Six Weeks (Hat hét)

!کریستیَن، توروخّدا - !دست از سر من بردار -

!بسه

چه خبر، ژُوفیکا؟ مادرت رو فرستادی پی من؟

!خفه شو

!مامان - می‌خواستم یه بار دیگه به‌ش بگم -

نمی‌فهمی؟ براش مهم نیست - !من رو خر نکن -

!فقط ببین‌ش

« شش هفته »

میزان «مایع آمنیوتیک» متوسطه

جفت جنین داخل «فوندوس»ـه

قطر سر نوزاد: ٧٨/٧

دور سر: ٢٨۵/۶

دور شکم: ٢۵٣/٧

استخوان ران: ۵٩/٢

استخوان بازو: پنجاه‌وْنیم

:وزن محاسبه‌شدۀ جنین براساس اندازه‌ها

یک کیلو وْ هفتصدوْپنجاه گرم

± %١٠

هیچ ناهنجاری‌ای نمایان نیست

خوبه. شکم‌ت داره به‌خوبی بزرگ می‌شه

بچه کم‌کم داره خودش رو نشون می‌ده. بفرما

ببخشید، می‌شه بپرسم اون یعنی چی؟

در موارد به‌خصوص، بچه می‌تونه داخل شکم مادر مخفی بشه

بیش‌تر در موارد بارداری‌های پنهان - که این‌طور -

بفرمایید. عکس می‌خواید؟

بله

به کی باید بدم؟ - به اون -

ممنون

می‌شه بپرسم نظر مادرت دربارۀ فرزندخوندگی چیه؟

تصمیم‌ش با خودمه

البته، تصمیم‌ش با خودته

و پدرمادر تو چی می‌گن؟ - ذوقِ اومدنِ بچه رو دارن -

بازنشسته‌ان

خوش‌شانس‌ای

دربارۀ اسم فکر کردی؟ - نه -

سلام! ویتامین‌ها اون‌توئه

چندتا مجله هم خریدم

یکی هم برای تو خریدم، محض این‌که خونه استراحت کنی

ممنون

اگه چیز دیگه‌ای لازم داشتی، می‌تونی ازطریق یودیت باهامون در تماس باشی

یا این‌که می‌تونم شماره‌م رو به‌ت بدم

ممنون، مشکلی نیست - البته -

پس ممنون بابت همه‌چی - خدافظ -

خدافظ - خدافظ -

می‌شه بیام داخل؟ - مشی؟ -

خوابه

همه‌چیز خوب پیش رفت؟ - آها -

اوه، سکسکه‌ش گرفته

می‌تونی حس‌ش کنی؟

تو هم چقدر سکسکه می‌کردی

کمی از مایعات رو قورت داده، می‌دونی؟

عکس سونوگرافی رو آوردی؟

دادم به مادرش

ولی قبلی‌هاش رو که داری

!حواس‌تون به طرز حرکت‌تون باشه

سعی کنید نزدیک به میز بمونید

مراقب گیرش‌تون باشید، طرز پیچش‌تون

!به عقب نگاه نکنید - چطوری -

سلام - !آفرین، سونیا -

!سلام

!ژُوفی

حال‌ت چطوره؟ - همه‌چیز مرتبه -

یه‌خرده سونیا رو تماشا کن

توی فکر اون بودم - حالا هرچی، اون فقط یه جایگزینه -

!سونیا، بیا این‌جا

چی شد؟ - سونیا هم‌بازی جدیدته -

می‌تونست بدتر باشه - پس موفق باشی -

ژُوفی، بیا این‌جا! گرم‌کردن با ریکاست

با ژُوکا دربارۀ خواهرت صحبت کردم

