Punch (펀치)

Punch Episode 15

Next, we'll recite Oath of Prosecutors.

Representative of new prosecutors, Park Jung Hwan.

- Oath of Prosecutors. - Oath of Prosecutors.

Today, answering the call from my country and its people

I stand here to enter into the honorable Prosecutor of Republic of Korea.

As a representative of public interest

I have a lofty duty to establish justice and human rights

and protect my neighbors and community from crime.

To be a courageous prosecutor, clearing the darkness of injustice

a warm-hearted prosecutor, taking care of helpless people

a fair-minded prosecutor, following only the path of truth

a righteous prosecutor, reflecting myself with utter strictness

I, hereby, pledge my honor to serve

my people and my country to the greatest of my ability

from the beginning to the end.

Jung Hwan looked at the photo often recently.

It looks like Jung Hwan's stuff is all packed.

Should I take it...

No, I'll take it to him.

Thanks for your help.

I said I was rejected.

Ha Gyung, can you stop by at the hospital?

The tumor got bigger and started to irritate the nerves.

With increased intracranial pressure

his headache will get worse, and he'll vomit more in the mornings.

The brain is pushed by the tumor

so he will start having vision problems, Ha Gyung.

Let's gather a few prosecutors and dig through Lee Tae Joon's expenditures.

I'll take care of you...

Because of cerebral edema that comes with the tumor

he will have a speech disorder, too.

Hey friend...

not this one, but the file on the high-ranking official at the NIS...

Open...

The tumor will press nerves

so he might also have a difficulty walking, Ha Gyung.

I'm the one who put you as a secretary of Civil Affairs at the Blue House.

Pay me back just in half.

Just inspection data on Lee Tae Joon...

I'm sorry.

The remaining time for Jung Hwan...

is not even a month.

As long as three weeks...

but maybe in two weeks...

he will leave.

[Yoon Ji Sook appointed as independent prosecutor for 'Park Jung Hwan Gate']

It's cold.

I can bring your stuff to your house.

When Lee Tae Joon was getting nominated for the Prosecutor General

he spent three billion on politicians.

You did money laundering for that.

And Lee Tae Joon delivered the money.

There is no way to find out who received the money.

With the five billion that was cleaned up two years ago

he invested in foreign funds...

Jung Hwan.

I heard from Hyun Seon.

Your remaining time...

It's a world that you can never come back. What a waste...

to spend it on fighting against these people.

Jung Hwan... you don't have much time left.

Go on a trip with your mother and spend time with Ye Rin...

The 27 billion that Lee Tae Joon received...

if we can just step on the tail of where he spent it, Ha Gyung...

The driver's wife signed a contract for a rice roll shop.

80 million won for premium and security deposit.

Here is a written statement by the real estate agent.

If I did what I was told to do, she said she'd give me a big sum of money.

I'm sorry.

Jung Hwan.

Maybe we can find the tail of where Lee Tae Joon spent that money.

Welcome.

I don't know what to say.

You went through a lot because of me...

but you came and introduced me to factories, schools for large orders...

I won't do that anymore.

I'm going to sue you for perjury and false accusation.

Ma'am...

If you turn yourself in, you'll be able to avoid a prison term.

Although this shop will be seized.

The 80 million won used for premium and security deposit for this shop...

You received it from this man, right?

Ma'am, my husband can't work yet.

Turn yourself in by five tomorrow.

If you don't, I'm going to file a lawsuit.

I'm very sorry.

The independent counsel team for 'Park Jung Hwan Gate' launched this morning.

To reveal the truth before Mr. Park Jung Hwan's death

it is assumed that the team will expedite the investigation process.

Do you have any sure evidence that Prosecutor General Lee Tae Joon was involved?

At this point, there is no evidence that Prosecutor General Lee Tae Joon was involved.

First, do a thorough investigation on the Prosecutor General.

Of course! That's the way it should be. Investigate me first.

When I entered the Prosecutor's Office, people used to bow at a 90-degree angle before.

But now I'm half gone, they only fold slightly to 45-degree angle.

