Homeland

آنچه گذشت

ميخواي عکست رو بچسبونن

رو ديوار سازمان؟

واکر رو پيدا کن

اصلاً واکر چيز مهمي نيست

اون فقط يه قسمته, يه تيکه ست يه پيکسله

يه چيز بزرگتر ازا ون هست يه چيز مهلک

ابونظير داره يه نقشه رو اجرا ميکنه

و ما وقت کمي داريم

کري تو خودت نيستي

اختلال دو قطبي داره

اون انفجار دوباره بهم ريخته اش

کري يه چيز جالبي گفت

حمله تک تيرانداز... اينکار ابونظير با عقل جور درنمياد

اين روش اون نيست

شايدم باشه وقتي

يه تک تيرانداز ارتش داره واسش کار ميکنه

کري فکر ميکرد قضيه بزرگتر ازا ين حرفاست

کليدش اينجاست

تا لحظه آخر صبر کن بعد بازش کن

در مورد انفجارش خوندم

تا اين بالا .نقطه ضعف

الو

درمورد ابونظير زنگ زدم

يه اتفاقي واسش افتاده, يه مصيبت

تون اونجا باهاش بودي

ميديديش

همديگه رو ببينيم بهتر نيست؟

من خونه ام - همونجا بمون -

گروهبان برودي بهم زنگ زد

همه چيزو بهم گفت

در حين صحبت ما, دفترت تو سازمان داره پاکسازي ميشه

تقريباً دارم مساله رو حل ميکنم

جمعش کنيد

معذرت ميخوام

من احساس مسئوليت ميکنم

چون وقتي از بغداد برگشتي ميدونستم که

تو آسيب ديدي

ديگه وقتي نمونده سول

وضعيت بنفش پررنگه

اسم من نيکلاس برودي هستش

و من گروهبان ارتش امريکا هستم

من همسر دارم

و دو بچه

که عاشقشونم

درحاليکه داريد اين فيلم رو ميبينيد

درباره من چيزهاي زيادي خواهيد فهميد

درباره کاري که کردم

و ميخوام که خودم توضيح بدم

تا شما حقيقت رو بفهميد

در 19 مي سال 2003

بعنوان يکي از تيم تيک تيرانداز دونفره

و درحال انجام يک عمليات در عراق

توسط نيروهاي باوفا به صدام حسين به اسارت گرفته شدم

اون نيروها منو به يکي از فرماندهان القادعده, ابونظير فروختن

کسي که درحال طراحي عمليات تروريستي

در اطراف مرز سوريه بود

جايي که براي هشت سال منو در اسارت نگه داشتن

من کتک خوردم

شکنجه شدم

و براي مدتها منو درتنهايي نگه داشتن

مردم خواهند گفت که من نااميد شده بودم

شستشوي مغزي داده شدم

مردم خواهند گفت که من تبديل به تروريست شده بودم

از کشورم متنفر شده بودم

من عاشق کشورم هستم

من يه تفنگدار هستم

مثل پدرم

مثل پدرِ پدرم و بعنوان يه تفنگدار

قسم خورده ام که از امريکا

در مقابل دشمن چه بيگانه و چه خودي, دفاع کنم

حرکت امروز من

در مقابل دشمنان خودي بود

معاون رئيس جمهور و اعضاي تيم امنيتيِ اون

که ميدونم اونها دروغگو و جنايتکاران جنگي هستن

اونها مسئول بيرحمي هايي هستن که هرگز به زير بارش نرفتن

اينکار بخاطر عدالته ...بخاطر 28 بچه

که مرگشون تکذيب شده بود

و قاتل اونها مايه ننگي براي اين کشوره

سلام

تغييري کرده؟

نه متاسفانه

چقدر نگران اين موضوعه؟

نگرانه

خيلي وقته که اينطوري نديدمش

غذا نميخوره

سه روزه که اتاقش رو ترک نکرده

قرضهاي ليتيوم چي؟

گفتي که تا الان ديگه بايد اثر کنه

اثر کرده

اين افسردگي بعد از هيجان شديد بوجود مياد

