All That Breathes

"แด่พ่อ..."

"เวลานกตัวอื่น ๆ บิน เราจะเห็นว่าพวกมันพยายาม"

"แต่เหยี่ยวแค่ลอยลม"

"ให้เราเงยหน้ามองผ่านรูผ้าใบ"

"ไปยังจุดเฉื่อยชาบนท้องฟ้า"

เพิ่งมาถึงเหรอ

คอแห้งเหมือนถ่านเลย

ป่านนี้เนี่ยนะ

ต้องทำแผนระดมทุน กับเว็บไซต์ให้เสร็จ

ขอดูหน่อย

ได้ยินเรื่องที่อาจเกิดสงครามไหม

สงครามนิวเคลียร์

คงใช่หรอก สงครามนิวเคลียร์ เราจะได้ตายกันหมด

ไร้สาระทั้งเพ

ไปฟังเรื่อง "สงครามนิวเคลียร์" มาจากไหน

อ่านเจอที่ไหนสักแห่ง

- ที่ไหน - ในโซเชียลมีเดีย

โซเชียลมีเดีย ถามจริง

อินเดียกับปากีสถาน ถ้าปากีสถานทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ล่ะ

พวกนั้นมีอยู่ลูกหนึ่งนะ

พูดอย่างกับระเบิดนิวเคลียร์ เป็นของเด็กเล่นไปได้

ไม่เหมือนโยนประทัดหรอกมั้ง

จับตั้งขึ้น

พวกนกจะเป็นยังไง ถ้ามีสงครามนิวเคลียร์

ถ้าเราตายกันหมด พวกมันจะไปไหน

พวกมันก็ตายด้วย พอเหยี่ยวอพยพมาถึง...

พระเจ้า

- (ภาษาต่างประเทศ) - มันคงหาอาหารที่นี่ได้เยอะเลย

พวกมันจะกินเราด้วยไหม

พวกมันกินศพ ไม่สนหรอกว่าคนหรือสัตว์

ก็แค่อยากกิน

ศพพวกเราคงกระจายไปทั่ว

พวกมันไม่อพยพทันทีหรอก

- (ภาษาต่างประเทศ) - ช่วงแรกรังสีคงเยอะมาก

แต่กว่าจะถึงตอนนั้น ศพเราคงเน่าไปแล้ว

ไม่ใช่ว่าโดนระเบิดนิวเคลียร์ แล้วทุกอย่างจะกลับเป็นปกติ

กัมมันตภาพรังสีอยู่ได้เป็นปี ๆ

- แล้วนกไม่โดนรังสีไปด้วยเหรอ - โดนสิ

- นี่แน่ะ - โอ๊ย

โดนเลย ผมเล็งแม่นมาก

กระสุนหายไปไหน

อยู่ไหน

กระสุนอยู่ไหน

"เราไม่ต้องการทำลาย ทรัพย์สินสาธารณะ"

"โปรดอยู่ในความสงบ"

มันเอาแว่นผมไป

ในจะงอยปากมัน

แว่นผม

ไปนั่นแล้ว

ไปซะแล้ว

น้ำมีกลิ่นอีกแล้ว

ทำไมแว่น...

ตัวต่อไป

ซาลิก ตัวต่อไป

ลูกนก

ลูกนกเริ่มมากันแล้ว

ใกล้ถึงฤดูลูกนกแล้ว

จะมีมาอีกเยอะเลย วันนี้ตัวที่ห้าแล้วใช่ไหม

อีกเดี๋ยวคงวุ่นแน่ ๆ

ตอนนี้มีลูกนกกี่ตัวแล้ว

สัปดาห์ที่แล้วห้าหกตัวใช่ไหม ลูกนกน่ะ

พลิกสิ

มันจะรอดใช่ไหม

เป็นโรคกระดูกเมตาบอลิก

รักษาได้

- ดูซิว่ามันยืนได้ไหม - (ภาษาต่างประเทศ)

- ไม่ได้ - มันยืดขาไม่ได้

"ตอนเจอเหยี่ยวตัวแรก ผมนั่งจ้องมันทั้งคืน"

"มันดูเหมือนสัตว์เลื้อยคลาน อารมณ์ฉุนเฉียวจากดาวดวงอื่น"

"ว่ากันว่าการให้อาหารเหยี่ยว ทำให้ได้บุญ"

"เวลากินเนื้อจากเรา พวกมันจะกินอุปสรรคเราไปด้วย"

