The Abyss

...når man stirrer længe nok i dybet, ser dybet tilbage på dig.

60 knob? Umuligt, Barnes. Russerne har intet, der er så hurtigt.

Jeg har tjekket det to gange. Det er en enestående profil.

Ingen kavitation. Ingen reaktorstøj.

Det lyder ikke en gang som skruer.

Hvad fanden er det?

Jeg skal sige dig, hvad det ikke er. Det er ikke en af vores.

Sir, målet skifter kurs til 2-1-4.

Fart...

80 knob.

80 knob.

Dykker stadig. Dybde 900 fod.

Dykker stadig. Dybde 900 fod.

Afstanden er 150 fod til klippevæggen, sir.

Der er ikke meget plads her.

Vi er stadig meget tæt på.

Rorsmand, mod højre til 0-6-9, fem grader ned.

Mod højre 0-6-9. Ned fem grader.

Afstanden er 120 fod.

Sir, advarselslampen blinker.

Det er for tæt på, vi må trække os.

Sir, afstand til målet er 200.

Målet ændrede retning til 2-6-0 og accelererede til...

til 130 knob, sir.

Intet sejler så hurtigt.

Sir, afstand til målet er 100 meter.

80 meter, sir!

60!

Det er hvirvelstrømning! Vi er i dens kølvand!

Ror, fuld stop! Roret helt mod højre.

Fejl i det hydrauliske kredsløb. Motorerne reagerer ikke.

Hydraulikken fungerer igen.

Åh, gud!

Kollisionsalarm!

Brændbekæmpelse til sonaren!

Lad os komme ud herfra!

- Speederen i bund, Charlie! - Torpedorummet er oversvømmet!

Tøm tankene! Tøm alle tankene! Tøm alt!

- Fuld fart bak! - Fuld fart bak!

Giv mig en skadesrapport! Hvad er vores dybde?

Krydser 1.400, sir.

- De forreste tanke lækker! - Synker stadig, sir.

1.450.

Passerer 1.500, sir. Synker stadig.

Vi kan ikke aktivere hjælpemotorerne.

Vi mister hende.

Affyr bøjen.

Affyrer!

Benthic Explorer, Salvor One. Skifter.

Forstået, Salvor One. Dette er Benthic Explorer.

Du har tilladelse til at lande.

De ankommer.

Det her kan blive grimt.

Det ser slet ikke godt ud.

Åh, nej. Se hvem de har med.

Verdens største strigle.

Sonny, hvor langt er du?

Jeg har to sammensvejsninger til på denne omløbsventil.

Intet lys fra overfladen.

- Hvor langt nede er de? - McBride?

1.700 fod.

- De skal gå ned under 2000. - Intet problem. Det kan de godt.

Overlader du gladelig det hele til jubelidioterne?

Jeg fik besked på at samarbejde. Jeg samarbejder.

Kirkhill, du er ynkelig.

Giv mig Brigman.

Deepcore, dette er Benthic.

Hvis Bud går med til det her,

må de skyde hende med en bedøvelsespil.

- Forstået. - Hippy, stik mig Bud.

Catfish, få røven herop og giv mig en hånd.

Jeg kommer om et øjeblik.

I laver sgu ikke en skid i to.

Ja, for vi elsker bare at fryse røven i laser for din skyld.

- Hej, Bud! - Ja!

Hippy er i telefonen!

Opkald fra overfladen. Ham den nye.

- Kirkhill? - Ja.

Han ku' ikke finde sin røv med begge hænder i baglommen.

Perry, få slangen væk og smid nogle af de tomme sække ud.

- Her ligne snart min lejlighed. - Helt sikkert, boss!

Bud, tag nu telefonen. Det haster.

Jeg kommer. Kors. Behold tøjet på.

Brigman her.

Kirkhill, hvad sker der?

Ja, jeg er helt rolig.

Jeg er en rolig person. Har jeg grund til at være urolig?

Hvad?!

Jeg arbejder på den sidste ventil.

Kan du slukke det forbandede hippiemusik fra den fælles linie?

Jeg er næsten færdig med ventilen.

Sonny, jeg er lige bag dig med den næste montering.

Øjeblik.

- Okay, giv mig den. - Værsgo.

Tak, søde.

Alle dykkere, stop hvad I er i gang med. Alle ud af poolen.

Og jeg mener lige nu. Sonny, One Night, afsted.

Fandens. Vi er lige kommet herud.

Engang ville jeg have spurgt hvorfor.

- Få noget fart på! - Lort, kvinde!

Deepcore. Dette er Flatbed der forbereder at dukke op til overfladen.

Roger, Flatbed. Kom op.

Alt personale til poolen.

Vi samles i lastrummet. Snarest.

Lad os få hans hat af.

Hvad fanden sker der? Hvorfor blev vi kaldt tilbage?

- Aner det ikke. - Jeg har den.

- Hvad så? Hvorfor er vi oppe? - Følger bare reglerne.

Bliv ved med at spørge indtil man får et svar.

- Hvad foregår der, chef? - Folkens, hør engang!

