Blue Hawaii

- Hoi, Maile. - Hoi, Eddie.

Ben je boos? Ik heb al 'n week niet meer achter je aan gezeten.

Dit keer ben je erbij.

Maar ik heb haast.

Hoe vaak moet ik je waarschuwen? Betaal nu of betaal later.

Geen gepreek, alsjeblieft. Ik ben laat. Chad is terug.

- Chad? Terug uit Europa? - Z'n vliegtuig kan elk moment landen.

Volg me. We mogen de soldaat niet laten wachten.

Bedankt, Eddie.

Bedankt, Eddie! Tot ziens!

- Hoi, Wahilla. - Maile. Verwacht je gasten?

- Eentje maar. Chad is terug. - Chad? Hier, een geschenk van mij.

De United Airlines-vlucht komt aan bij de United Airlines-trap.

Wahilla, ik ben bang.

Hij is al twee jaar weg. Misschien is hij wel veranderd.

Wees geduldig met 'm.

Sommige jongens hebben wat tijd nodig om zich weer aan te passen.

- Anderen voelen zich zo weer thuis. - Hoi, Maile. Hoi, Wahilla.

- Hoi, Chad. - Het werkt. Ze is jaloers.

Uiteraard.

Loop door alstublieft. Schiet op. Loop door.

- Hij is in het leger geweest. - Twee jaar.

Ik ben drie jaar weggeweest en ik kreeg alleen koffie en donuts.

Pardon, meneer.

- Nogmaals bedankt. - Jij wordt bedankt.

- Maile. - Ik praat niet met je.

- Het had niks te betekenen. - Ik heb je gezien.

Je wist dat ik stond te wachten.

- Hoe kon je haar kussen? - Dat was makkelijk.

Noem je dat een kus?

Dit is een kus.

Mijn Franse helft wil ruzie en m'n Hawaïaanse helft houdt me tegen.

Ze zijn verstrengeld in een gevecht.

Ik heb nooit 'n mooier gevecht gezien.

Oké, soldaat. Je hebt gewonnen.

- Ja. - Welkom thuis.

Waar zou hij z'n basistraining gevolgd hebben?

In Hawaï.

Weet je zeker dat je niet wilt rijden? 't Is jouw auto.

Ik zit hier goed. En je hebt ze allebei goed onderhouden.

- Allebei? - Je lichaam en mijn auto.

- "Pupule". - Wie is hier nu de gek? Geef gas!

- Waar ga je naartoe? - Ik ga nu niet naar huis.

"Wikiwiki" - naar het strand.

- Ik heb je gemist, Maile. - Ik jou ook.

Wat spookte je uit terwijl ik jou miste?

- Ik was je trouw aan 't wezen. - De hele tijd?

- Min of meer. - Bedoel je dat...?

Ha!

Hallo!

Waar wachten we op? Heb je je badpak bij?

- Ik heb er een uit Parijs. - Maar ik moet naar m'n werk!

- Het is 'n Hawaïaanse feestdag. - O ja?

- Heb je nooit van hooky-dag gehoord? - Hooky-hooky!

Kom op.

De oude hut. Die is goed onderhouden.

Vroeger was ik gek op deze plek.

Ik was bang dat 't zou veranderen maar 't is nog steeds mooi.

- Dit is mijn plek. - Je blijft hier niet.

Ik heb 'n dak boven m'n hoofd, 'n bed, 'n fornuis.

Maar je hebt een prachtig huis in Kahala, en 'n familie.

Ik zal je 's wat zeggen.

Toen ik in het buitenland was, schreven m'n ouders me wekelijks

over mijn prachtige toekomst in 't ananasbedrijf van m'n vader.

Hoe meer ze erover schreven, hoe minder ik terug wilde keren

naar 't leven dat ze al hadden uitgestippeld.

Het is te makkelijk om daar in te glijden. Ik moet 't zelf doen.

- Kun je ze dat niet zeggen? - Dat ga ik doen!

- Goed zo! - Als de tijd er rijp voor is.

Wacht niet te lang.

Ik weet niet hoe lang ik kan wachten tot je volwassen wordt.

Je hebt een grote mond. Ik zal je 's een lesje leren.

Jij deugniet!

- Wat is er? - Ik had 'm speciaal gekocht.

- Ik heb 'm nog niet eerder aangehad. - Nat staat je het best.

- Hoi. - Hallo. Waar kom jij vandaan?

Wat is er? Is je tong eraf gebeten?

- Mag ik meespelen? - Je bent te klein voor dit spel.

Als ik 'n meisje vind, mag 't dan?

Hij is niet zo jong als ik dacht.

't Spel is voorbij. Misschien 'n andere keer.

- Dag. - Dag.

- Laten we gaan zwemmen. - Ik ben toch al nat.

We kunnen niet dansen.

Je badpak zit hierin.

- Klaar? - Bijna.

- Heb je dit echt in Parijs gekocht? - Zodra ik drie dagen vrij had.

- Past het goed? - Zeg jij het maar.

Wouw!

Vind je de mouwen niet te lang?

Ik heb vaak van je gedroomd in 'n muu-muu.

Als m'n oma dit zag, zou ze me dichtnaaien in 'n muu-muu.

- Is het niet mooi? - Ik vind 't prachtig.

En bedankt dat je aan me dacht.

Ik dacht niet aan jou, ik dacht aan mezelf.

- Mag ik nu meespelen? - Mag hij meedoen?

Oké, kinderen, straks.

- Je had 't beloofd. - Straks.

Daar is Chad! Maile!

- Hallo, Chad! Maile! - Hallo!

- Hoe gaat ie? - Wacht even.

- Sinds wanneer ben je terug? - Sinds vandaag.

- Wat heb je daar gegeten? - Lood, man. Alleen lood.

Hé, Chad.

- We hebben je gemist, broer! - En ik jullie ook, broers!

Goed je te zien!

Jullie reizen nog steeds licht!

Sergeant, waar zijn je medailles?

Hier. Dit is alles.

- Kijk 's naar Duke! - Hij heeft je ook gemist!

- Hij ziet er goed uit. - Maar hij is nog steeds even dom.

Schei uit! Je weet dat ie gevoelig is. Straks raakt ie overstuur.

Ito, je borstkas is naar beneden gezakt!

- Paul, klap je nog steeds zo graag? - Ja!

Ohh...

Waar is het?

- Maile, kom je nog? - Ik ben nog niet klaar!

Laat haar zwemmen, Chad. Chaddio, vertel ons over Napels.

Hoe waren die gave, wilde Italiaanse grietjes?

Ik heb er eentje ontmoet.

- Wil je 't echt horen? - Ja!

- Geen verlovingsringen? - Kom, vertel op.

Hey! Hey!

All right, man!

- Maile, kom je er nog uit? - Nog niet!

Moet je dit rare zeewier zien.

Dat is geen zeewier. Dat is Maile's topje!

Maile, blijf waar je bent!

Maile! Kom er niet uit! Blijf daar!

Hij brengt haar bloes.

Ik heb 't je gezegd. Die hond is zo dom als 'n ezel.

Stil! Hij is gevoelig.

Hij hoort me niet van zo ver. Toch?

Hier is alle informatie. Uw vertrektijd en tijd van aankomst.

- Hartstikke bedankt. - Een goede reis.

- Bedankt. - Tot de volgende keer.

- Hallo, Mr. Gates. - Hallo, Maile.

Ik zal er niet omheen draaien. Is mijn zoon hier?

- Chad? Hier? - Ik hoor dat ie al dagen terug is.

Als dat zo is, dan heb je 'm vast gezien. Niet?