House of the Dragon

"ใจเย็น"

"ใจเย็น"

คุกเข่า

ข้าจัดการให้หมดจดได้ หรือว่า...

ข้าพอจะทราบข้อหา ได้หรือไม่ เจ้าชาย

เขาอยู่ที่ไหน

- ใคร... - พี่ชายข้า ฝ่าบาทน่ะ

ในห้องบรรทม

เจ้าเป็นกบฏต่อราชบัลลังก์ ข้าขอสั่งประหารเจ้า

- ไม่นะ - เจ้าชาย

ดูเหมือนว่าลอร์ดลาริส จะหนีไปแล้วเช่นเดียวกัน

ข้าต้องการนมดอกป๊อปปี้

เกรงว่าตอนรีบหนีมา ข้าจะลืมหยิบติดมาด้วย

มันเจ็บเหลือทน ได้โปรด

ได้โปรด

แข็งใจไว้ ฝ่าบาท

นี่เป็นช่วงอับจน แต่...

วันที่สดใสกว่ายังรออยู่

ไม่ ไม่

ข้ามันราชาตกอับ

มีขี้อีกาเป็นบัลลังก์ มีคนพิการเป็นผู้พิทักษ์

ข้ามันน่าสมเพชเหลือเกิน

โอ๊ย บัดซบ

คลุมหัวไว้

ออกมา

หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ

เดี๋ยวๆ ไม่ ไม่นะ ช้าก่อน

พวกเจ้าเป็นใคร

คนที่รับใช้ซิทาเดลน่ะ

ใช่

กําลังพาอีกาเหล่านี้ไปไวต์ฮาร์เบอร์

พวกเจ้าอยู่ในดินแดนของราชินี

ถ้าคิดจะผ่านทาง ก็ต้องประณามผู้ช่วงชิงบัลลังก์

คุกเข่า และสาบานตนจงรักภักดี

ต่อราชินีที่แท้จริง เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน

เราขอประณามผู้ช่วงชิง

และสาบานตนต่อฝ่าบาท เรนีร่า ทาร์แกเรี่ยน

เอาน่า สหาย สาบานตนเถิด เราจะได้ไปต่อ

นายกองบอกให้ "คุกเข่า"

ไปตายซะ

อภัยให้ด้วย เพื่อนข้าหัวดื้อน่ะ

นั่นกาของเอก้อน

- ตัดหัวพวกมันซะ - ไม่

- ถือเป็นโชคดีของนายท่าน - เดี๋ยว ได้โปรด

เหตุผลที่ชายผู้นี้ ไม่ยอมสาบานตนต่อเรนีร่า

ก็เพราะเขาคือเอก้อน ทาร์แกเรี่ยน

อะไรนะ

ไม่ๆ นั่นมัน...

เจ้าเล่นมุกอะไรเนี่ย สหาย เขาชอบล้อเล่นน่ะ

- จริงหรือไม่ - ไม่

ไม่ ไม่จริงหรอก เขาโกหก

เขามีรอยแผลจากเพลิงมังกร

- ของเรนิส ทาร์แกเรี่ยน - ไม่

ตอนออกรบในศึกแห่งรู้กสเรสต์

คือเพื่อนของข้าเขาเป็นนักแสดง

- ชอบอ้างคุยโวใหญ่โต - ข้าคือที่ปรึกษาผู้ภักดีของฝ่าบาท

- ก็เพื่อความบันเทิง - และลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮัล

- มันโกหกหน้าด้านๆ - ลาริส สตรอง

มีคนนึงที่โกหก

- มงกุฎเขา - ไม่นะ

ผมสวยดีนี่

ตัดหัวพวกมันซะ

นี่จะเป็นของกํานัลชิ้นงาม แด่องค์ราชินี

อภัยให้ด้วย

- แต่ความผิดพลาดนี้ - ไม่ๆ ได้โปรด

อาจทําให้ท่านหัวขาด

นี่คือผู้ท้าชิงบัลลังก์ตัวจริง

ท่านเรียกค่าตอบแทน ที่ส่งมอบตัวพระองค์

กับคนสนิทชิดเชื้อที่สุดแก่ราชินีได้

ในฐานะตัวประกันเป็นๆ

แล้วพวกนั้นใคร

ก็พวกคนไม่สําคัญ

- ท่าเรือใกล้สุดอยู่ไหน - ดัสเก้นเดล

ขังมันไว้ข้างใน เราจะพาไปที่นั่น

จ้างเรือไปดราก้อนสโตน

แม่ต้องเชื่อว่า...

