Gleaming the Cube

Af banen!

- Vi har ventet i 40 minutter. - Sidste gang var sidste gang.

Det er dyrt at tage flycertifikat. 80 dollars i timen. Vi ernærer dig.

- Neil Fik du ikke min besked? - Nej. Telefonsvareren er i stykker.

Se nu her

- Har du virkelig råd at sige nej? - Jeg tager kun en af jer med.

- Pas på! - Okay, narrøv.

- Jeg burde ikke gøre det. - Jeg giver ikke mig selv et lift.

- Stukabombere over Disneyland! - Se! Der er mors hus. og fars hus.

- Der er min Pizza Hut. - Stille. Jeg kan ikke høre radioen.

- Tom pool klokken to. Vejkryds? - Culver og Alton.

Det går ikke. Der er vand i den.

Lort! Se der. Valhal, poolgudernes hjem.

- Der er for mange arbejdere. - James, fly til Garden Grove.

- James? - Alle chauffører hedder James.

- Ikke mig. - Bingo. Vi har fundet den!

- Det er for fedt! - Op på toppen!

- Det er genialt. - Op på væggen.

Fedest!

Op på væggen, Brian.

Det var sejt.

Sådan. Hold farten.

- Kom så. - Jeg er i gang.

Yabbo.

For fanden, da! En klasker.

Reparationen koster 2.200 dollars. Hele poolen skal renoveres.

Renses med opløsningsmiddel, på grund af de unger.

Tvær ikke blodet rundt. Tag skoene af. Ingen hælmærker.

- Du har problemer. - Jeg legede bare.

Kalder du det at lege?

Godt, at De kom, kriminalassistent. Kan jeg sagsøge deres fædre?

- Lad mig undersøge det. - Kan de sagsøge mig?

- Hvem er de? - Mine naboer. Skrid!

Det er ikke en vejfest.

Ned derfra!

- Det var dumt gjort. - Vi behøver ingen prædiken.

- Hvad med vores rettigheder? - Som du vil.

Hvad er det der? Blærerøv! Bilen står ude foran.

- I må ikke ringe til min mor! - Få dem væk.

Giv agt! Sieg Heil!

- Skateboardet bliver i garagen. - Det skider ikke på gulvtæppet.

Skal vi være ligesom dig? Ville jeg så sælge flere forsikringer?

Lad os gå ind.

- Vi er hjemme. - Har du det godt?

Han er i knibe, hvis han snuppes igen. Jeg hjælper ham ikke mere.

- Kom nu. Giv ham en chance. - Han har fået for mange.

Jeg er sulten. Vil nogen hjælpe mig med maden?

- For fanden. Slap af. - Skiderik!

- Skiderik? - Nej. Du er en sjusket skiderik.

Du ved, hvad man siger. Det er et lortejob...

- De elsker dig. - De ved ikke, hvad de skal synes.

Hov! Du har flyttet.

- Det var min tur. - Ja, men det var et godt træk.

Gudfader bevares!

- Alle ved, at du er helten her. - Stille. Jeg koncentrerer mig.

Vorherre bevares!

Hej!

Jeg skal lige hente min jakke.

- Hei, Brian. - Hej.

Vi ses.

- Se dig for, Brian. - Du glemte den her derhjemme.

- Pis. Geometri. - Jeg ændrede en del. Det var fint.

Hvis du anstrenger dig lidt, klarer du det uden mig.

Du skylder mig en tjeneste.

Jeg kan aldrig huske, hvem af er der er adopteret.

Sjovt, Yabbo. Du er utrolig morsom.

Kelly, kom. Min ven vil møde dig. Han tror ikke på, du hedder Kelly.

- Ikke i dag. Jeg er sent på den. - Bare rolig. Obersten elsker dig.

Ingen grønsager. Det tager tre uger til Vietnam. Kun medicinsk udstyr.

Hils familien. Farvel. Sæt mr. Hong på gæstelisten.

Okay.

- Du kommer for sent. Usædvanligt. - Jeg havde et matematikproblem.

- Jeg trækker det bare i din løn. - Far!

Kom i gang med arbejdet.

DEN VIETNAMESISKE ANTIKOMMUNISTISKE STØTTEFOND

FAKTURAER

ANTIBIOTIKA, BANDAGER, SPRIT, MORFIN, SPRØJTER, NÅLE

- Oberst Trac? - Er du allerede færdig?

Vægten på den sidste container stemmer ikke.

De fleste ting er for tunge. 225 kg for en æske vatkugler?

- Er du ekspert i medicinsk udstyr? - Det drejer sig om 500.006 dollar.

Jeg tror, at nogen prøver at snyde os.

- Hvem? - WMS er distributøren.

De ordner al fragt.

- Vrøvl. Det er bare en skrivefejl. - Måske.

Jeg tjekker lige de sidste sendinger.

Du har arbejdet her i to uger, og det går godt.

Men du skal ikke bruge tid på allerede leverede sendinger.

En mere erfaren person må fuldende arbejdet.

Hej! Skat, lad mig se på det der.

- Du fik det af skateboardet. - Jeg mærkede det ikke.

Kan du ikke købe beskyttere eller en af de der hjelme?

- De er dyre. - Ja, men du er det værd.

Hold da op! Pro-Tec og Rector. De dyreste.

Jeg elsker at se dig køre rundt.

- Gør du? - Utroligt, at du er så yndefuld.

Indimellem er du yndefuld.

- Hvornår er du begyndt at ryge? - Luk døren.

- Ved de ikke, at du ryger? - Jeg er lige begyndt.

- Du får kræft. - Jeg har problemer.

