Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Récemment, dans la zone de Gyeonggi-do et à Séoul, dans les angles morts des caméras de surveillance,

des femmes disparaissent en série avec leurs voitures.

Le coupable cible uniquement les femmes ayant une voiture de luxe.

De nombreuses conductrices tremblent de peur.

D'accord, j'ai compris. Maintenant arrête ! Lâche-moi.

Viens, viens !

J'irais pas. C'est trop fatiguant.

J'entre ou pas ? - Entre.

Prenez soin d'elle !

Salut !

Épisode 1 -

Ne me tuez pas. S'il vous plaît, épargnez-moi.

Je suis vraiment une fille de famille prestigieuse.

Je vous ai donné mes cartes,

et vous ai dit le code de tous mes comptes en banque.

Aucune autre victime ne serait aussi gentille que moi !

Alors s'il vous plaît, vous pouvez me laisser partir maintenant ?

S'il vous plaît ?

Je vous en supplie.

Développeur Professionnel (DP) de la culture à OCN ?

Quel genre de DP d'une station de radiotélévision

a un solde négatif, une limite de carte de crédit dépassée,

et... quant à l'argent liquide,

3000 KRW ? - Pendant que je travaillais pour les reportages d'informations,

j'ai été poursuivie en justice et j'ai fait l'objet de nombreux signalements,

donc, je me suis retrouvé fauché comme un chien à cause de tous les avocats que j'ai dû payer.

Je ne peux vraiment pas salir ces vêtements parce que je les ai empruntés pour une interview !

T'es vraiment un phénomène.

Si tu as si peu, pourquoi tu te balades avec autant d'argent ?

Tu vas quelque part ?

Pourquoi tu conduis une voiture aussi chère dans ta situation ?

Ce n'est pas ma voiture. C'est une voiture de location.

Vous savez ce que c'est une voiture de location n'est-ce pas ?

C'est écrit à l'intérieur de la voiture.

Elle dit que c'est une voiture de location ! - Désolé monsieur, nous n'avons pas vérifié l'intérieur.

Ta situation est celle d'une mendiante et pourtant

tu as loué une voiture chère...

Tu as fini ? - Nous avons presque fini de creuser.

Qu-quoi...

V-v-vous n'allez quand même pas m'enterrer là-bas, si ?

Il fait tellement froid aujourd'hui.

C'est peut-être parce que tu es une DP, mais tu es vive d'esprit.

Les autres femmes ont été vendues ou...

P-pourquoi vous ne me vendez pas ?

Celles qui sont petites et ambiguës...

Nous pouvons au moins vendre leurs organes,

mais toi... - Monsieur, je n'en ai pas forcément l'air,

mais mon foie et mon cœur sont parfaits.

J-J'ai un peu de graisse dans le foie, mais c'est vraiment génial.

Mais tu es une DP de la culture dans une station de radiotélévision.

La contrepartie serait trop difficile à gérer.

Pourquoi vous ne faites que m'enterrer ?

Pourquoi ? C'est tellement injuste !

Ahjussi, mes parents... Je veux dire, patron.

Je ne dirais rien à personne. Je ne veux pas mourir !

Je vous en prie - Les gars, faîtes attention à ne pas trop la salir.

Enterrez-la bien.

N-Non. Je ne veux pas ! Non !

Attendez ! Attendez ! Ahjussi !

Attendez ! Ahjussi !

Vous n'allez pas me lâcher ? Lâchez-moi !

Laissez-moi ! Hé ! Pas là !

Laissez-moi !

Lâchez-moi !

Vous êtes mauvais.

Dépêchez-vous et enterrez-là.

Pourquoi est-ce qu'elle hennit comme un cheval ?

C'est vraiment le même son.

Es-tu en train de nous montrer un talent caché avant de mourir ?

Écoutez, c'est le même bruit !

Enterrez-la. - Hé !

Je suis désolé, DP Kang.

Hé, je te dis que mes vêtements vont se froisser.

Pourquoi tu t'es fait prendre ?

Mes informations étaient correctes.