درواقع درمان اين خيلي سخت تره

بنظرت سوپ مرغ کمکي ميکنه؟

شايد

!اکسير خدايان

ميتونم برم ببينمش؟

البته

سول

منظور از ترک اداري

چيه دقيقاً؟

خب

ديگه چشمش جنايتکاران نميخوره

خوشبختانه

نميخواد خودمون رو خام کنيم

اون ديگه نميتونه پاشو تو سازمان بذاره

سلام

سلام آقاي برنسون

يادته قبلاً اينطوري صدات ميکردم؟

چي؟

آقاي برنسون

آره... خيلي وقت پيش بود

اون زماني که هنوز ميتونستم ايستاده بشاشم

حالت چظوره کري؟

بهتر شدم

نگران نباش نميتونم زياد بمونم

چطوره يه داستان برام تعريف کني

چجور داستاني؟

درباره يه آدم بده به اسم ابونظير

که يه مدت دست ازکاراي بدش کشيد

.هيچکس هم نميتونه بفهمه چرا

ميدوني که نميتونم درباره اش صحبت کنم

تا وقتي امتياز امنيتي من دوباره مثل قبل بشه

ميدونم

بايد فقط رو بهتر شدن حالت تمرکز کني

حداقل بگو که پيگير قضيه هستي

که بيخيالش نميشي

بهم قول بده

قول ميدم

نه, نرو

چرا اينکارو کرد؟

کي؟

برودي

چرا؟

چه کاري؟

!به استس زنگ زد و منو مثل خيار فروخت

راستش صدتا دليلي ميتونم برات بيارم

محض اطلاع اون داره وارد کنگره ميشه

خودت فکر کن

.تو کسي نيستي که تو زندگي الانش بهت احتياج داشته باشه

.و بالعکس

اما سول - گوش کن -

اين مرد ذهنت رو مسموم کرده

بخاطرش همه چيزو از دست دادي

فراموشش کن

نميتونم سول

خدايا

تو عاشقش شدي

شب بخير ايزابل

شب بخير

امشب دارم

به چهره هاي برجسته اي نگاه ميکنم

تو اليزابت

تنها دليل اين هستي که من امشب اينجام

ممنون که سه سال پيش متقاعدم کردي

تا نامزدي معاونت رئيس جمهوري رو قبول کنم

و تو ريچارد

...تو هسته ي

.تشکيلات مديريتي که انتخاب خواهم کرد هستي

ما همگي راه سختي رو طي کرديم

ولي فردا صبح وقتي خودم رو به عنوان کانديدا اعلام ميکنم

بايد آستينها رو بالا برنيم

همه افراد داخل اين اتاق

قول بديد که امريکا رو دوباره برتر نگه ميداريد

از ديدنت خوشحالم والت

آفرين

حق با توئـه

اين گروه برجسته ايه

شامل تو هم ميشه ديويد

گروهيه که ارزش محافظت رو داره منظورم اين بود

اگر ازم ميخواي که فردا رو کنسل کنم خودت جوابش رو ميدوني

من فقط دارم ميگم که محلش رو عوض کنيد

که اونوقت بتونم کانديدايم رو توي جاي پنهان اعلام کنم؟

خيلي دست بالا گرفتيشون

کي رو قربان؟

دشمن رو. افرادي مثل واکر

اون ميتونه خسارت زيادي برجاي بذاره

براي هردومون

بله ميتونه

ولي اون فقط يه نفره

و تو کل دستگاه امنيتي اين خاک رو

زير دستت داري

بخاطر هردومون, يه کاريش بکن

!و بخاطر خدا شامپاينت رو بخور

مثلاً "بيلکارت سالمون" ــه

بله قربان

دوباره نه

متاسفم خانم ولي

ميدونم ميدونم

فقط ساکنين

ايندفعه مشکل چيه؟

صبح يه مراسم بزرگ سياسي هستش

گمونم مربوط به معاون رئيس جمهور باشه

!دئوس

خانم؟

کار خوبي کردين که

دو چهارراه اونورتر از وزارت کشور رو بستيد

ببخشيد که باعث دردسرتون شدم خانم سَملر

شب خوش

!برادرا

خب, خانم سملر