- Fik du 10 i matematik? - Du tror, at jeg er en skid.

At jeg fedter for mor og far og betaler lejen med god opførsel.

Jeg går ud og kommer ind igen. Så kan vi begynde forfra.

- Vinski. Du ser nedtrykt ud. - Du og dine venner har nok ret.

- Har vi det? - I stoler slet ikke på voksne, vel.

Min mening er, at voksne er forudsigelige.

Vær ikke så sikker på det.

At det liv vi lever -

vil fortsætte tor evigt.

At din adfærd i dag påvirker dit liv om 30 år.

Det er latterligt at tro, at der findes noget om 30 år.

Jeg ved ikke, hvad der er værst.

- Atomkrig eller 7-Eleven overalt. - Hvor er du, hvis det ikke sker?

Det ved jeg ikke.

- Du er stadig sur over adoptionen. - Det er 11 år siden.

Du er ikke mit problem. Hvad skete der på arbejdet i dag?

- Hvorfor i dag? - Sådan her var du ikke i går.

- Hvad skete der? - Jeg troede, jeg gjorde det godt...

Måske tog jeg ikke fejl. De der tal var rigtige.

- Hvilke tal? - Glem det. Du vil ikke forstå det.

- Politi? - Ejer.

Vil du fortælle os noget nu?

- Hvem arbejder du for? - Det har jeg jo sagt.

- Ikke tale vietnamesisk! - Han er kommunistsympatisør.

Han er kun en knægt.

- Hvem har du fortalt det til? - Hvad?

Lyv ikke. Hvem har du talt med?

- Han siger, han arbejder for dig. - Ja.

- Hvorfor er han her? - Skulle jeg køre ham hjem til dig?

Jeg taler med ham. Han er god nok. Det er bare en misforståelse.

Pis! Jeg binder ham og har ham her. Tror du ikke, han siger noget?

- Lad mig forklare det. Han forstår. - Jeg håber, du har ret, oberst.

Efter dig. Kom ind.

Jeg har aldrig dræbt nogen før! De gjorde sådan mod mig. Jeg lever.

- Han er død. - Du godeste!

Rengøring!

Det var midnat eller lige efter.

- Kineseren lejede et værelse... - Han er vietnameser.

- De ser alle sammen ens ud. - Nej, de gør ikke.

Var der noget usædvanligt ved ham?

Da jeg gik i gymnasiet, begik børn ikke selvmord. Vad foregår her?

- Det ved jeg ikke. Stoffer? - Nej, ikke umiddelbart.

Hvem kender familien?

Okay. Jeg ringer.

- Hvad nu? Jeg har ikke gjort noget. - Du bør tale med din far.

Hvad er der?

Din bror... har begået selvmord.

Hvad?

Nej!

Lad os bede. Hør vore bønner. Vi beder dig ydmygt forbarme dig-

-og give din tjener Vinh, som du har befalet at forlade verden-

-et hjem i lysets og fredens rige og optage ham blandt de salige-

- gennem Jesus Kristus vor Herre. Amen.

Må han hvile i fred. Amen.

Vi ses ved rampen.

Kan De oversætte det her? Jeg kan ikke læse vietnamesisk.

Kan De læse... Hvad er det her?

- Det ved jeg ikke. - Fedt.

- Kan De oversætte det her for mig? - Nej.

Tak.

Undskyld. Kan De læse det her for mig?

Narkotika. Se her. "Narkotikaleverancen"

Det er måske narko.

- Hvor har du det fra? - Jeg fandt det. Tak.

- Hej. Jeg har et spørgsmål. - Glemte sager er på kontoret.

Det er angående ham, der begik selvmord.

- Ved De, hvem der fandt ham? - Det gjorde jeg måske.

- Hvad kommer det dig ved? - Han var min bror.

Tror du, jeg er blind eller dum? En dreng er død.

Det er ikke noget at spøge med.

Kom derhen, begge to. Jeg kører derhen nu!

- Hvad foregår der, Bobby? - Ikke Bobby. Nguyen.

Undskyld, Nguyen. Vi begynder fra begyndelsen.

- Hvem har stillet spørgsmål om os? -501100 og en rejse til Bangkok.

- Engelsk! Tal engelsk. - Jeg bad ham om ikke at være dum.

Det er min forsikring.

Du får en billet til Bangkok. Glem de 56.000 dollars.

Jeg vil have pengene.

Prøv ikke at tage pis på mig.

Du er god til at håndtere våben.

Skulle jeg lade ham skyde mig? Du var soldat. Du har også dræbt.

For mit land. Der er forskel. Det her er mord.

Det var et uheld.

- Glem det. Jeg klarer det. - Jeg kender hans far. Jeg gør det.

Lige her!

- Gå ikke derud... Satans! - Det var lige her.

Vi tager det igen. Du bliver kørt herud.

Så går fyren ud af bilen og taler med nogle, og så er han død.

- Hvem skød ham? - Jeg bad dem ikke vende sig om.

Hør nu her, Karl Smart. Begynd forfra.

Du ligger i din forfølgers bil. Hvorfor fulgte han efter dig?

Det ved jeg ikke. Han var måske pervers.

Sprang du ind i en pervers fyrs bil? Spiller du kostbar?

Hvis min hund lignede dig, tvang jeg den til at gå baglæns.

Gentag lige det der.

- Din lille lort. Pas på. - Det skete her. Jeg lyver ikke.

- Jaså? Du skulle høre dig selv. - Ind i bilen.

Ind i bilen, sagde jeg.

- Hvad tror du? - Her er ikke et skid.

Du tager pis på mig. Spilder vores tid.