از سپتامبر می‌تونه شروع کنه، ولی باید خودش رو آماده کنه

چون خردسالان خیلی خوب‌ان - ممنون -

سالن ورزشی جدید به‌زودی آماده می‌شه - اِی‌ول -

یکی می‌خوای؟

خانم هنی، به سونیا چی گفتید؟

جراحی فتق - ولی می‌دونه که فقط جایگزینه؟ -

ریکا نمی‌تونه تنها تمرین کنه - ولی من توی مسابقات بازی می‌کنم -

،مربیِ آنیتا به‌م گفت که دو ماه بعد از زایمان‌ش

دوباره تمرین رو از سر گرفت و کولاک کرد

من اون‌قدر وقت لازم ندارم. برای «جام اروپا» آماده می‌شم

خب باشه

هفتۀ سی‌وْسوم‌ته، درسته؟

آها

خوب خودش رو پنهان کرده

امروز بااحتیاط بازی کن. از دوشنبه فقط مشاهده کن

!ولی من راحت می‌تونم بازی کنم و تازه، به بقیه چی بگم؟

بگو که دکتر اجازه نمی‌ده قبل از جراحی، تمرین کنی

!ولی من می‌خوام بازی کنم - !جای بحث نداره -

!بدون من جام رو نمی‌برید - !باید قبل‌ش فکر این‌جاش رو می‌کردی -

!آروم باش - اگه بقیه بفهمن چی؟ -

نگران نباش، روح‌شون هم خبر نداره

می‌زنی یا می‌گیری؟ - خفه شو و بزن -

!باریکلا

!سریع‌تر - آروم باش -

!ولی درد داره - داره تموم می‌شه -

تکون نخور، نُنُر - دل‌م ممه‌هایی مثل مال تو می‌خواد -

بکِش بیرون

خیلی‌خب، یه‌خردۀ دیگه هم بگو. این گابور چه‌شکلیه؟

نمی‌دونم. خوش‌تیپ

خاطرخواه‌ش شدی؟ - !خفه شو -

به‌هرحال قراره پدرِ بچه‌ت باشه

!باعث شد لگد بزنه - نه‌خیر -

بس کن، وگرنه خودم رو خیس می‌کنم - ببخشید -

به‌هرحال تموم شد

اِی‌ول - پدرِ بچه‌م یه عوضی تمام‌عیاره -

مامان هفتۀ پیش جلوی باشگاه آبروریزی کرد

می‌خواست کریستیَن رو راضی کنه - نه‌بابا -

وانمود می‌کنه دخلی به‌ش نداره

با تو توی رابطه‌ست، اون‌وقت می‌ندازه گردن یکی دیگه... عوضیه

باید بگیری به تخم‌ت

صبر کن

پایینی یا بالایی؟ - بالایی -

چی آرزو کردی؟

مگه نمی‌خوای به حقیقت بپیونده؟ - فقط کنجکاوم -

می‌تونستم آرزو کنم هر سال این مزخرف رو برپا نکنن

.چرا؟ من که دوست دارم چرخ شیطان» بعد از شامپاین خیلی می‌چسبه»

پیژامه، مسواک، نواربهداشتی ضخیم

دمپایی. یادت نره - خیلی‌خب، آماده می‌کنم -

!ریدم توش

هرچه زودتر، بهتر. تو چیزی لازم نداری؟

نه، ممنون

والدین فرزندپذیر ابراز کردن که دوست دارن سر زایمان حاضر باشن

...من چنین چیزی رو توصیه نمی‌کنم

!چه لاشیانه

حیاتیه که با بچه وقت بگذرونی...