"และพวกมันไม่รู้จักอิ่ม"

"คนเฒ่าคนแก่ เคยพาเราไปโยนเนื้อ"

"เราจะนอนบนพื้น ดูทรวดทรงอันสง่างามบนท้องฟ้า"

"จนหัวหมุนติ้ว"

"เคยรู้สึกเวียนหัว เพราะมองฟ้าไหม"

"ตอนเด็ก ๆ เราเจอเหยี่ยวบาดเจ็บตัวแรก"

"แล้วพาไปโรงพยาบาลนกใกล้ ๆ"

"แต่พวกเขาเอามาคืน เพราะมันไม่ใช่นกกินพืช"

"ตอนนั้นเราเป็นนักเพาะกายวัยรุ่น"

"ถึงได้รู้จักร่างกาย กล้ามเนื้อ และเส้นเอ็น"

"เราอ่านเรื่องมัดกล้ามเนื้อ แล้วหาวิธีทำแผลให้เหยี่ยว"

"พอทำธุรกิจเครื่องจ่ายสบู่ เป็นงานเสริม"

"เราก็เริ่มช่วยพวกเหยี่ยว ในโรงรถ"

วันนี้อากาศแย่มาก

เครื่องฟอกอากาศทำงานหรือเปล่า

ขึ้นสีแดง

วันนี้เกิน 700 แล้ว

ไม่ดีต่อสุขภาพเลย

ใช่ ช่วงนี้เหยี่ยวถึงได้ร่วงบ่อยขึ้น

ฉันพูดถึงนานนู

เหยี่ยวร่วงเยอะเลย

น้ำเริ่มลดแล้ว

บนโลกมีน้ำมากพอ จะจมแผ่นดินทั้งหมดไหม

คิดว่าไม่นะ ไม่น่าพอหรอก

ถึงได้เรียกว่า "นิยายวิทยาศาสตร์"

มีนิยายวิทยาศาสตร์ ไม่เป็นวิทยาศาสตร์ตั้งหลายเรื่อง

มีเหยี่ยวอยู่ตรงนั้น

ชาวประมงบอกว่าตรงนั้นมีเหยี่ยว

ใช่ ตรงนั้นมีหลายตัวอยู่แล้ว

- ปีกมันเป็นแผล - อ๋อ บาดเจ็บเหรอ

ไปรับกัน ไม่งั้นมันตายแน่

โอเค แต่หาเรือกันก่อน จะว่ายน้ำไปทำไม

- ลองเรียกคนเรือดูสิ - ไม่มีใครมาหรอก

- กระแสน้ำแรงเกินไป - (ภาษาต่างประเทศ)

- ลองหาดูก่อน ตรงนั้นมีอยู่คนหนึ่ง - เขาไม่ไปหรอก

- ตกปลาอยู่ คิดว่าเขาจะไปเหรอ - (ภาษาต่างประเทศ)

