Vicious

אכזרי עונה 1, פרק 1

: תורגם וסונכרן ע"י דיויד סוויפט קומדי

!אל אלוהיי

!כמה נורא

.קלייב המסכן

.טוב, לפחות הוא לא סבל

?הו, הוא סבל

.מסכן שלי

?!כל כך הרבה

טוב, אני מעדיף לזכור אותו .כמו בפעם האחרונה שראיתיו

אוכל רסק תפוחי עץ .מידיה של אישה ג'מייקנית

זאת תזכורת לכך שאנו צריכים לבלות זמן רב ככל האפשר

עם כל היקרים לנו .בעודנו יכולים

,בכל מקרה .תודה שהתקשרת, אימא

לרגע חשבתי שאלו צווחות גבוהות וצורמות

.שמגיעות ממקהלת תלמידות בית ספר

אבל עכשיו אני רואה .שזו רק את

,לא אהיה מסוגל לחזור לישון כעת .רב תודות

?מי אתה חושב שאתה ?הרוזן מגרנתם

.אתה מוויגאן

.זה עדיף מאשר להיות מליטונסטון

?איך אתה מעז

.הייתי באוקספורד

.כן, לארוחת צהריים

?אז, עם מי קרקרת עכשיו בטלפון

,עם אימא שלי .אם אתה חייב לדעת

היא התקשרה לומר לך ?מתי היא תמות

.היא הייתה מאוד נסערת

?למה ?סוף-סוף סיפרת לה עלינו

.אני מחכה לרגע המתאים

!עברו 48 שנים

.ולא היה בהם רגע מתאים

!עכשיו, אנא, אל תלחץ עליי .אני גם ככה כבר מאוד אמוציונאלי

.קיבלנו כמה חדשות מחרידות

.קלייב נפטר

אימא שלך תמיד הראשונה לדעת .כשמישהו מת

היא מקבלת את החדשות ?ישירות מהשטן

חשבתי שתהיה יותר מצוברח .בהתחשב בהיסטוריה שלכם

.זה היה לפני זמן רב .כולנו היינו בתחילת שנות ה-20 שלנו

.מה? הייתי בן 19 .לא הייתי בשנות ה-20 שלי

אנשים נהגו לחשוב .שהייתי האחיין שלך

כן, כי אמרת להם שאתה .האחיין שלי

.בכל מקרה, חבל לי על קלייב .אני רק מקווה שהוא לא סבל

ככל הנראה הם היו צריכים ,לחתוך לו רגל

אז אני מניח שהיתה .איזו אי נוחות

אני מעז לומר שהקרסוליים העבים שלו .לבטח עמדו על שלהן

?מי זה, לעזאזל

?אין לי מושג. אתה מצפה למישהו !לא-

!אלה לא שעות לביקורים

!זאת שערורייה

אתה לא פשוט הולך !ומצלצל בפעמונים של אנשים

בוא פשוט נראה מי זה

ואז נשים את כל העניין .המכוער הזה מאחורינו

ובכן, אני הולך לתת לפולש הזה .נזיפה אמיתית

!שלום

?אנו יכולים לעזור לך במשהו

.האש

.אפילו לא ידעתי שזה שם

.אני כאן כדי לראות את הדירה ?זה זמן לא טוב

.לא, לא. לא, לא, לא .לא, לא. בכלל לא

.מעולה .כן, מעולה-

?אוכל לכבד אותך בתה

לא, תודה. אני באמת .רק רוצה לראות את הדירה

.הו, אני חושש שהתבלבלת בדלת

.הדירה להשכרה נמצאת בקומה מעל .הו, מצטער-

.אל תצטער .אני פרדי

.זה סטיוארט, חבר שלי

.פרדי ת'ורנהיל

אתה בטח מכיר אותי .מהטלוויזיה או מהבמה

,אתה הולך לתיאטרון לעתים קרובות ?האש

?אני אומר את זה כיאות

.כן. האש

.אני לא הולך הרבה לתיאטרון

,טוב, כמובן, אתה איש צעיר .אתה עושה דברים של צעירים

אני די בטוח שאני זקן מספיק

.כדי להיות האבא שלך .כן, גם אני די בטוח-

.אבא שלי בן 46 .גם אני-

?איכפת לכם אם אשתמש בשירותים

איכפת? אנחנו נהיה הרוסים .אם לא תעשה זאת

.אתה עושה צחוק מעצמך

.אז רצוי שתעזוב .זה די ברור שהוא שונא אותך

?אתה חושב שהוא משלנו

.הו, אלוהים

.מאוד מבלבל לדעת עכשיו

.חשבתי שגרהאם נורטון היה סטרייט

,ובכן, סטיוארט יקירי .אני אפתור את זה

אחרי הכל, ביליתי שנה בתפקיד הבלש

.במלכודת העכברים !אוי, אנא ממך-

הדוור שלנו היה .במלכודת העכברים

!זה טירוף מוחלט

!זה כמו תחנת הרכבת ויקטוריה ?!מי שם-

.זאת ויולט, יקירי

.באתי ברגע ששמעתי

,קלייב המסכן. -כן, זה היה הלם גדול .כפי שאת יכולה לדמיין

.אנחנו לגמרי הרוסים

.עכשיו אני חייב לשאול אותך .כל דבר, יקירי-

האם ליטונסטון יותר טובה ?מוויגאן

.קצת, יקירי .שטויות-

חשבתי, אולי אנחנו צריכים לארח .מפגש קטן, כאן, מחר

.לא, רק המעגל המצומצם שלנו .זה יכול להיות נחמד-

.אני לא מאמינה שהוא איננו

.קלייב היקר והמתוק