Vi har fået besked på at lukke hullet og flytte boreplatformen.

- Lort! - Hvad?

Vi er blevet bedt om at assistere i en sag, der angår nationens sikkerhed.

Nu ved I ligeså meget som mig.

Få udstyret af og kom til broen. Briefing om ti minutter.

Kom så! Lad os få fart på!

Kl. 09.22 i dag lokal tid gik den amerikanske atomubåd,

USS Montana, ned med 156 mænd ombord

- omkring 22 mil herfra. - Fandens!

Der er ingen kontakt ubåden, og årsagen er ukendt.

Jeres firma har givet flåden tilladelse til at benytte dette anlæg

til en redningsoperation. Kodenavn: Operation Salvor.

- Skal vi lede efter ubåden? - Nej. Vi ved, hvor den er,

men hun er på 2.000 fods dybde, og vi kan ikke nå hende.

Dykkere skal ind i ubåden og lede efter overlevende, hvis der er nogen.

Har I ikke jeres egne ting til den slags?

Når vi får vores dykkerudstyr bragt hertil, vil stormen være over os.

I kan få boreplatformen ind og være ved ulykkesstedet om 15 timer.

Hvorfor skulle vi risikere vores liv for sådan noget?

Jeg har fået tilladelse til at tilbyde jer en særlig bonus

tilsvarende tre gange den normale dykkerbetaling.

Ja, sir!

For tredobbelt betaling, ville jeg spise Beany!

Sæt ild til mig, og sluk den med hestepis.

Jeg ved ikke, hvilken slags aftale I indgik med firmaet,

men mine folk er ikke kvalificerede. Vi er oliearbejdere.

Hold kæft! Dæmp jer.

Dette er løjtnant Coffey.

Han kommer ned til jer med et SEAL-hold og leder operationen.

Send hvem I vil, men det er mig der bestemmer her,

og når det gælder mine folks sikkerhed,

så er det mig og dernæst Gud, forstået?

Hvis noget går galt, hiver jeg stikket.

Jeg tror, at vi alle er på samme bølgelængde, Brigman.

Lad os få det borehoved afkoblet, ikke?

Okay. Lad os gøre os klar.

Tag den fem grader til venstre, okay?

Forstået. Fem grader til venstre, Bud.

Få tallene ind på systemet. Jeg vil vide hvornår stormen rammer os.

Det er officielt. De kalder den Orkan Frederick.

Den vil gøre vores liv

- virkelig interessant om et par timer. - Fred?

Jeg synes orkaner burde opkaldes efter kvinder, gør du ikke?

- Tænk at du lader dem gøre det her. - Hej, Lins!

Jeg troede, du var i Houston.

Det var jeg. Nu er jeg her.

- Men 'her' er ikke hvor jeg forlod det. - Det var ikke min beslutning.

Vi var tæt på at bevise dueligheden af en undervands-boreplatform.

- Tænk du lod dem tage min platform! - Din platform?

- Jeg designede den sgu. - Benthic Petroleum betalte den,

og så længe de bestemmer, gør jeg, hvad de siger.

Det betyder meget for mig. De købte dig. Eller lejede dig billigt!

Jeg slukker nu.

Hej-hej.

Virgil, din vatpik! Du ku' aldrig klare konfrontationer!

Hej-hej.

Virgil?

Jeg hader den so.

Så skulle du nok ikke have giftet dig med hende, vel?

Få den stabil!

Cab 3. Klar til affyring.

Hold fast, d'herrer.

Mål. Publikum går amok.

Explorer, dette er Cab 3. Vi er på vej.

- Hvordan klarer i det bagved? - Strålende.

Explorer, dette er Cab 3. Vi begynder nedstigningen.

- Forstået, Cab 3. Held og lykke. - Held er ikke en faktor.

- Hej, One Night. Hvordan går det? - Jeg er hel varm i kroppen.

Samme her.

- Deepcore, Cab 3 ankommer om lidt. - Forstået, Cab 3. Er det dig, Lindsey?

I egen høje person.

Åh, nej!

Hejsa, drenge. Lindsey!

Det var fandens!

Du burde ikke være hernede, søde, du kunne ødelægge nylonstrømperne.

Den dårlige nyhed er, vi skal tilbringe otte timer herinde.

Og det værste er, det vil tage os tre uger

- at dekomprimere bagefter. - Vi er blevet orienterede, Mrs Brigman.

Lad være at kalde mig det, okay? Jeg hader det.

Hvad skal vi så kalde dig? Sir?

Sådan!

Begynder trykudligningen...nu.

Se godt efter for tegn på HTNS hos hinanden.

Højtryks-nervesyndrom. Muskelrystelser, først i hænderne.

- Kvalme, nervøsitet... - Svimmelhed.

Hjulene på bussen drejer rundt, rundt, rundt...

Omkring 1 ud af 20 kan ikke klare det.

De har alle tidligere dykket så dybt. De kan klare det.

Det forstår jeg. Men det er umuligt at forudsige -

De kan klare det.