The Borgias

تعالوا هنا الكنيسة منحلة

أعطيتكم بيتي قال الرب

ثم دنستموه بخطاياكم

هذا البابا الفاسق

هل هناك جرائم لم يُتهم بها ؟

إنه أوطى من الدواب الزاحفة

أو عاهرة (بابل) الحمراء

فلورينسا) ستدفعين ثمن طمعك ورياءك)

عندما تُلقى في الجحيم

ما المرض الذي مات منه (جيم) يا أخي ؟

حمى المستنقعات هل أصيب به من مستنقعاتنا ؟

أخاف أني أصبت به أيضاً

لا يا حبيبتي

أعتقد أنك مريضة بالأسى

أعتقد أن عليَّ ألا أحظى بصديق مثله

ستحظين بي دائماً

سمعت الجارية تهمس

بأن مهري دُفع من تركتها

أظن أن لدى أبينا ما يكفي من المال

(لكن إن كان صحيح يا (شيزري

فلن أتمكن من زواج (بــــ (جيوفاني سفورزا

مهما كان وسيماً

من أخبرك بأنه وسيم ؟

إذاً هو قبيح ؟

يا للقدر

إنه بعيد عن القبح

(إنه من عائلة (سفورزا من طبقة النبلاء

(وجيوش (سفورزا وقلاعهم

وكل شيء يمكننا كسبه لمساعدة والدنا

أنتى تتعلمين بسرعة (يا (لوكريزيا

ليس بالسرعة الكافية

أخبرني ثانيةً ما الذي (مات منه (جيم

حمى المستنقعات

بعوضة

قتلت صديقي

أنت لن تكذب علي يا أخي ؟

أظن أن عليك النوم الآن

ربما عضتني بعوضة

لا تخف يا قداسة البابا

أعرف ابنتي

المرض في قلبها أكثر من جسدها

حسناً إن تغيير حالتها أربكها

إنها على وشك الزواج

وهي تفقد صديقها العربي

أبوها يتحدث مع الرب فقط

(أو مع السيد (فارنيسي

أسلوبك ليس ملائم يا سيدتى

سامحني على أسلوبي

لكن كن مطمئناً سأرعاها لتعود بكامل قوتها

وسيسعد كلنا برؤيتها تسير

(في ممر كنسية القديس (بطرس

أخشى أن هذا لن يتحقق

لا تخافي يا حبيبي

سأرعاها إلى أن تعود لصحتها أعدك كلا فهمتيني خطأً

حقاً ؟

لن يسعد كلنا برؤيتها

لم لا ؟

إن نسب (سفورزا) نبيل

طلبوا أن لا يكون هناك

أية عار

تعني أعني

أنك لا تستطيعين الحضور

بسبب بسبب ماضيك

يا ربي

(حسناً إذا عرفت كل (روما

لا تفعل هذا اسمعي

(لا تفعل هذا يا (رودريجو زواج مثل هذا

بحضور العائلات المالكة المسيحية

إنها ابنتي الوحيدة

حضور امرأة سرت الإشاعات بأنها كانت جارية

أنت تكسر قلبي

إنه مستحيل هل ستكسر قلبها ؟

سأعوضك

كيف ؟

من أي طريقة هذا (ميتشيليتو) ؟ أهو راهب بنيديكيتي أو فرانسيسكاني ؟

إنه ينتسب إلى طريقة من الدراويش

إذاً أين إناء الصدقة ؟ لم يجد واحداً بعد

لكنه سيفعل

إذا بإناء الصدقة يمكنه (السفر إلى (فلورينسا

يمكن أن يرسل إليك تقارير عما يراه ويسمعه

لا قتل إذاً

حادثتك في (نابولي) انتشرت في الآفاق

يجب أن ندبر أمرنا بالمعلومات الآن

حول من يجتمع (ديلا روفير) به

وأين يسافر

إضافة إلى أن الرهبان لا يقتلون كلا

إنهم يتضرعون ويصلون يا صاحب السماحة

هل لهذا الدرويش اسم ؟

في خدمة سماحتكم

ندبك يفضحك

ابق وجهك مخفياً

(تبدين شاحبةً يا سيدة (لوكريزيا

أجل كنت مريضة

صديقي الداكن يسكن أحلامي

لا تفكرى كثيراً به يا عزيزتي

لديه سر لا يستطيع البوح به

فمه الداكن يُفتح لكن لا صوت يخرج منه

