Saani Kaayidham (சாணிக் காயிதம்)

PHẦN MỞ ĐẦU PARADESAPATTINAM, 1989

Tôi không biết, Ponni!

Ponni! Ponni, làm ơn.

Tôi không biết gì cả. Để tôi đi đi!

Làm ơn!

Tôi không biết.

Tôi thề đấy. Tôi không biết gì cả, Ponni.

Đừng làm thế! Làm ơn đừng mà, Ponni.

Tôi thề vì con mình, tôi không biết gì cả.

Nghe này.

Tôi đã bắt nó viết ra rồi.

Cô mới chỉ đâm nó thôi.

Đâm thêm phát nữa là nó chết đấy.

Tôi muốn thiêu sống nó trước khi điều đó xảy ra.

Can xăng đâu rồi?

Ở trong xe tải đấy. Đi lấy đi.

Đừng giết nó. Chúng ta phải thiêu sống nó.

Đưa tôi hộp quẹt.

Nhanh lên!

Nhanh nào.

Cô đi đâu đấy? - Đi lấy túi.

Mani đang ở Uthukottai...

Còn Anbu...

Nhanh lên. Đi thôi.

Nhanh!

PHẦN 1: MẢNH ĐẤT VÀ CON NGƯỜI NƠI ĐÂY

Chúng ta cứ ngồi nhìn nhau ngẩn ngơ thế này đến bao giờ nữa?

Này, anh nên nói chuyện cho ra lẽ...

Hoặc là giải quyết bằng nắm đấm đi.

Perumal, đưa phần thừa kế của tôi đây.

Nếu không thì... - Thừa kế nào cơ?

Ông già để lại hết cho tôi. Anh biết mà, đúng không?

Tôi không quan tâm đến di chúc.

Tôi trông cậy vào anh để giải quyết vụ này đấy.

Đợi đã, bình tĩnh đi.

Chúng ta hãy giải quyết êm đẹp. - Tôi không chờ thêm được nữa!

Anh chuốc rượu ông già rồi lừa lấy hết phần thừa kế của tôi!

Được, muốn làm gì thì làm. Biến đi.

Tôi sẽ chặt anh và con trai anh thành từng mảnh...

Rồi cắt ngón tay cái nó để lấy dấu vân tay.

Muốn làm gì thì làm. Biến ngay cho khuất mắt.

Cái kiểu nói chuyện gì thế?

Anh có nghe hắn nói gì không?

Chú ơi, lần cuối nhà vệ sinh được dọn là khi nào vậy?

Hôi thối quá rồi. Bảo ai đó dọn đi.

Có hai chính trị gia ở bên trong đấy. Bảo họ dọn đi.

Nghe này, Mani...

Nó vừa đến trước nhà tôi, đòi chia phần thừa kế.

Ông già còn tỉnh táo và đã để lại hết cho tôi.

Anh nên thử đi, anh bạn.

Chúng ta có thể thắng nhờ phiếu bầu của người dân mình.

Chúng ta chỉ có thể thăng tiến nếu thực hiện những bước đi táo bạo.

Nhưng Maari, chúng ta không đủ số lượng.

Chính trị à?

Anh bạn, chỉ cần nói là anh đồng ý tranh cử đi...

Tôi sẽ gom người cho.

Gương mặt của anh sẽ thu hút đám đông.

Chúng ta chắc chắn sẽ thắng, không nghi ngờ gì cả.

Chúng ta không cần điều đó đâu, Maari. Bỏ đi.

Chỉ cần anh lên tiếng thôi, anh bạn.

Này!

Anh có thể làm sạch xã hội sau, giờ đi dọn nhà vệ sinh đi.

Tôi sẽ gọi người khác, anh bạn.

Cái quái gì anh đang nói thế hả?

Anh không định dọn à?

Nếu không muốn dọn thì bảo Ủy viên đi mà làm.

Ăn nói cho cẩn thận. Hãy tôn trọng tuổi tác của ông ấy.

Tuổi tác á? Tôi chẳng quan tâm.

Maari, bỏ qua đi.

Anh đang trừng mắt với tôi đấy à?

Anh vừa trừng mắt với tôi đúng không?

Ông già vẫn tỉnh táo khi viết di chúc.

Đưa con dao đây. Tôi đâm hắn ngay tại đây.

Tôi đang ngập trong nợ nần và chật vật.

Hắn tưởng hắn có thể lấy hết mọi thứ sao!

Không như anh nói đâu, tôi không hề chuốc rượu ông ấy.

Ông già vẫn tỉnh táo khi viết di chúc.

Mặc xác sự tỉnh táo của ông ấy đi.

Anh bạn, bảo nó chia phần cho tôi đi.

Tôi không đưa cho nó một xu nào cả.

Tao sẽ giết mày.

Giri, bình tĩnh đi.

Không có gì đâu. Quay lại làm việc đi.

Giri, đừng... - Nghe tôi này.

Anh bạn, nếu không vì anh, tôi đã chặt nó thành từng mảnh rồi.

Biến đi.

Mày sẽ chết vì nửa mẫu đất này thôi.

Mày và con trai mày sẽ chết dưới tay tao.

Nhìn cái cách nó nói chuyện với tôi ngay trước mặt anh kìa.

Tôi muốn nói gì thì nói. Tôi sẽ đấm vỡ mồm anh!

Vasu, tiếng ồn gì bên trong thế? Kiểm tra xem.

Mày không chia phần cho tao à? Thằng khốn.

Mày muốn tham gia chính trị à? Thế chúng ta ở đây làm gì?

Anbu, đừng...

Maari đã túm cổ áo Anbu. Nhanh lên, anh bạn.

Này Maari!

Dừng lại, Maari.