ข้อเสนอของอลิเซนต์นั้นสัตย์จริง

มันคือกลลวง ที่เอามิตรภาพเก่ามาบังหน้า

ที่นางยอมเสี่ยงมาถึงนี่ ก็ไม่น่ากังขาแล้ว

แล้วความเสี่ยงที่นางขอให้ทําล่ะ

ให้บินไปฐานที่มั่นคณะเขียว

เพียงแค่ลมปากนางที่เอื้อนเอ่ย

มันเป็นกับดัก ท่านแม่

เพื่อล่อท่านกับเดม่อน ไปเข้าปากเวก้าร์

ไม่ เวก้าร์กับเอม่อนด์ไม่อยู่

พวกเขาบินไปฮาร์เรนฮัล

ส่วนเอก้อนก็นอนติดเตียง

แม่ย่อมยึดได้ทั้งเอก้อน และบัลลังก์ในคราวเดียว

ไม่

ท่านไว้ใจนางไม่ได้

ท่านแม่

อลิเซนต์มาที่ดราก้อนสโตน

อลิเซนต์หรือ

ภายใต้ธงสันติภาพ

ไม่มีทางเป็นไปได้แน่

ฝ่ายเขียวรู้ตัวว่า ความพ่ายแพ้ของตนถูกลิขิตไว้

เอม่อนด์ขี่เวก้าร์ไปสมทบโคล ที่แดนลุ่มน้ํา

เมื่อเขาไม่อยู่ อลิเซนต์จะเปิดประตูเร้ดคีป

และยอมส่งเอก้อนให้ข้า

จากนั้นข้าจะตัดหัวเขา และยึดบัลลังก์มา

นางมีข้อเสนออะไรหรือ ฝ่าบาท

ไว้ชีวิตตัวนาง เฮเลน่าและเจเฮร่า

และศึกนี้จะจบลง โดยไร้การนองเลือดอีก

นับว่าเรียกร้องน้อยนัก ฝ่าบาททรงเชื่อใจนางหรือเพคะ

ส่งข่าวหาลอร์ดคอร์ลิสที่กัลเล็ต

ข้าต้องการเรือ ส่งกําลังรบไปให้มากพอจะยึดเมือง

ฝ่าบาท ข้าขอคัดค้านการกระทํานี้...

แล้วเดม่อนต้องรีบกลับมาด่วน ข้าจะส่งข่าวไป

เราจะบินไปคิงส์แลนดิ้ง ในอีกสองวัน...

และยึดครองเมือง

อรุณสวัสดิ์ ท่านเซอร์

พระพันปี ราชาทรงขอเข้าเฝ้า

ที่ท้องพระโรงพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

เอม่อนด์

ทําไมมาอยู่นี่

เอก้อนสละราชบัลลังก์แล้ว

สละบัลลังก์ หมายความว่าไง

หนีจากคิงส์แลนดิ้ง ไปกับไอ้ลาริสหน้าโง่นั่น

ไม่ เอก้อน...

เขานอนติดเตียง...