Je t'avais dit que ce n'était pas un seul criminel. S'ils en avaient après les organes, ils auraient juste kidnappé la personne.

Ils ne prendraient pas aussi leur voiture.

C'est une preuve qu'ils sont une sorte d'organisation.

Hé, monsieur. Qui êtes-vous ? Faîtes-vous partie de la police ?

Un oiseau jjap ? (Terme des années 80 pour les flics se faisant passer pour des étudiants de l'université Yonsei)

J'aimerais te dire que l'oiseau jjap n'est pas du tout l'un de mes préférés.

Alors qui es-tu ? Son mari ?

Non ! - Non !

Pourquoi est-ce que vous répondez en même temps ? Vous travaillez ensemble ?

Que se passe-t-il ? Pourquoi tant de bruits ?

Qui est ce minable ?

D'accord, marché conclu. Oublions tous les deux ce qui s'est passé aujourd'hui.

Vous nous laissez partir sans problèmes,

et nous resterons loyaux en gardant ça pour nous. Qu'est-ce que vous en penser ?

Qu'est-ce que tu crois être loyal et sans problème ?

Tu ne peux conclure un accord que s'il y a quelque chose à donner et à prendre...

Hé, qu'est-ce que ce minable a dans la main ?

Monsieur, vous ne pouvez pas faire de blagues téléphoniques sur des adultes qui se chamaillent.

Ouah, regardez-moi ce minable.

Comme c'est ennuyeux.

Hé, enterrez-les ensemble !

Aie. - Dépêchez-vous et enterrez-les !

Vous allez abîmer mes vêtements ! - Pourquoi ne savez-vous pas enterrer ?

Utilisez votre force.

Mon Dieu, c'est trop loin. Trop loin. - Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi vous vous êtes installé dans un endroit aussi isolé ?

C'est trop compliqué d'arriver jusqu'ici.

T'es qui toi ?

Pourquoi quelqu'un d'aussi âgé que toi fait-il une chose pareille ?

Kidnapper des gens et voler des voitures. C'est juste déprimant.

Mais t'es qui ?

Que veux-tu dire qui je suis ? Je suis de la police. Quelqu'un qui arrête les minables comme toi.

Hé ! Comparé à toi, j'ai une assurance grâce mon entreprise.

Tu es jaloux ?

Hé ! Dépêchez-vous de les enterrer.

Enterrez-les !

Bon sang... ils sont nombreux.

Oh mon Dieu.

Pourquoi tu es toujours en retard ?

Désolé ! J'étais en train de calculer mes ventes au magasin.

Ouah, je suis à bout de souffle d'avoir marché.

Maenson ! Yeon Jang ! Réglons les choses rapidement.

Oui, monsieur !

Quoi ? Une femme ?

Si vous me sous-estimez en disant que je ne suis qu'une femme, vous aller chier du sang.

Je pensais vraiment que j'allais mourir. Comment tu t'es fait prendre ?

Viens à moi !

Jette-le, jette-le !

Aigoo... il y en a trop ! Beaucoup trop !

Où sont passé tous nos gars ? - Partons par là.

Où croyez-vous aller ?

C'est fatiguant.

Suivez-moi.

Fais quelque chose !

Aïe...

Hé, tu veux combien ?

Je te donnerai de l'argent.

Je suis désolé mais j'ai beaucoup d'argent moi aussi.

Suis-moi juste sans embrouilles. Tu ne peux même pas t'enfuir.

Ce salaud...

J'arrive pas à y croire. Hé !

Mon dos ! Il y avait un caillou au sol. Un caillou.

Tu joues la comédie ?

Mon dos, mon dos. Faîtes attention ! Attention...

Allons au commissariat.

Je n'y vais pas !

Avez-vous vraiment battu tous ces voyous ?

Eh bien, tu sais... Les choses ont tournées ainsi.

Hé, c'est mieux de ne pas savoir.

Ayoo... Allons-y. Oh mon Dieu, mon dos.

Lâchez ça ! - Détective Jo !

Hé ! Prends-en un !