Mày dám đánh nó à? - Bình tĩnh, Anbu.

Sao anh lại túm cổ áo nó?

Tôi đâu có làm gì. Nó tự nhiên mở miệng chửi bới.

Nó đâu có nói gì sai, đúng không?

Tôi đã quan sát anh cả tuần nay rồi.

Anh chỉ là một con chó làm việc cho chúng tôi thôi.

Anh đến chỗ chúng tôi rồi âm mưu chống lại chúng tôi trong cuộc bầu cử...

Mà anh muốn nó không làm gì cả sao?

Kandasami, anh đang hợp tác với thằng này rồi làm càn đấy à.

Tôi sẽ tống khứ anh đi!

Biến đi! Tống cổ nó ra khỏi đây.

Ông già... - Biến đi!

Đừng bao giờ quay lại đây tìm việc nữa...

Biến đi! - Thiêu nó đi, sếp.

Chặt nó thành từng mảnh ngay tại đây đi. - Bình tĩnh nào, Vasu.

Có vợ là cảnh sát nên anh lên mặt với tôi à?

Để tôi dạy cho anh một bài học.

Anbu, đừng...

Anh vừa gọi tên tôi đấy à?

Bỏ qua đi, Anbu.

Anbu, đừng có mà động đến gia đình tôi.

Kiêu ngạo quá nhỉ cho một kẻ để vợ mình lộng hành.

Tôi cũng sẽ dạy cho nó một bài học.

Thôi nào, Maari. Đi thôi.

Anbu, vợ hắn là cảnh sát à?

Vâng, chú. Thế làm chú sợ à?

Cô ta ngon lành và mềm mại lắm.

Nào, chúng ta sẽ làm món súp từ cô ta.

Xử lý cô ta luôn.

Tại sao chỉ có tóc trên đầu cháu màu đen?

Khi cháu còn nhỏ, mẹ cháu chỉ bôi dầu lên đầu cháu thôi.

Nên chỉ tóc cháu mới màu đen.

Mẹ cháu cũng bôi dầu lên tóc cháu mỗi ngày. Nhưng bà ấy không bao giờ bôi dầu lên tóc mình.

Nên tóc mẹ cháu đỏ và mượt mà. Cháu có tóc đen, giống bố cháu.

Cháu thích mẹ hay thích bố hơn?

Cháu thích bố.

Cháu thích mẹ.

Cháu thích cô hàng xóm.

Cháu thích con dê con nhà họ.

Cháu thích Sudalai.

Sudalai là ai?

Bạn thân của cháu.

Ngày mai cháu sẽ đưa nó đến.

Và cháu thích em bé nhà hàng xóm nữa.

Đừng nói với mẹ là chú đưa mấy thứ này cho cháu nhé.

Mai gặp lại nhé. - Vâng ạ.

Giữ gìn nhé.

Cháu không thể đi cùng bất cứ ai đâu.

Lại đây.

Mẹ ơi, sao mẹ không thích Sangayya?

Im lặng và đi mau.

Con chỉ muốn biết thôi mà.

Đừng nói chuyện như người lớn. Được chứ?

Nói con nghe đi, mẹ.

Không hiểu sao ở trường họ chịu đựng được con.

Sao hôm nay chồng cô lại về sớm thế?

Anh ấy say rượu.

Cẩn thận đấy, con bé!

Anh ấy đi đứng không vững đâu. Vào kiểm tra anh ấy đi.

Vâng, chị. Em sẽ kiểm tra.

Bố...

Bố ơi, vết bầm trên mắt bố là sao thế?

Không có gì đâu. Đi chỗ khác chơi đi.

Mẹ...

Bố lại say rượu và tự làm mình bị thương rồi.

Cất cặp sách rồi đi rửa mặt đi.

Vâng ạ.

Chuyện gì đã xảy ra?

Chuyện gì đã xảy ra vậy?

Lại nữa sao?

Có một vấn đề nhỏ ở nhà máy.

Chuyện về cuộc bầu cử. Và đây là cách họ giải quyết.

Tôi đã nổi nóng, và mất luôn công việc rồi.

Anh mất việc rồi sao?

Đây là lý do tôi bảo anh tránh xa mấy cuộc bầu cử này.

Chúng ta cần biến cái lều này thành nhà bê tông.

Con gái chúng ta đang lớn nhanh quá.

Chúng ta cần tiết kiệm cho con bé.

Tôi sợ lắm.

Nhưng ngày nào anh cũng về nhà trong tình trạng say xỉn.

Con bé sẽ không còn tôn trọng anh nữa đâu.

Nhìn kìa, nó đang chế nhạo anh đấy.

Được rồi, quên chuyện đó đi.

Chuyện đã rồi.

Ngày mai hãy xin lỗi họ và lấy lại việc làm đi.

Đừng để vướng vào bất kỳ cuộc cãi vã hay tranh chấp nào nữa.

Chúng ta cứ lo việc của mình thôi.

Trong đầu anh đang nghĩ gì thế?

Nữ cảnh sát đó đã ra lệnh cho tôi.

Tôi còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo sao?

Chuyện đó từ đâu ra vậy?

Anh có những suy nghĩ đó bao lâu rồi?

Ừ.

Dù sao thì mọi người trong thị trấn cũng gọi tôi là "Ông nữ cảnh sát" mà.

Để tôi nói rõ chuyện này.

Ngay khi ca làm việc kết thúc, tôi sẽ tháo phù hiệu xuống.

Nó chỉ là một công việc thôi.

Thứ gì đó để kiếm sống. Chỉ vậy thôi.

Ngày nào anh cũng say xỉn về nhà. Ai sẽ nuôi gia đình đây?

Ngày mai hãy đi làm lại đi. Quên chuyện đã xảy ra đi.