Manhunt: Unabomber

Rămâi jos.

Rămâi jos. Vei fi bine.

Ambulanţa e pe drum.

Dle!

- Ce? - Veniţi cu mine.

- Ce? - Vă ajut eu.

Sunt de la B.F.A.T.A.F.

Asta e o scenă activă.

- Mă ocup. Mă ocup. - Bine. În regulă.

- Mă ocup. - Dumnezeule, eşti bine?

- Joe! Joe! - Eşti bine?

Ascultă. A fost un al doilea dispozitiv.

Sunt aproximativ 50 de oameni la pământ.

Putea fi şi mai rău.

Maşina aceea a prins cea mai mare parte din explozie.

A fost... cred că a fost...

dinamită...

- unghi de 4cm lungime... - Da, da, da.

- Dle, veniţi cu mine! - Ascultă!

- Vom avea grijă de dvs. - Trebuie evacuaţi răniţii!

- Încerc să lucrez! - Dle, sunteţi rănit.

Spune-i cine sunt, Joe.

Şi... mai bine îmi aduci nişte mănuşi noi.

- Am ceva pe ele. - Ăla e sângele tău, Earl.

Asta încercăm să-ţi spunem.

Acum, haide. Să-l ducem, să-l ducem, să-l ducem.

Bine, începi să lucrezi la asta, Joe.

- Da. - Izolează maşina aia!

A fost unghi de 4cm, un fel de... cablu!

MANHUNT SEZONUL 2 - EPISODUL 3

CLĂDIREA DE BIROURI SANDY SPRINGS

Eşti un om norocos.

Câţi dintre răniţi sunt poliţişti?

Aproape toţi.

Poţi să întorci mâna pentru mine?

Ceasul meu a stat.

La 15:25.

Când a fost prima bombă?

- La 14:50, am dreptate? - Da, aşa cred.

Stai nemişcat acum.

Am putea termina?

Trebuie să plec.

Nu, azi nu poţi.

Ai răni superficiale, dar e ceva în interior

care trebuie scos afară de un chirurg. Trebuie să te duci la ER...

- O să mă omoare? O să mă omoare? - Nu, nu te va omorî.

Bine, atunci îţi mulţumesc mult.

Poţi să împachetezi bucata aia de metal?

- E probă. - Dle, nu puteţi...

- Nu înţelegeţi. Dle? - E totul în regulă.

Joe Holliwell!

Cât timp a fost prima maşină

parcată acolo?

Ar trebui să fii aici?

Da.

Cât timp?

E maşina individului acela.

A ajuns aici în jur de ora 13:00.

Cred că e o clinică de metadonă.

În spate.

Tipul a parcat maşina la întâmplare în fața bombei.

- Locul nepotrivit la momentul nepotrivit. - Nepotrivit pentru el,

dar dacă n-ar fi parcat acolo, aş fi fost...

mort în bucăţi acum.

Prima bombă a vizat clinica de avorturi de la parter.

Şi mi se pare că a doua bombă a fost pentru doctorul de la avorturi

care parca de obicei chiar aici. Vezi?

Teroristul a planat bomba cu un cronometru,

chiar în spaţiul doctorului.

Probabil a vrut ca bombele să explodeze simultan,

dar cumva s-a dat peste cap timpul.

Nu contează.

De când a fost ziua liberă a doctorului n-a venit.

Dl Metadonă... i-a furat locul.

Deci teroristul şi-a ratat ţinta

- şi a prins acea Honda în loc. - Ambele bombe erau pe cronometru.

- Ceasuri Big Ben. - Iar Omul-metadonă...

a parcat cu aproximativ două ore înainte de prima explozie.

Câţi oameni au fost răniţi de prima bombă?

Unul de la clinica de avorturi.

Niciunul. Clinica de avorturi era închisă.

Şi bănuiesc că prima bombă a avut patru sau cinci kg de dinamită?

Patru, bazat pe rază.

Patru kg.

Şi nimeni rănit.

Apoi exact...

35 minute mai târziu,

a doua bombă explodează...

suficient de puternic încât să distrugă acea Honda.

La dracu', pot să... simt mirosul de dinamită.

Trebuie să fie cel puţin...

9kg de dinamită.

În regulă, deci...

ce vrei să spui?

Bomba secundară nu viza un loc de parcare.

Şi prima bombă nu a vizat în totalitate clinică de avorturi.

A fost o diversiune.

Acea Honda s-a întâmplat să-i ruineze câmpul de luptă. Dar uite.

A fost o ambuscadă în formă de L.

Prima bombă ademeneşte ţinta.