Ouah, c'est animé ici. C'est comme si on travaillait enfin.

C'est comme si on arrivait vraiment à venir à faire quelque chose en s'occupant d'une si grosse affaire.

N'est-ce pas ?

Tu penses pouvoir dire ça ? Après avoir cassé le dos de quelqu'un et qu'il doit se faire hospitaliser ?

Tu ne t'en veux pas auprès de moi ou de tes pairs ?

Pourquoi je devrais ? J'ai fait en sorte qu'on s'occupe d'une enquête si importante sans même qu'on me le demande.

Tu devrais me féliciter et me porter sur tes épaules !

Hé ! Porte cet idiot jusqu'à la fenêtre !

Pourquoi tu fais des choses sans qu'on te le demande ? Tu crois qu'on ne veut pas résoudre des enquêtes importantes ?

Tu ne vois pas à quel point leurs visages sont devenus jaunes

après avoir résolu les affaires du clignotant, du voleur et du pickpocket

que tu as créées mais que tu n'as pas résolues ?

Hé, hé. Ton teint jaune, c'est à cause de ton foie.

Avec ça, tu peux t'acheter une bonne boîte de médicament pour ton foie et partager avec tout le monde.

La plus chère ! D'accord ? - Vraiment ?

Pour tout le monde, sauf pour le chef d'équipe. Il arrêtera de me harceler quand il sera fatigué.

Cet idiot vraiment...

Qu'est-ce que tu regardes ?

Monsieur... vous dîtes que votre nom est Tak Won ?

Il est écrit que vous avez déjà été policier. Un profileur ?

Excusez-moi, êtes-vous vraiment un détective ?

On dirait un citoyen ordinaire.

Vous pensez que je vais l'écrire sur mon front que je suis détective ?

Oui, vous devriez vraiment. Sinon on pourrait se tromper.

Vous parlez beaucoup pour quelqu'un qui vient de se faire sauver par un détective qui ressemble à un citoyen ordinaire.

Vous parlez beaucoup pour quelqu'un qui a attrapé le coupable grâce à nous.

Vous l'avez attrapé en flagrant délit grâce à moi. - Quoi ?

C'est vrai. Vous avez changé tous mes plans en apparaissant à la fin.

Je veux dire, comment a-t-il pu avoir un timing aussi parfait ?

C'est comme s'il avait attendu qu'on soit tous les deux enterrés.

C'est ce que je pense aussi.

Des "chercheurs de preuves" ? Il existe des shows de ce genre ?

C'est peut-être parce que vous travaillez dans une station de radiotélévision. Votre créativité est débordante.

Je pense avoir vu dans le parking la voiture que vous conduisiez quand DP Kang s'est fait kidnapper

Vraiment ? C'est quoi ça ?

Donc vous avez vraiment attendu en regardant jusqu'où ça allait finir ? En tant que policier ?

Je ne leur ai pas dit de vous kidnapper.

Vous vous êtes fait prendre pour avoir du contenu pour votre chaîne !

Si vous voulez attraper des criminels, vous auriez du entrer dans la police, pas en tant que DP.

Ouah, je me demande pourquoi j'irais aussi loin !

La police ne ferait rien même si je récoltais toutes les preuves et les diffusais à la télé.

À quelle heure nous contenterions-nous de rester assis et d'attendre que la police attrape les criminels à notre place ?

D'accord. Très bien. J'accepte que vous soyez un policier.

Mais ne publiez rien à la presse à propos de ce qu'il s'est passé

jusqu'à ce qu'on ai tourné un épisode dessus.

Pourquoi je ferais ça ? - J'ai mit ma vit en danger pour cette enquête. Je devrais en récolter des bénéfices.

Vous avez gagné votre si précieuse vie. Je n'ai rien à gagner de cet accord.

Vous n'avez rien à gagner mais vous avez des choses à perdre.

Un policier qui a laissé un civil se faire prendre au piège alors que sa vie était en jeu.

Qu'est-ce que vous en pensez ? Devrais-je diffuser cela ?

Est-ce une menace ?