What nonsense. This shouldn't be happening.

To establish discipline in the Prosecutor's Office this time...

Park Jung Hwan will leave soon.

We'll review the documents and summon him for questioning.

After that, if it's necessary, Prosecutor General...

National suspicion on the Prosecutor General is at a serious level.

- Start with Prosecutor General... - Sir.

There are steps in an investigation.

And the law has principles.

I'll lead this independent counsel team according to the procedures and principles.

My independent prosecutor wants to follow the prosedures and principles...

What could I do?

Jung Hwan will leave in a couple of weeks.

Just futz around until then...

and after Jung Hwan's funeral, let's wrap up the independent counsel team.

We'll have to at least do a visit with you.

We should do at least that for the people to nod.

When you come for a visit

I'll have your favorite tea ready.

Have documents on where you spent 27 billion won ready as well.

Is it because I can't hear well? Did I hear it wrong?

How you received the money that Jung Hwan cleaned up.

The ones you used the money for lobbying.

Real estate you purchased. Foreign funds you invested.

All of the related materials.

My ears are fine...

but my independent prosecutor's memory has gotten fuzzy.

I have the chip.

It's not a potato chip.

So I should have one, too.

Materials about you.

Don't worry.

I'm going to keep it but won't announce it.

When you come for a visit...

if I don't have the materials ready...

All of the investigation effort by the independent counsel team... will point at you.

Send off Jung Hwan... and take my material.

And you will blame everything on Jung Hwan when you make an announcement?

You asked me to become 'us' one more time?

Point swords at each other

or we should both lose the swords.

That's how we can become 'us.'

Oh, and...

My favorite tea is... jasmine.

He'll vomit more in the morning.

I prepared all the food because you were coming.

If Saturday is not good, then even Sunday...

Alright. Okay, I understand.

Your aunts and relatives were supposed to come to see you.

But everyone's busy, so this weekend is not good.

They probably can't come next week either...

You don't have as many customers at the dry cleaner, right?

Everyone in this neighborhood knows that I'm your son.

When my son was at a high position in the Prosecutor's Office...

everyone came by to ask for help...

I can't understand how people are.

It will be very tough for you.

Jung Hwan.

Hyun Seon and you... should sell the dry cleaner

and move somewhere faraway.

As if I was never around...

just live like that.

Don't even bring up my name.

If someone brings up my name

just pretend that it's some stranger's name.

Live like that, Mom.

Your heart is burning to ashes...

but my Jung Hwan is comforting my heart...

How can I give up when I find this completely unfair?

This is unfair, how can I give up?

There is no material that Jung Hwan was able to get.

Jung Hwan just washed the money and gave it to me.

He probably doesn't know how much I ate and how much I gave out.

You don't have to worry about Jung Hwan anymore, sir.

A life gets pulled out with one grab.

But I tried so hard to make it in my life.

Jung Hwan and me both.

Kang Jae...

In this country, after three generations of grandfather, father and son

the root becomes strong.

Why is it so hard to pull the root of Yoon Ji Sook?

Her root is tangled with the roots f 100-year-old pine trees...

After Jung Hwan's funeral, before her visit of questioning

we should at least cut off the bottom of Yoon Ji Sook tree.

After Jung Hwan leaves...

he seems to plan to avoid your visit.

If he ignores my advice

I should give him a warning.

When do you plan to call Mr. Park Jung Hwan for questioning?

There is a chance that we might investigate Prosecutor General Lee first.

Do you have additional evidence related to the Prosecutor General?

We'll review until tonight...

then decide if we'll investigate the Prosecutor General first

or summon Mr. Park Jung Hwan.

Independent Prosecutor...

I got an especially nice jasmine tea and I'm waiting for you.

Why are you scaring me so early in the morning?

I change my mind.

Send me the materials on where the 27 billion was spent by tonight.

Let's point swords at each other and become 'us,' sir.

Turn yourself in by five tomorrow.

If you don't, I'm going to file a lawsuit.

Ma'am, I'll turn myself in.

Where should I go?