A doua bombă e criminalul.

La dracu'...

nu e un accident că cea mare a venit după 35 de minute după prima.

Asta e exact timpul de răspuns al poliţiei

pentru un incident grav din suburbiile Atlantei.

N-a fost niciodată o ambuscadă în formă de L pe teritoriul american, înainte.

E prea dificil.

Prea precis.

Deci spui că acum trei ore... teroristul ştia exact unde am sta,

cine va fi acolo şi când vor ajunge?

La minut?

Da.

Dacă acea Honda nu era parcată acolo la întâmplare...

ăsta ar fi fost cel mai mare masacru al poliţiei din istoria Americii.

Cred că bomba vrea să ne spună că ţinta n-a fost clinica de avorturi.

Ţinta am fost noi.

ATLANTA, GEORGIA

Te sun înapoi.

Kath...

ai văzut articolul despre acel individ din Marietta?

Arma ascunsă.

Cum e noutatea asta?

Car cu mine un shotgun în pantalonii mei chiar în acest moment.

Cu ţeavă tăiată.

Voiai să mă vezi?

Da.

Misiune nouă.

Violator în serie din Buckhead.

Stepford Wives îi strânge toate perlele.

Ăsta e metropolitan.

Dă-i-l lui Leer. Eu mă ocup de Jewell.

Ei bine, te retragem de la Jewell pentru moment.

Am condus articolul lui Richard Jewell din prima zi.

Oamenii îl adoră.

Da, a fost minunat, şi vom lua masa

cu Richard Jewell pentru restul vieţilor noastre,

dar au trecut şase luni.

Lumea a mers înainte.

Am dat celor de la Atlanta Journal-Constitution

un profil naţional pentru prima dată în istoria sa,

de una singură, deci...

dacă vrei s-o las baltă cu Jewell, atunci dă-mi ceva măreţ, ceva naţional.

Nu sunt suficiente subiecte pentru întreaga mea echipă.

Păi, atunci destrămam echipă.

Te întorci la infracţiunile locale.

Sunt mai bună decât un căcat metropolitan.

- Şi tu ştii asta, Bill. - Acest...

"căcat metropolitan", cum îi spui tu, vinde ziarele.

Şi nimeni din...

AJC nu e "mai bun decât" vinderea ziarelor.

Fii serioasă, priveşte-n jur.

Unde crezi că suntem?

Nimeni din AJC nu va câştiga un Pulitzer vreodată în secolul ăsta.

Inclusiv tu.

Asta e foarte motivant.

De ce nu le printăm pe antetul nostru?

Avem şi noi momentele noastre.

S-a terminat.

Acum, e timpul să te duci în Buckhead şi să vinzi nişte afurisite de ziare.

Bine, bine, am priceput.

Chestia e că...

vrei să-i spui lui Michelangelo să sculpteze o fântâniţă?

Nu!

Îl laşi să sculpteze afurisita Pietà.

Da, clar. "Friggin' Sistine Chapel"

şi alte rahaturi, înţelegi?

Şi prevăd că... sunteţi martorii mei...

odată ce ziarul îşi pierde farmecul, sunt... doi paşi de la dispariţie.

Te pod duce la locul faptei de la Buckhead.

Vezi şi dacă doamnele vor să vorbească.

Buckhead poate să se ducă dracu'.

Dacă vrei să ajutaţi, aduceţi-mi ceva nou despre Richard Jewell.

Păi...

Păi, nu... asta e nimic. E ca şi cum...

- Mai puţin decât nimic. - Spune tot, F. X!

Bine, uite, am un prieten, o prietenă adică...

dar nu în felul

- select sau altceva. - Bine.

În fine, ea lucrează la dispeceratul 911.

Taci. Mi-a spus că există o bârfă

cum că a fost un apel la 911 nocturn la atentatul de la J.O.

- Ce? - Da.

Mi-a mai spus că au scăpat de ea pentru că aşa a fost,

ca de ceva amuzant sau altceva.

E...

probabil nu e nimic, dar o pot întreba.

Dă-mi mâna.

Mâna ta.

E adresa casei mele.

Dacă e bună,

zi sau noapte,

o aduci la mine.

Dau eu următoarea rundă.

Ştiu că acuzaţiile penale sunt iminente, dar nu vreau să aştept.

Mi-am instruit avocatul să deschidă un proces

împotriva lui Richard Jewell pentru daune civile

şi pentru comportament periculos.

Vom face dreptate cu orice preţ.

Îi voi lua şi ultimul bănuţ pe care-l are...

Vezi asta?