Case 39

باستطاعتي أن أراكما

لقد توقفنا بجانب محطة للتزود بالبنزين : فجاء الفتى وقال لي

يا صديقي لديك مشكلة

وأجبته : لما تعتقد أنني توقفت هنا؟

هذا يعني أن السيارة تعطلت وأنت في الطريق إلى الاختبار؟

أجل ، دخان ، وكل شيئ

(أنا أصدق ما تقوله سيد (جافيير ولكن القاضي لا يريد

لقد فاتتني جلستان وما هي المشكلة في ذلك؟

أعني أنا حتى لا أعرف ما اللذي أفعله هنا

أنت هنا لأن ابنك يفتعل مشاجرة كل يوم في المدرسة

وفي المرة الأخيرة تسبب في إدخال زميله إلى المستشفى

جوانيتا) جاء الى هنا لمساعدته)

قبل أن يخبرنا بقصته

ولهذا السبب أنت هنا

إنه على طريق الخطر

ماضيك السيئ وسلوكك العنيف ....ونوبات غضبك

، هذا ما يمثل مستقبله إلا إذا قمت بتغيير سلوكك

(أنا أسمعك ، سيدة (لينش - ـ لماذا تريدون أن تأخذوا طفلي؟

لا أحد يحاول أن يأخذ طفلك

...إذا ما اللذي تفعلونه - ...لقد وجدوا آثار كدمات -

...وحروق سجائر - لقد أخبرتك -

كان يلعب مع بعض أصدقائه

(سيدة (لينش لقد اطلعت على تقريره الطبي

أريد أن أتكلم مع الدكتور أريد محاميا

إذا كنت تريدين مساعدة قانونية

فهذا من حقك - لاأريد مساعدتك ، بدون قضية -

وأريني مايمكنك فعله - أنت... ألو؟ -

كم حالة لديك حتى الآن؟ - ثمان وثلاثون -

حسنا - ! واين) ، هيا) -

أنظر ، أنا مدفونه هنا - (أنا آسف (إميلي -

"" قسم خدمات الطفولة""

""التعليم"" ""إدعم معلمينك""

))

