.

Κοίτα, εγώ μένω μόνος μου.

Είμαι συνταξιούχος και χήρος επίσης.

Τι θα 'λεγες?

"Μόνο ο Θεός έχει δικαίωμα στη μοναξιά". - Μπράβο.

Ψάχνω μια γυναίκα για να ζήσει μαζί μου.

Θα σε πληρώνω όσο βγάζεις κι εδώ.

Σε ανταπόδωση, εσύ θα κοιμάσαι μόνο μαζί μου.

Συμφωνείς?

Με ερωτεύθηκες, γέρο?

Δεν χρειάζεται να απαντήσεις τώρα.

Σου αφήνω εδώ τον αριθμό από το κινήτο μου.

Πάρε με όποτε θελήσεις.

"Ο Αλλάχ μαζί σου".

Δεν καταλαβαίνω.

Μην μου λες ψέμματα! Αφού σε ακούσαμε που μιλούσες τούρκικα!

Ή μήπως ντρέπεσαι που είσαι τουρκάλα?

Είσαι και μουσουλμάνα και τουρκάλα!

Κατάλαβες?

- Δεν είμαι κουφή. - Μην γίνεσαι αστεία!

Είσαι σε λάθος δρόμο. Μετανόησε!

Μετανόησε!

Μετανοώ.

Μην σε ξαναπετύχω σε εκείνο το μέρος πάλι.

Είναι ντροπή για σένα.

"Ο Αλλάχ μαζί σου".

- "Ο Αλλάχ μαζί σου". - Και σε σένα.

Κινήθηκε τόσο γρήγορα.

Έλα!

- Γεια σου! - Γεια σου! Χαίρομαι που ήρθες!

- Θα με κεράσεις μια κόκα-κόλα? - Βέβαια.

Πεινάς?

Όταν μου είπες πως θα με πληρώνεις, όσα κερδίζω στον οίκο ανοχής..

το 'λεγες σοβαρά?

Πόσα κερδίζεις εκεί?

Έχω πέσει τώρα στα 3000 το μήνα. Έχεις τόσα?

- Θα τα βρω. - Πως?

Παίρνω σύνταξη κι έχω και λίγα λεφτά στην τράπεζα.

Έχω και κάποια γη και στην πατρίδα μου.

Κι έχω και ένα γιο... Είναι καθηγητής σε γερμανικό Πανεπιστήμιο.

Βγάζει καλά χρήματα. Κι ακόμα και το χειρότερο αν θα μού έρθει, αυτός θα με βοηθήσει.

- Από που είσαι? - Από την Τραπεζούντα.

Κοίτα, δεν θα έχω απαιτήσεις.

Το μόνο που θέλω από σένα είναι να ζεις και να κοιμάσαι μαζί μου.

Πεινάω μετά απ' όλα αυτά. Πήγαινε με για φαγητό κάπου!

Τέλεια! Πάμε!

- Η σούπα είναι υπέροχη! - Απόλαυσε την!

Που έμαθες να μαγειρεύεις τόσο καλά?

Από μόνος μου.

΄Ημουν και πατέρας αλλά και μάνα για τον γιο μου, εγώ. Εγώ τον μεγάλωσα.

Άσε, τα μαζεύω εγώ.

- Τον μεγάλωσες πολύ καλά. - Σαν να ήταν κορίτσι!

Πάρτε.

Είναι κροκέτες ψαριού. Θα τις λατρέψεις! Άντε! Όρμα!

- Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε η μητέρα σου? - Ήταν έξι μηνών.

Ξαναπαντρεύτηκες ποτέ?

Ναι, μια χήρα που 'χε και μια κόρη.

Δεν ταιριάζαμε όμως. Κι έτσι έφυγε με την κόρη της..

Είμαι κι εγώ χήρα. Ο άντρας μου σκοτώθηκε στο Μαράς το 1978. Τον πυροβόλησαν.

- Δηλαδή είσαι από το Μαράς? - Ναι.

- Άλλη Κοκά-κόλα? - Ναι. Θα φέρω.

Κάθησε κάτω εσύ!

Θα φέρω εγώ!

- Είσαι στ'αλήθεια καθηγητής? - Ναι.

- Πάω να φέρω το επιδόρπιο. - Πάω εγώ να το φέρω!

- Όχι, εσύ είσαι καλεσμένη εδώ! - Αν είναι να ζήσω εδώ, τότε πρέπει να συνηθίζω!

- Μην πίνεις τόσο πολύ, μπαμπά! - Μα, δεν πίνω πολύ! Πόσο έχω πιει?

Επίτηδες με μέθυσες!

Μακρυά τα χέρια σου από αυτήν!

- Είσαι καλά? - Χέσου μας ρε!

Γιέτερ? Που είσαι Γιέτερ?

Πως έγινε και γνωριστήκατε οι δυο σας?

Ήρθε αυτός σε μένα.

Δηλαδή?

Δεν σου 'χει πει?

Είμαι γυναίκα "ελευθέρων ηθών".

Τι σημαίνει αυτό?

Πόρνη. Ή πουτάνα, αν προτιμάς.

Καληνύχτα.

Νετζάτ!

Μπαμπά!

Μπαμπά!

Γεια σας, είμαι η γιατρός Οζάντα.

Ο πατέρας σας είχε ένα σοβαρό καρδιακό επεισόδιο.

Η κατάσταση του είναι κρίσιμη. Θα παραμείνει στην εντατική όλη τη νύχτα.

Θα χρειαστεί να τού ανοίξουμε μια αρτηρία.

Κι όταν η κατάσταση του βελτιωθεί, τότε θα τον κρατήσουμε μέσα για παρακολούθηση.

Θέλετε να ρωτήστε κάτι?

- Θα μπορούσαμε να τον δούμε τώρα? - Φοβάμαι πως δεν γίνεται.

Οποιαδήποτε συγκίνηση δεν θα του κάνει καλό αυτήν την στιγμή.

Ελάτε πάλι το πρωί, εντάξει?

Έχεις παιδιά?

Έχω μια κόρη.

- Πόσο χρονών? - 27.

Ξέρει τι δουλειά κάνεις?

Νομίζει πως δουλεύω σε μαγαζί με παπούτσια.

Τής στέλνω συχνά-πυκνά κάποια παπούτσια.

Έχω κάνει τα πάντα γι'αυτήν. Δεν θα ήθελα να είναι ανεκπαίδευτη.

Θέλω να σπουδάσει και να γίνει σαν κι εσένα.

Είναι κατάρα να γερνάς.

Δεν έχουν τίποτα καλό τα γειρατιά.

Είναι όλα μάταια.

- Θα γίνεις γρήγορα καλά. - Ναι, ναι.