?שמעתם על הרגל .כן. ביש מזל-

,הו, לעזאזל .אני רציתי לספר לכם

.פרדי המסכן, הייתם די קרובים בזמנו

ובכן, קלייב היה מאוד .מאוהב בי, זה נכון

.אובססיבי, תאמת

.הייתי צעיר, חתיך, מפורסם

.היית בקושי אחד מהדברים האלה

אני רק אשתמש בשירותים .לפני שאני יוצאת

חייב להיות מישהו שלא שמע .על הרגל הזאת

!הוא עדיין שם ?מי עדיין שם-

הבחור הצעיר שבא לראות .את הדירה שבקומה מעל

.הוא שם כבר המון זמן

.לך תראה מה קורה .לא, לא, אני לא רוצה להפריע לו-

זה מאוד לא מנומס להפריע .לאנשים מושכים

טוב, אנחנו לא יכולים .להשאיר אותו שם כל היום

נתתם לזר מוחלט להשתמש ?בנוחיות שלכם

?מה אם הוא ייצא ויאנוס אותי

בואו נחצה את הגשר ?כשנגיע אליו, בסדר

?הכל בסדר שם, האש

.טוב, ניסינו

?אז זה הכל .אני לא יודע מה עוד אנו יכולים לעשות-

.נסה לקרוא לו שוב .לא, נסה אתה-

.הו, שמישהו יעשה משהו .אני ממש חרדה שיאנסו אותי

,הו, למען השם, ויולט !אף אחד לא רוצה לאנוס אותך

.איזה דבר נורא להגיד

.תודה רבה .בטח-

?הכל בסדר

.כן, מצטער .הייתי חייב לעשות שיחה

?...שיחה ל

.חבר .אני מבין-

?חבר קרוב .אני מניח-

.אני מבין ?וזה החבר המיוחד שלך

.לא יודע

רצוי שאלך עכשיו לראות את .הדירה הזאת

האם מישהו אי פעם אמר לך ?שאתה מזכיר לו את זאק אפרון

?זה בן אדם, נכון

?או שזה מקום

.זו חברתנו ויולט, האש

כן, היא חברתנו .וסטיוארט הוא החבר שלי

.בסדר

?לא ראיתי אותך בחוג היוגה שלי .אני הולכת ליוגה. אני מעריצה גדולה

.אני לא חושב

.טוב, אני בטוחה שאני מכירה אותך ?היית אי פעם בזאק אפרון

.אני מכוסה בכל מקרה עכשיו

.רצוי שאלך .היה נחמד לפגוש אתכם

.ובהצלחה עם הדירה .אני באמת מקווה שנהיה שכנים

ואתה יכול להביא לכאן .כל אחד שאתה אוהב

,בנים, בנות .מה שאתה מעדיף

.תודה

!יפה עשית, גברת מארפל

אני רק מקווה שבשרו לא ירקיב .היכן שנגעת בו

אני מופתע שיכולת להבחין בכך .דרך הקטרקט שיש לך בעין

.אני הולך להכין עוד קנקן תה

אני אף פעם לא יודע ,מתי אני מרחיק לכת

אבל אני תמיד כל כך .שמח כשזה קורה

...אימא שלך נראתה טוב

.בשביל מישהי חסרת דופק

.היא תמיד פורחת בהלוויות

,אתה יודע, פרדי ,כמה גרוטסקית שתהיה המחשבה

.ייתכן שהיית אהבת חייו של קלייב

.אני באמת מאמין שהייתי

עצוב שזה מצריך פטירתו של חבר יקר

.כדי לגרום לי להבין עד כמה אני מיוחד

?שמת מסקרה

.לא

,טוב, אני צריך להתכונן לאורחינו .אני רוצה שהכל יהיה מושלם

קניתי שני כריכים .שאני יכול לחתוך לעשיריות

.זה יעשה את העבודה

!נו, זהו-זה

!אנחנו מנתקים את הפעמון הזה

.הו, שלום

!זה האש

תאמר לי אם אי פעם .אבטא את זה לא נכון

.אני מקווה שאני לא מטריח אתכם ?מטריח אותנו-

.אנחנו צריכים לתת לך מפתח

רק באתי ליידע אתכם .שקיבלתי את הדירה בקומה העליונה

!הו, יופי

.למעשה, אני נכנס היום !הו, נפלא-

,סטיוארט, החבר שלי .מאוד ישמח

?אתה זוכר אותו ?הגמד הזקן והמצומק

.מעולה .אני אוהב לבלות עם אזרחים בגיל הזהב

.לא, אני לא כזה .הוא כן. לא אני

,לפעמים אני מתיימר להיות ,על מנת לקבל הנחות בבית הקולנוע

.אבל בדרך כלל הם לא מאמינים לי

?תסלח לי לרגע ואל תביט בפרסים שלי

.בזמן שאני בחדר השני .אהיה מאוד נבוך

.הם נמצאים שם

.שנינו מאוד נרגשים .פרדי סיפר לי את החדשות הטובות-

!סגור את הווילונות האלה !האור! האור-

!פרדי סיפר לי את החדשות הטובות

.אתה חייב להצטרף אלינו לתה .תודה-

אז, אתם לעולם לא משתמשים ?בחלון הענקי

.לא

אנחנו גם לא הולכים ומושכים .וילונות בבתים של אנשים אחרים

.לך לדרכך

.סיימנו איתך לעת עתה

קלייב היה מאוהב בי .למשך כל אותו הקיץ

,היה לנו מזג אוויר קסום .ירד גשם רק 60 יום