" لديك ثلاث رسائل جديدة " - مرحبا -

مرحبا ، أنا (سوزي) لقد افتقدناك بدرس اليوغا مرة أخرى. اتصلي بي

(مرحبا ، أنا (جاكي أتصل بك للإطمئنان فقط

، منهكة وظيفتها لايمكن تحملها

ثقتها في الناس بدأ يهتز

ولكنها تقرر المقاومة وإكمال مسيرتها

وتقرر أن تلتقي وتأخذ كأسا من الشراب (مع صديقها الفاتن ، (دوغ

أستطيع أن أقرأ أفكارك - لاحظت ذلك -

هل بدأت استخدام علم النفس لإغواء الفتيات ؟

للأسف نعم ... إثنان

حسنا ، أي نخب سنشرب هذه الليلة ؟

لِلانهاية متعة العمل في خدمة المجتمع ؟

نعم

، كما تعلم أجلس وأتحدث كل يوم مع تلك العائلات

وأقوم بتقديم كل النصائح

ولكن هناك لحظات تقف بها مع نفسك حيث لا تعرف لما تقوم بهذه التفاهات

كل واحد منا لديه مثل هذه اللحظات

وفي النهاية يكون الاتصال بك الملجأ الأخير للشخص ، حينما يتخلى عنه جميع الناس

وهذا ليس سيئا

...على أي حال بحثت في أعماق روحي

وأردت أن أقول لك

أرى أن علاقتنا أصبحت جدية وتحمل الكثير من الأحاسيس الآن

يمكنك القول أنني أكتفي بعلاقة طبيعية بحتة حتى الآن

ماذا ؟ - لاشيء -

أرى أنك تستمتعين بذلك - ـ نعم ، يبدو كذلك

...إنه فقط - أعلم ، أعلم ، الوظيفة -

، تذهبين للبيت و ليس لديك الوقت لشيء آخر ، على كل

سأمهلك شهر واحد ، حسنا ؟ شهر واحد

وبعد ذلك ؟ - لاأعرف -

، ربما أعطيك شهر آخر هذا فحسب

فقط بعد الشهر الثاني ينتهي كل شيئ

! لقد نجح مافعلته

طفلة متوحدة " " لا تقوم بالتواصل مع زملاءها

ترفض تناول الطعام " " وتنام في خلال الدراسة

ماذا فعلوا بك ؟

ماذا ؟ - أنا (إميلي جنكينز) الشؤون الإجتماعية -

لقد تحدثنا عبر الهاتف ؟

لقد قلتِ أن تأتي في السابع عشر - إنه السابع عشر -

ليس كذلك - أنا آسفة ، ولكنه كذلك -

الأثنين ، السابع عشر يوم الموعد

مرحبا

، تعالي إلى هنا أريد أن أتعرف إليك

(أسمي (إميلي وأنت ؟

- ـ إنه أسم جميل

أيمكننا الحديث في مكان ما ؟

إذا متى تتوقعين أن يعود زوجك ؟

لأنه باعتقادي من الأفضل حضور العائلة بأكملها

...إنه ليس هنا ، لذا

ألا توجد لديك وسيلة للأتصال به ؟

ليس إن كنت لا أعرف أين هو

...هل هذا

هلا تطلبين منه أن يشاركنا من فضلك ؟

ليس لديه أي شيء يقوله - هلا طلبتي منه من فضلك ؟ -

تلك السيدة من الولاية تريد التحدث إليك

ليس لدي ما أقوله ، أخبريها بذلك

أخبرتها بذلك ، لكنها تصر على ذلك

ستكونين بخير

(مرحبا ، أنا (إميلي

حسنا

لقد أتيت إلى هنا بناء على إتصال

(تقول أن (ليليث تعاني بشكل خطير من الإهمال

حتى هذه اللحظة نحن نفترض أن هذه هي نتيجة لمشاكل أسرية

يقول (إدي) أننا لا نعاني من المشاكل الأسرية

حسنا الكثير من الأسر لا يدركون وجود هذه المشاكل

إلا بعد فوات الأوان ولهذا أتيت إلى هنا

لمساعدة الأسر على التواصل

وتعليمهم الكثير من الأساليب لحل المشكلات العصيبة

يقول (إيدي) أنه لسنا بحاجة إلى مساعدتك

سيد (سوليفن) ، هل لديك سبب في عدم التحدث إليّ بشكل مباشر ؟

هل هناك سبب ما يجعل زوجك لا يتحدث إليّ بشكل مباشر ؟

إيدي) لا يحب الحديث عندما يكون غاضبا)

لا يوجد أي قانون يحظر أن تكون غريب الأطوار

أنا لم أقل غريب الأطوار لقد قلت أنه مخيف

هذا الرجل كان يرمقني بنظرات حادة طوال الوقت

والأم كانت تبدو بحالة الاستعباد

(لحظة ، أنت لم تسافري لـ (نيويورك لمقابلة والديّ ، أليس كذلك ؟

واين) ؟)

، حسنا ، حسنا هل تعاني من كدمات أو خدوش

أو أي آثار للعنف ؟

لا لم أرى ذلك ولكن تلك الفتاة تعاني من مشكلة ما ، يمكنني الشعور بذلك

تريدين أن تعرفِ ما أشعر به ؟

العاصفة التي ستضربنا ، إذ لايمكننا أن نضع تلك العائلة أمام العدالة

بدون دليل ملموس على استخدام والديها للعنف

(حسنا (واين أنت من وضع ذلك الملف على مكتبي

وطلبت مني أن أتحرى ما هو الأمر

، أخبرتك ، لقد فعلت واجبي والآن القرار يعود لك

نحن لسنا بعائلة مثالية نحن نعرف ذلك

ولكن حينما يعلمون كم نحبهم

فالكثير من المشاكل المتبقية سوف تحل تلقائيا

إنها تعلم شعورنا تجاهها

(لذا أخبرني سيد (سوليفن

والآن بعد أن استعدت قدرتك على الكلام

ألا يثير القليل من أهتمامك

أن ترى تدني مستوى (ليليث) من "أ" إلى د" خلال ثلاثة أشهر فقط ؟"

