リリース情報
タグ
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
Moshiur Shuvo Presents
অনুবাদকঃ সিঙ্গার ইমরান, রিফাত আল মামুন, মশিউর শুভ
IT'S OKAY TO NOT BE OKAY
তাহলে তুমি এখানে এসেছো কেনো?
যদি টাকা বা সেক্সের জন্য না হয়, এখানে কীসের জন্য এসেছো?
প্রত্যাশা করছিলাম
তোমাকে আবারও দেখতে পাবো।
এজন্য এসেছি।
তোমার চোখ গুলো।
আমি আবারো দেখতে চেয়েছিলাম।
আমার চোখ?
তোমার চোখ গুলো
আমার একজন পরিচিত ব্যক্তির কথা মনে করিয়ে দেয়।
কে সেই ব্যক্তি?
অগোছালো একজন।
কেউ সাহায্য করো। সাহায্য করো!
ওকে সাহায্য করবো?
নাকি করবো না?
দাঁড়াও।
একটা মেয়ে।
যার চোখ গুলোয়
কোনো উষ্ণতা ছিলো না।
ওই মেয়েটাকে...
তুমি ভয় পেতে?
না, ঠিক উল্টোটা।
আমি তাকে পছন্দ করতাম।
সম্পাদনায় : মশিউর শুভ
অধ্যায় ২ লাল জুতো পরা মেয়েটা।
OK মানসিক হাসপাতাল।
তুমি কি আমাকে পটানোর চেষ্টা করছো?
তোমার সুন্দর স্মৃতিতে থাকা মেয়েটাকে আমি মনে করিয়ে দেই?
আমি কখনো বলিনি স্মৃতি গুলো সুন্দর ছিলো।
এখনো কি আমাকে পছন্দ করো?
আগেই সমাপ্তিতে চলে যেও না।
আমি সেটাকে ভালো স্মৃতি বলি না।
তাই না-কি?
কিন্তু জানো কি?
খারাপ স্মৃতি গুলো
বেশি দিন মনে থাকে।
হেই, আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি তাদেরকে দেখা করতে দিলে!
তোমার যে করেই হোক মুন-ইয়ং কে আঁটকানো উচিত ছিলো।
আসলে, মিস. কো হঠাৎ করেই চলে এলেন।
সে কখনো ঢোল পিটয়ে আসে না-কি?
খোদা, এটাই দেখার বাকি ছিলো।
তোমার যদি একটু চিন্তা থাকতো,
যেভাবেই হোক তাদের থামাতে।
যত্তসব! আমি তোমাকে বেতন দেই কেনো?
আমি একবার হলেও তাকে একটা ঘুসি মারতে চাই।
গিয়ে মি. লি কে বোলো আমি বুঝি
তার কাজটা কতোটা কঠিন।
কী?
কিন্তু তার আমার জন্য এতো কিছু করার প্রয়োজন নেই,
তাকে আমার সাথে যোগাযোগ করতে মানা করে দিও।
ও খোদা।
আমার দেরি হয়ে গেছে, তাই না? খুব ট্রাফিক জ্যাম ছিলো।
মিষ্টি শরবত খেতে খেতে কথা বললে কেমন হয়?
না, ঠিক আছে।
ওহ, আপনি এখনি চলে যাচ্ছেন?
মিস. কো'র অটোগ্রাফ নিতে ভুলবেন না!
আমার অটোগ্রাফ?
-আসলে, সেটা-- -একটু আগে, আপনি আমাকে
মিস. কো'র অটোগ্রাফ আনতে বলেছিলেন।
আমার চোখের যাদু
আর তোমার স্মৃতিতে থাকা ওই মেয়েটা
এসব আমার অটোগ্রাফের জন্য ছিলো?