!مشی - چیه؟ -

دوست دارم اون‌ها هم باشن

خوش‌حال‌م می‌کنه - !دیگه عاصی‌م کرده -

...ولی به‌م اعتماد کن - می‌خوام اون‌ها هم باشن -

!بریم آب‌نبات‌چوبی بخریم - نمی‌خوام احساس کنی تحت‌فشاری -

...اون‌ها مهم‌ترین - ببخشید، باید قطع کنم. به‌ت زنگ می‌زنم -

باید زودی بیای. من باید توی «جام اروپا» بازی کنم

!پُره - ببخشید -

تُف، چی‌کار داری می‌کنی؟ - هیچی -

سریع بیا پایین

بدون دمپایی؟ عقل نداری؟

کجان؟ - زیر کاناپه -

حواس‌ت این‌جا

گشنه‌ته - آره، ولی مامان دیگه قبلاً رفته فروشگاه -

کِی؟ - صبح -

چی‌کار داری می‌کنی؟ - هیچی -

می‌رم یه چیز درست‌حسابی برات بگیرم بخوری

سلام

سلام

اون‌ها رو پس نمی‌گیریم - چرا؟ -

اون‌ها قابل‌ودیعه‌گذاری نیستن - هستن -

نیستن. بندازشون توی سطل بازیافت

من همیشه مال کافه رو برمی‌گردونم این‌جا

واقعاً انتظار داری توضیح بدم؟ ما شیشه‌هایی رو پس می‌گیریم که می‌شه انگشت‌شون کرد

سلیطۀ احمق! برگرد این‌جا تمیزش کن! شنیدی؟

بذارید من براتون بندازم‌شون داخل

دست‌ت درد نکنه. کمرم خیلی درد میاد

عاشق صداش‌ام

سلام، عسل‌م

شرمنده بابت بو، ولی مشی خیلی دوست داره

برای تو سالاد آوردم

صبر کن! می‌دونی چی پیدا کردم؟

ببین. این اولین کلاه خواب‌ت بود

قشنگه - پیش خودم گفتم مال بچه‌ت باشه -

!ساکت

چرا نمی‌شه مال اون باشه؟ - چرا داری این کار رو می‌کنی؟ -

بچه چیز زیادی احتیاج نداره - تو هم که خوب می‌دونی، نه؟ -

بله، باورت بشه یا نه، من می‌دونم

...پاییز امسال «جام اروپا» رو دارم، سال بعد هم پایان‌ترم مدرسه

بعدش هم هزینۀ ورودی دانشگاه - مایۀ ننگ می‌شی، ژُوفی -

!بی‌آبرو می‌شی، ولی من می‌تونم کمک کنم

!می‌تونی با خفه‌نکردن خودت با الکل کمک کنی

!داری داغون می‌شی - !من خودم رو با الکل خفه نمی‌کنم -

پس مشی شیشه‌های وُدکا رو زیر ظرفشویی قایم کرده، نه؟

...اون ته‌مونده‌های جشن کریسمس‌ـه - !ان‌قدر دروغ نگو -

مشروب می‌خری و ناخون‌هات رو درست می‌کنی، ولی !یخچال خالیه و مشی گشنگی می‌کِشه! ننگ اینه

فکر می‌کنی خیلی حالی‌ته

عقل‌کل‌ای

!باز شروع نکن! بیا بیرون

بچه‌بازی در نیار. بیا بیرون

اون چه بوییه؟ - گُه بگیرن -

تُف

!اون رو نمی‌خورم - بی‌خیال، سوختگی‌ش رو می‌تراشم -

بس کن

!مشی

ریدم توش

شب‌ت به‌خیر، ژُوفیا - یودیت، کیسۀ آب‌م پاره شد -

عادیه. نگران نباش - خیلی زود نیست؟ -

نه، نگران نباش. برو بیمارستان

من زنگ می‌زنم به والدین فرزندپذیر، و اون‌جا می‌بینیم‌ت - باشه -

مامان، شروع شده - چی؟ -

!پا شو

نفس‌های عمیق بکِش

کارـت عالیه، عزیزدل‌م. یالا، یالا

چیزی نمونده. دم. بازدم - باشه -

رسیدیم، دیگه رسیدیم

ممنون. شب‌تون به‌خیر - شب‌تون به‌خیر. کجا تشریف می‌برید؟ -

بیمارستان مرکزی

تو همین‌جا بمون - من قطعاً باهات میام -

نمی‌شه که مشی رو تنها بذاری - مشکلی براش پیش نمیاد -

اصلاً. صبح یکی رو بذار حواس‌ش به‌ش باشه، بعد بیا

!بذار باهات بیام - !مامان! لطفاً -

بریم

مشکلی برات پیش نمیاد. پول همراه‌ت هست؟ - معلومه -

!صبحِ اول‌وقت اون‌جام. باشه؟ به‌م زنگ بزن، ژُوفی

آهنگ خفن داری؟ - یه نگاه می‌ندازم -