بالطبع يهمني ذلك ، فهي أبنتنا

إذا ليس لديك أدنى فكرة لماذا تغفو كل يوم في الصف ؟

لماذا لا تنام في المنزل ؟ ليس لديك فكرة ؟

ربما ترى أحلام مزعجة ؟

لا تقل لي أن قصة والدها انطوت عليك ؟

انصت ، إنهما ليسا الأشخاص اللذين أفضلهم حسنا ؟

ولكنه لا يمكننا ضمانة أن يكون جميع الأطفال سعداء مع أهليهم مع إنني أتمنى ذلك

إسمح لي بالتحدث إليها فلن تتحدث إلا لوحدها

إيم) ، ليس لدينا قضية) - خمس دقائق فقط ، حسنا ؟ -

تكلم معهم عن مدى حبهم للأطفال

! على مهلكما أيتها الفتاتان

لطالما تمنيت أن يكون لدي شقيقة عندما كنت صغيرة

لكي ألعب معها وأتكلم

عن الأمور التي لا أريد إخبارها إلى أي شخص آخر ، كما تعلمين ؟

أليس هذا ما تتمنينه ؟ أن يكون لك شقيقة ؟

حسنا كان هذا شيء سخيف مني أليس كذلك ؟

ماذا يحدث معك ؟

تعرفين أنه يمكنني المساعدة دعيني أقوم بمساعدتك

ما الأمر ، ياحبيبتي ؟

إنهم يكرهونني

أنا متأكدة أنهم لايكرهونكِ

هم كذلك ، فقد سمعتهما

يذهبان إلى الطابق السفلي ، ويتحدثان

وما اللذي يتحدثان عنه ؟

بشأن إرسالي للجحيم

سمعتهما يقولان ذلك ؟

يمكنك اخباره ، فهو إلى جانبنا لا بأس

ليلي) ، هل سمعت والداك) يقولان أنهما يريدان إيذائك ؟

لقد كنت أفكر بك منذ قليل (وظهر فجأة خطاب من السيدة (ساندي هاتشيسون

مرحى ، مرحى ، مرحى

لقد وضعتِ ملف أمامي (وهذا يعني أن صديقي (وين

قرر أن يخذلكِ وهناك طفل في خطر

وطلب منكِ أن تترك المسألة وشأنها

مفاجأة ، مفاجأة - أنا آسف (إيميلي) ، لا يمكنني ذلك -

(من فضلك (مايك أنا حقا أشعر باليأس

أنت تعلمين كم أقدر صعوبة ما تفعلينه

لكن القسم لايدفع لي أو مسئول عن قضايا تعذيب الأطفال جسديا

آخر مرة كانت سأفقد وظيفتي

هذه الفتاة ، استمعت إلى والداها وهما يقولان أنهما سيقومان بإرسالها إلى الجحيم

الأمر الواضح هنا هو

أنك جزء والمسئولة من هذا الموقف لكنني لست كذلك

ولكن أحيانا يخفق النظام

إذا ، من الأفضل ترك الأمر فحسب

! عجبا وكأنني أتحدث إلى (واين) هنا

حسنا ، لا تريد التورط في الأمر لابأس

(لكن لا تعبث معي (مايك إنني أسعى إلى إحترام الآخرين

حسنا، لا مزيد من العبث ، إحضري لي أدلة وسأفتح ملف القضية بعد ذلك

! لنذهب ، أسرع قليلا

! (ليلي) ، (ليلي)

، مرحبا أتيت لأخبرك أنني لم أنساك قط

أنا أبذل قصارى جهدي

إن اختفيت فجأة هل ستأتين للبحث عني ؟

لن تختفي مطلقا - وإن اختفيت ؟ -

يجب أن أذهب سيغضبون مني إذا لم أستقل الحافلة

! ليلي) ، إنتظري ، إنتظري)

خذي ، هذا رقم هاتف منزلي

إذا شعرتِ بالخوف أريدكِ أن تتصلي بي ، إتفقنا ؟

وسأخرجكِ من هناك ! أعدكِ بذلك

حسنا

(مرحبا ، هنا (دوغ ...ستأتي حالا

مرحبا ، هذه أنا ظننتك مستيقظ

... أتصل بك بسبب

حسنا لا أدري حقا لِمَ أتصل بك

عاود الإتصال بي إذا سمعت ذلك حسنا ؟

اقتراح في بلدة مورتون ... وبعض السكان

... ها هنا يا لاعبي الغولف والمتسوقين

دعونا ننظر الى خليط الكريب .. من أجل صنع خليط زبدة الكريب

فات الأوان ، فقد وجدت شخصا آخر - -

ليلي) ؟) هل أنت بخير ؟

أنا خائفة - لِمَ ياعزيزتي لِمَ أنت خائفة ؟ -

إنهم يتربصان للإيقاع بي يمكنني سماعهما

أنا آسفة - لِمَ أنتِ آسفة ؟ -

إنني أشعر بالنعاس - حسنا ، أنصتِ -