في أحلامك ؟

ثم عليَّ تقبيل شفاهه لأسكنها

يا عزيزتي هل

(يجوز يا (جيوليا

أن أقبل عربياً في أحلامي ؟

كل شيء جائز في أحلامنا

(انظري للمرآة يا (لوكريزيا

أنتى حلم كافي لأي شخص

يمكن أسعد باللباس

لكني سأحتاج لدروس في التقبيل

عليَّ تقبيل السيد (سفورزا) قريباً

تم الاتفاق على عقد المهر

وسيجلب (بيسارو) 5000 حصان معه

وضعف ذلك من الرماح

إضافة ثمينة إلى الجيش البابوية

كافية لإبعاد

أي تحالف تافه لدوقيات مدعاة

قد يعجل (ديلا روفير) بعقدها ربما

أتساءل هل يجروء على (فرنسا) ؟

قداسة البابا ؟

الملك الأسباني يسأل مباركتنا

على غزوهم تلك القارة الجديدة

ربما حان الوقت لنا لتقوية روابطنا

بوطننا الأم

أولاً

هناك قبلة عفيفة

مليئة بالوعد هكذا

هذه سهلة

ثم

هناك قبلة المتعة

التي تبدأ بالوعد

تعرفينها كلها ؟

كلها هناك الكثير منها

على كل امرأة المعرفة

أريني

هل قبلت أمي أبي هكذا ؟

أظن ذالك

وأنتى

هل تقبلينه هكذا الآن ؟

دعينا نعدل لباسك

(ولباسك يا سيدة (جيوليا

أي لون أخترتى ؟ فكرت برداء مشمشي

رداء أمي المفضل مشمشي

يجب أن تنتبهي لكي لا تظهري أفضل منها

أخشى أن لا أمكانية لذالك

ماذا تعنين ؟ هل نصحتها من قبل ؟

ألم تسمعي ؟

سرٌ آخر

أنا متعبة من الأسرار إنه ليس سراً

أخبريني إذاً ما الذي لم أسمعه ؟

أمك

لن تحضر زفافك

هذا سخيف (يا (جيوليا فارنيسي

بالطبع ستحضر

أخشى أن والدك أمر بغير هذا

والدي لن

أخشى يجب أن أتحدث معه بهذا الشأن

أبتِ (نحن هنا يا (لوكريزيا

هل أتيتى هنا لترينا لباسك ؟

إنه أجمل مما تخيلنا

(أنا بابا (روما

(لكن بالتأكيد حتى بابا (روما لا يستطيع منع أمي من حضور زفافي

يا عزيزتي

سأتزوج بسرور من تختار

ومن تحتاجه سياستك

عائلة (بورجيا) ستتحد (مع (سفورزا

لكن مهما كان نسبهم نبيلاً

لا يستطيعون منع أمي من حضور زفافي

كلا لكن هذه الأمور يا ابنتي العزيزة

أكبر مما تتصورين لكني أتعلم يا قداسة البابا

كانت مرة ما يسمونها جارية (وأنت بابا (روما

لكنك أحببتها مرة

كما أحبها الآن

وسأحظى بأمي في يوم زفافي

تعالي يا أختي لنتكلم في مكان آخر

رجاءً يا قداسة البابا أحتاجكما معاً

أمي وأبي

صدقة حباً للرب

ليس هناك امرأة أتعس مني

في مثل هذا الزواج ومع مثل هذا الزوج

بينيلوب) يا عزيزتي)

أحي صحتك الجيدة

كيف حال الناس في الريف ؟

إنهم أقل أذى من أهل المدن كما يبدو

اختيارك سيكون ملاهة أو مأساة يا سيدي ؟

إنه زفاف أختي

أريد رؤيتها تبتسم

ربما إحدى ملاهي

تيرينس) أو (بلوتوس) ؟) والاختلاف بينهم ؟

مسرحيات (تيرينس) فيها تهذيب

تهذيب

التهذيب جيد أجل

أما مسرحيات (بلوتوس) فمعروفة بسوقيتها

السوقية أفضل

كتب عن القوادين والعاهرات

مازالت أفضل من هي ؟

إنها

هل تريدين معرفة اسمها ؟ هل تعرف اسمها حتى ؟

لا

ثروة (فلورينسا) تدهشني (يا سيد (دي ميديشي

المصرفية

إن عائلة (ميديشي) مصرفيين لكل العالم

وللفاتيكان بنفسه