เขาจะไปไหน ไปทําไม

เพราะเขาโง่เขลา ยิ่งกว่าขี้ขลาดเสียอีก

เราจะต้องส่งคน ไปตามหาเขาเดี๋ยวนี้

ไปไหนมา ท่านแม่

ไม่มีใครเจอท่านในปราสาทหลายวัน

แม่อยู่ที่ป่าคิงส์วู้ด เอม่อนด์

พักหลังแม่อยู่ที่นี่ไปก็ไร้ค่า

แล้วเรื่องฮาร์เรนฮัลล่ะ

เจ้ากับเวก้าร์ ควรบินไปสมทบเซอร์คริสตัน

แล้วท้าสู้เดม่อนด้วยกันนี่

เอก้อนไม่เหลือทางเลือกให้ข้า

นอกจากต้องรั้งอยู่ปกป้องเมือง

แต่กองหนุนกําลังมา

ลอร์ดออร์มุนด์กับทหารไฮทาวเวอร์ 15,000 นายเคลื่อนทัพ

ผ่านแม่น้ําแมนเดอร์ พร้อมแดรอนและมังกรเขา

กองเรือไตรประมุข ก็พร้อมจู่โจมฝ่าการปิดล้อม

ด้วยกําลังที่เหนือกว่า อสรพิษทะเลถึงสามเท่า

เราเพียงรอจังหวะเท่านั้น

กองทัพแลนนิสเตอร์แตกพ่ายแล้ว เจ้าชาย

ทัพหน้าถูกขยี้ ทัพหลังก็แตกพ่ายหนีไป

แล้วลอร์ดราชสีห์ทองคําล่ะ

เผ่นหนีไปยามทัพม้าแตกพ่าย

เชื่อว่ามันอาจถอยไปตั้งหลัก ใกล้ก็อดส์อาย

งั้นเราต้องไปสานต่อศึก ตามล่าพวกมันให้สิ้นซาก

ขุดหลุมศพให้พี่น้องเราด้วย

ขอรับนายท่าน

คาแร็กซิสเผาศพเหล่านี้ได้ในพริบตา

ศพโดนเผาย่อมไม่แพร่โรคร้าย

นั่นไม่ใช่วิถีเรา

ชาวลุ่มน้ําต้องหวนสู่โคลนตม

นายท่าน

จับอาวุธ

จัดทัพตามข้า

เรามาพลีชีพแด่ราชินีมังกร

ดีจริงๆ มีราชสีห์ให้ล่าอีกเยอะ

อรุณสวัสดิ์ ท่านหัตถ์

มีข่าวจากเจ้าชายเอม่อนด์หรือไม่

ไม่

จนบัดนี้

พระองค์กับเวก้าร์ควรมาสมทบเรา ตั้งแต่ที่แอนต์เลอร์ส

เราเดินทัพอย่างไร้การคุ้มกัน หากพระองค์ไม่เสด็จมา...

พระองค์ต้องเสด็จมา

ยังมีอีกเรื่องนึง

คนของเราย่ํายีเด็กสาวในหมู่บ้าน ข้าเห็นมากับตาของข้าเอง

ต้องจัดการให้เด็ดขาด

งั้นก็แขวนคอมัน สุดแท้แต่ท่าน

ข้าไม่ใช่ลอร์ดผู้บัญชาการเขา

โทษทัณฑ์ย่อมต้องมีแน่

แต่เพื่อประกาศแก่ไพร่พลว่า เราเป็นอัศวิน

ไม่ใช่สัตว์ เป็นทหารผู้มีเกียรติ

มองรอบๆ สิ เซอร์กเวย์น

มองดูผืนฟ้า

จรดขอบฟ้า

ความวิบัติรายล้อมเราอยู่

เราต่างกลายเป็นเดรัจฉาน ก่อนสิ้นลม

นั่นก็ต่อเมื่อเราละทิ้งหลักการ

ข้าไม่เคยรู้จักแม่

ไม่ต่างกับหนูท่อส่วนใหญ่

โดนเตะหัวส่งยิ่งกว่าหมาจรจัด

เฝ้าหวังให้ตนตาย มากกว่าอยากมีชีวิต

แต่มีนักบวชจากเอสซอส

เขาถูกใจข้า

ให้เงินข้า...

เพื่อทําบางสิ่ง

เขาบอกข้ามีสายเลือดกษัตริย์

ข้าเกิดมาเพื่อทําการใหญ่

ข้าชอบเรื่องนั้นนะ

ข้าก็เลยสวมรอยซะ

อัลฟ์ ลูกหลานมังกร

และไอ้เวรชุดแดงนั่นก็พูดถูก

แล้วเจ้าล่ะ

ได้เลือดมังกรมาจากไหนกัน

พวกเจ้าได้ยินไหม

ข้าไม่ชอบที่นี่ ได้แต่นั่งรีรอเช่นนี้

เวก้าร์ควรจะมาถึงได้แล้ว

เราต้องรอจนกว่านางจะมา

ราชินีไม่ได้ตรัสเรื่องรอ

แค่รับสั่ง "มาที่นี่ ฆ่าเอม่อนด์"

ข้าไม่อยากเจอเวก้าร์นักหรอก

นางกับไอ้ตาเดียวนั่น ฆ่ามังกรไปตั้งสองตัวแล้ว