না।
তো তুমি এখানে টাকা বা সেক্সের জন্য আসোনি।
আমার অটোগ্রাফ নিতে এসেছিলে।
বললাম তো, না।
খোদা, সব ঠিক আছে।
আমরা এটাকে তাৎক্ষণিক ভক্তের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ বলতে পারি।
-আমরা একসাথে এটা পান করলে কেমন হয়-- -আমি তোমাকে দেবো।
আমার অটোগ্রাফ।
এটা আমার সদ্য নতুন বই, একদম নতুন ছাপানো।
ঠিক আছে।
নাম?
নাম?
মুন...
সাং-ত্যে।
সাং-ত্যে কে? তোমার ভাইপো?
না, আমার ভাই।
বুঝলাম। তোমার ভাই তার ভক্ত।
ঠিক, মুন-ইয়ং এর সব বয়সের আর সব জাতীয়তার ভক্ত আছে।
তার ভক্তের সংখ্যা অনেক বড়।
অভিনন্দন।
-এগুলো ভক্তের জন্য উপহার হিসেবে-- -নাও।
Zombie Kid.
আমি আসি, তাহলে।
আবার দেখা হবে।
আমার মনে হয় না।
খোদা, তাকে এটা নেওয়াতেই হবে।
মি. মুন!
মি. মুন।
মি. মুন, প্লিজ। একটু দাঁড়ান।
খোদা, এক সেকেন্ড--
খোদা, আমি দুঃখিত।
যা হয়েছে সেটার জন্য আমি অত্যন্ত দুঃখিত,
তাই প্লিজ এটা গ্রহণ করুন।
50,000 টাকা।
আমার একার জন্য অনেক বেশি।
আচ্ছা, তাহলে নিজের আশে-পাশের লোকজনের সাথে ভাগ করে নিয়েন।
-ওহ, বুঝেছি। -হ্যাঁ।
সেটাই করি, তাহলে?
খোদা, হেই! না!
হেই, করবেন না... হেই!
হে, খোদা।
আমার এটার প্রয়োজন নেই,
তো আমার পিঁছু নেবেন না।
কিন্তু... দাঁড়ান।
আমি ১০ বছর ধরে মুন-ইয়ং এর জন্য এসব করছি,
আজ পর্যন্ত কেউ টাকাকে না বলেনি।
কী আজব লোক।
খোদা, আমি অশুভ আভাস পাচ্ছি।
আমার কি ১ বক্সের বদলে ২ বক্স দেওয়া উচিত ছিলো?
সুন্দর।
আমার ওকে চাই।
আমার ওকে চাই।
আমার ওকে চাই।
আমাকে ডেকেছেন?
ওই দিন, তুমি বলেছিলে তুমি একটা উপযুক্ত কাজ চাও।
হ্যাঁ, শুধু বলুন আপনার কী লাগবে। আমি সব করবো।
এই মাত্র যে চলে গেলো তার সম্বন্ধে একটু খোঁজ-খবর নাও।
-বুঝলাম না? -যদি মি. লি'কে বলো,
আমি তোমার জিহ্বা কেটে ফেলবো, তাই মুখ বন্ধ রাখাই শ্রেয়।
Zombie Kid. কো মুন-ইয়ং এর সদ্য নতুন বই, খুব শীঘ্রই আসছে...
Zombie Kid.
জ্যে-সু।
হ্যাঁ, আমরা এখন খাচ্ছি।
হেই, তোর বাড়িওয়ালা সকালে এসে আমাকে ঝেড়ে গেছে।
ছিঃ! এতে তোমার লালা লাগানো।
ছিঃ! তোমার লালা।
কাশি দেওয়ার সময় মুখ ঢেকে রাখবা।
নয়তো ভাইরাস লেগে যাবে।
হ্যাঁ, ও ঠিক আছে।
মানে, এখন পর্যন্ত।
হেই, তোর সাঁঝ সকালে কোথায় যেতে হলো? তুই কামলা খাটছিস না-কি?
কী? কো মুন-ইয়ং?
কী? তার অটোগ্রাফ?