พรุ่งนี้เช้าค่อยมาเถอะ

พรุ่งนี้เช้า มันก็ตายแล้ว

โดนหมาหรือพังพอนฟัดตาย

- คิดถึงความปลอดภัยตัวเองด้วย - เราไปได้

ฉันไปนะ จะไปหรือไม่ไป

อยากทำอะไรก็เชิญ ฉันไม่ไป

ไปกันเถอะ ซาลิก ช่างนาดีมมัน

เอากางเกงว่ายน้ำมา

เราต้องหาห่วงยาง

- เริ่มหนาวแล้ว - ยิ่งลงไปลึกก็ยิ่งหนาว

นายว่ามีตัวอะไรอยู่ในน้ำไหม

ใช่ มีจระเข้รอนายอยู่

อาจจะมีงูก็ได้

ตกลงจุดหมายเราอยู่ตรงไหน ใช่ ตรงไปเลย

โอ๊ย น้ำเย็นมาก

ต้องให้ร่างกายเรา ปรับตัวกับความหนาวก่อน

ดำให้มิดหัวเลย

- ดีขึ้นไหม - ดีขึ้น นายก็ดำด้วยสิ

เดี๋ยว ขอเวลาเดี๋ยวนะ

ฉันจะค่อย ๆ ลงไป

พอร่างกายเย็นลงก็จะว่ายได้ง่ายขึ้น

- เลิกบ่นแล้วว่ายไปเถอะน่า - ใช่ เขามาทางนี้ทำไมเนี่ย

คงมาบอกเรื่องเหยี่ยวที่บาดเจ็บ

- เร็วเข้า - ฉันหนาว

โอเค ไปกันเถอะ บ้าเอ๊ย เข้าหูเลย

- เสาที่สองใช่ไหม - ใช่

ซาลิก อยู่ใกล้ ๆ ห่วงไว้ นายว่ายออกไปอยู่

- มันอยู่ข้างหลัง ฉันมองไม่เห็น - ตั้งสติหน่อย เจ้าโง่เอ๊ย

ทีนี้ชิดซ้ายไว้ จะได้ออกมาง่ายขึ้น

ซาลิก ไปผิดทางอีกแล้ว

ซาลิก ไปผิดทาง อยู่ใกล้ ๆ ซาอูดไว้

ว่ายไปทางซาอูด

ไม่ได้ยิน

อยู่ใกล้ ๆ ห่วงไว้

ทุกคน อีกนิดเดียว เกือบถึงฝั่งแล้ว

อีกแค่นิดเดียว

ใจเย็น ๆ อย่าลน

พักกันหน่อยได้ไหม

ฉันอยากพัก

อีกไกลแค่ไหน

กลับมาได้ครึ่งทางแล้ว

เหนื่อยจัง ฉันว่ายไม่ไหวแล้ว

เหนื่อยมาก มือแทบไม่ขยับเลย

- ว่ายไม่ไหวแล้ว - ซาอูด เขาสติหลุด

บอกแล้วว่าอย่าทำแบบนี้

ช้า ๆ ใจเย็น ๆ

ถ้าเราไม่ไป พวกอีกาคงซัดมันไปแล้ว

- เห็นไหมว่ามีกี่ตัว - (ภาษาต่างประเทศ)

บินวนอยู่รอบมัน

วันนี้เหยี่ยวตัวนี้ทำเราเหนื่อยมาก

ได้ข่าวไหม

นกเค้าแมวหิมะในกัลกัตตา เหมือนในเรื่องแฮร์รี่ พอตเตอร์

ขายราคา 50 ล้านรูปี

นกเค้าแมวหิมะในอากาศชื้น ของกัลกัตตาเนี่ยนะ

เรื่องนี้ไม่ได้ตลกตรงนั้น

คืนนี้พวกเขาต้องทำ เครื่องกดสบู่ให้เสร็จ 150 เครื่อง

ทำได้อยู่แล้ว

ดูซิว่ามียาเหลือไหม

ฉันว่าหมดแล้วล่ะ

ไม่นะ

- จังหวะไม่ดีเลย - (ภาษาต่างประเทศ)

อย่าให้เสียเลือดมากกว่านี้

อาการหนักใช้ได้เลย

ส่องไฟให้หน่อย เร็วเข้า

นาดีม ส่องมาตรงนี้

- ซาลิก เอายาลิ่มเลือดมา - (ภาษาต่างประเทศ)

- หลอดแก้ว เร็วเข้า - (ภาษาต่างประเทศ)

ฉันบอกนายตั้งนานแล้วนะ

ทำไมไม่ซื้อเครื่องแปลงไฟ

ตัวสำรองไฟก็ใช้ได้ แค่ต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่ใหม่

ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

อย่างน้อยก็ติดไฟฉุกเฉินหน่อย

ที่นี่ดวงนึง ที่บ้านดวงนึง

- พ่อ - ว่าไง ลูกรัก

มาเล่นกับผมหน่อย

ขึ้นไปข้างบนก่อน ไว้เดี๋ยวค่อยเล่นกัน

ไฟดับ พ่อต้องทำงาน

มันเสียเลือดมาก

ให้น้ำเกลือหน่อย

ทำไมข้างในนี้ร้อนตลอดเลย

เลือดเยอะเกิน...

ตอนนี้คงพอแค่นี้ก่อน...

ไฟมาสักที ขอบคุณพระเจ้า

ตัวต่อไป

ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าแว่นฉันหาย

เลิกบ่นเรื่องแว่นงี่เง่าสักทีได้ไหม

ตัวนี้ตาบอดอีกแล้ว

- ดูผิวสิ แผลเก่า - (ภาษาต่างประเทศ)

จำแมตช์นั้นได้ไหม "เฮลล์อินอะเซลล์"

"แมนไคนด์" เจอ "ดิอันเดอร์เทคเกอร์"

สุดยอดเลย

เหวี่ยงลงมาจากกรงด้านบน จนกรงหัก

ตกลงไปในสังเวียน