ঠিক আছে, পরে কথা বলি।
পেয়ে গেছে।
খোদা, থাম। দাঁড়া!
দাঁড়া। খাবার শেষ করে গেলে হয় না?
হেই! দাঁড়া!
প্রিয় সাং-ত্যে, আশা করি তুমি আমার বই উদ্বোধন অনুষ্ঠানে আসতে পারবে।
তুমি আমার অটোগ্রাফও নিতে পারবে আর ছবিও তুলতে পারবে।
আমরা মজা করবো।
মুন-ইয়ং তোমার জন্য অপেক্ষা করবে।
ভালবাসা নিও!
খোদা, তার সমস্যাটা কী?
জায়গা ভাড়া দেওয়া হবে।
কী? কোথায় যেতে হবে বলছো?
আসলে...
আমার গোঁছগাঁছ করতে হবে,
গিয়ে আমার বাড়িওয়ালাকে সামাল দে, আর--
আমার একটা জামা লাগবে যেটা পরলে আমাকে
Oxford University'র স্টুডেন্ট মনে হবে।
আমার পার্ট-টাইম কাজ গুলোও সামলাতে হবে।
তোর কথা এমন শোনাচ্ছে যেনো মাকড়সার পাছা থেকে জাল টেনে বের করছে। তোতলানো বন্ধ কর।
তো তুই বলতে চাচ্ছিস আমার সাং-ত্যে'কে
ওই মহিলার দস্তখত অনুষ্ঠানে নিয়ে যেতে হবে, তাই তো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে। আমাকে সময় আর জায়গা ম্যাসেজ করে দিস।
ধন্যবাদ, জ্যে-সু।
কে তোর প্রিয়? আমি না-কি সাং-ত্যে?
তুই খুব লাজুক। খুব কিউট!
হ্যালো!
জু-রি।
অন্য ফ্রাইড চিকেনের দোকানে যাওয়া যাক?
তুমি কি খুশি?
প্রিয় সাং-ত্যে!
আশা করি তুমি আমার বই উদ্বোধন অনুষ্ঠানে আসতে পারবে।
অটোগ্রাফ...
তুমি আমার অটোগ্রাফও নিতে পারবে আর আমার সাথে ছবিও তুলতে পারবে।
আমরা মজা করবো।
মুন-ইয়ং তোমার জন্য অপেক্ষা করবে। ভালবাসা নিও!
প্রিয় সাং-ত্যে! হ্যাঁ!
ঠিক আছে, Oxford University'র স্টুডেন্ট।
আহা, খুব সুন্দর।
সাং-ত্যে, এটা পরো।
হ্যাঁ, এটা সুন্দর।
সুন্দর লাগছে...
চেহারা সুন্দর দেখানোর জন্য কী করবো?
সুন্দর মুখভঙ্গি দেবো।
কীভাবে সুন্দর লাগবে?
সুন্দর মুখভঙ্গি।
-বিয়ার এসে গেছে। -আসলে...
আমাকে সন্ধ্যায় ফিরতে হবে, তাই বিয়ার খাওয়া ঠিক হবে না।
-কোক চলবে? -আচ্ছা, কোক খাওয়া যায়।
কোকও এসে গেছে।
শুনলাম তুমি গ্রামাঞ্চলের দিকে একটা হাসপাতালে বদলি হয়েছো।
হ্যাঁ।
জায়গা ভাড়া দেওয়া হবে।
যাই হোক, তোমরা কি আবারো অন্যকোথাও যাচ্ছো?
আসলে, তুমি তো জানোই। আমি এক জায়গায় থাকতে পারি না।
বলতে পারো আমি এই শহরের শেষ যাযাবর।
আচ্ছা... সব ঠিক আছে, ঠিক তো?
হ্যাঁ, দেখতেই পাচ্ছো।
না, মানে...
গাং-ত্যে।
হ্যাঁ। ও ঠিক আছে, নিজের কাজ নিয়ে মেতে আছে।
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.