Hidden Figures

~ ТИКВИЦА ~ ГОРДО ВИ ПРЕТСТАВУВА МАКЕДОНСКИ ПРЕВОДИ

По вистински настан

14, 15...

16. Прост број.

18. Прост број.

Вајт Салфур Спрингс, Западна Вирџинија 1926

20, 21, 22.

Гимназија е најдобро школо за црнци во државата.

Единствено што нуди обука по осмо одделение.

Разносран, разноврсен...

рамностран...

Ромб, трапез....

Кетрин е во шесто одделение. -Сакаат да ја примат порано.

Тетраедар...

Додекаедар. -И нудат целосна стипендија.

Од вас се бара само да стигнете до таму.

Г-це Колман, ќе ја решите равенката на табла?

Персоналот собра пари. Не е многу.

Но, ќе ви се најде на почеток. -Многу великодушно, г-це Самнер.

Ако дел на два члена е нула,

логично, еден од членовите исто така е нула.

Квадратни равенки можат да се упростат,

за секоја од нив, да е еднаква на нула.

Штом тоа го сторите, натаму станува лесно.

Никогаш не сум видела ум, како овој на ќерка ви.

Кетрин! -Побрзај, душичке!

Мора да заминете.

Мора да видите, во што ќе се развие.

СКРИЕНИ ФИГУРИ

Хемптон, Вирџинија 1961

Пробај да запалиш, повторно.

Кетрин? Мери! Било кој!

Кетрин, доста зјапаш и запали ја колата!

Те чув, не сум глува.

Не сум сигурна.

Палам.

Да, до стартерот е.

Дефинитивно е тој.

Поради него ќе задоцниме.

Ќе останеме без работата, поради кршов, што го возиме.

Повели пешки, 25 километри. -Или патувај со автобус.

Ни едното, ни другото. Ќе стопирам.

Женски...

Не е криминал, кола да те остави. -Или да си црнец.

Затни ја устата, Мери. Не ни се оди во затвор.

Ќе се обидам, шеќерче.

На лошо место ви се расипала колата.

Чиста случајност, г-дин полицаец.

Вие немате почит? -Не, господине.

Имате документи за идентификација? -Да. -Да, г-дине.

Одиме на работа. Во Ленгли.

НАСА. -Калкулантки...

При лансирање ракети во вселена. -Сите три?

Да, г-дин полицаец. -НАСА?!? Тоа да видиш!

Не знаев дека ангажира и...

Многу жени работат, во вселенската програма.

Проклетите Руси не шпионираат. Спутници.

Сте ги запознале астронаутите? Момците од "Меркур 7"?

Секако! -Заедно работиме, нон-стоп!

Тие се најдобрите. Убеден сум. -Така е.

Треба да испратиме човек горе, пред комунистине.

Цела нација се потпира на нив. -Дефинитивно.

Тешко е да и служиме на државата со расипана кола.

Така. Може некој да ве одвлече?

Не, г-дин полицаец. Дај ми шрафцигерот.

Треба да го удрам стартерот.

Се разбира во коли.

Браво, женска! Подготвени сме.

Барем можам да ве придружувам. Веројатно доцните на работа.

Не сакаме да ви одземаме... -Тоа би било прекрасно.

Фала ви многу, г-не. -Возете по мене.

Јас возам. Побрзајте пред да се предомисли.

Кај си се забрзала?

Намали. Многу си блиску. -Нели рече да го следам.

Не и го акнеш.

Мили Боже! Не знам што да кажам. -Јас ќе ти кажам.

Три цркињи бркаат бел полицаец по автопат.

Година 1961. Дами, ова е Божје чудо.

Од утре, ќе патувам со автобус.

Покажете ми.

Не, точно.

"Брод - придружник 4" е во орбитата.

Влезе во орбитата. Русија влезе во орбитата.

Џим Веб.

Да, г-дин Претседател. Дефинитивно, господине.

Достигнале барем во една орбита. Може и две.

Чернушка е подготвена за нов лет.

Како и Иван, смелиот вселенски патник.

Докажавме, живот е можен, во вселена.

И први ќе испратиме човек, горе . -Проколето куче!

И проклет манекен!

Еден ден, ќе падне РДС-37 хидрогенска бомба

на сред Де Мојн.

Големо нагаѓање, господине? -Што?

Кој е овој? -Пол Стафорд. Главниот инженер.

Шпекулациите, барем од наша гледна точка, се чини...

се малку опасни. -Опасни?

Знаете што е опасно? Неактивноста и неодлучноста.

Русите летаат сателит околу земјата и снимаат, Бог знае што.

Претседателот бара итен одговор.

Алан Шепард, Џон Глен, вујко ти... Прати човек во вселената.

Нема оправдување за вселенска програма,

без да прати нешто во вселената.

Епа Пол, успеа ли да го просветлиш директорот?

Не, не мислам дека го просвети.

Те просветли тебе, Сем? -Не би рекол.

Зборовите, не му се далеку од вистината.

Штом стигнаа до вселената, ќе дојде на ред и бомба.

Ова се случува со сите наши добри идеи. Очекувам да се две.

Каде е машината? -Ја очекуваме наскоро.

Наскоро. Како се викаше?

Кратенката. -ИБМ.

"Интернационални Бизнис Машини". -Вселената е бизнис.

Ми треба математичар. -Ќе пратам ново барање.

Ново. Немаме ниту еден човек, во зградава

кој се разбира во аналитичка геометрија?

Колку што знам. -Кажи ми друго,

ќе најдеме таков, пред Русите да стават знаме на Месечина?

Дами, ако доцните, не добивате задача.

Немате ли задача, немате работа.

Еленор, филтрирање информации, зграда 202.

Филтрирање информации? -Може и кај шармерите

од Магноплазмадинамика. -Ох, не мадам,

филтрирање информации ми одговара.

Мери. Прототип на "Меркур 7" пристигна за тестови.

Г-дин Зелински те побара тебе. За стално именување.

Сериозна сте? -Тргај.

Фала ти, Исусе! Фала ви... -Мери.

Биди порезервирана.

Извини, Дороти.

Госпоѓо Мичел. -Денес не гази времето.

Пресметките се бараат до ручек.

Вселенската програма бара калкулант, најбрзо.

Со искуство во аналитичка геометрија.

Не може, кадар од источната група.

Постојано или привремено? -Се е привремено, Дороти.

Имаш некого? -Да, г-ѓо.

Кетрин е вистинската. Нема нерешлива задача за неа.

Ќе и ги проверам квалификациите.

Не верував дека ќе дојдам до тука.

Раздели ги останатите.

Г-це Мичел, ве молам...

До каде е мојата апликација за Супервизор?

Дали сеуште сум кандидат?

Да... Официјално, не.

Не назначуваат постојан Супервизор, обоени.

Може да прашам зошто? -Не знам и не сум прашува.

Ни треба Супервизор. Откако г-ца Џенсон се разболе,

мина речиси една година. -Се справувате и без неа.

Јас ја вршам работата Супервизор.

Тоа е НАСА.

Брзи со проектили, бавни со унапредувања.

Пресметајте ја траекторијата.

Ни треба за тестовите на "Редстоун".

Прва Ознака. Тунел тест, -1 минута.

Не ризикувајте живот, за штикли.

Само момент. -10 секунди до стартот.

9, 8...

7, 6, 5, 4...

Запрете го.

Ако надворешниот дел е брановит, а не изедначен,

капсулата ќе биде постабилна.

Но триењето при обратен влез во атмосферата...

Најчеста ерозија се забележува во задниот дел,

кој се допира до акцелератор. Заклучок?

Овој дел е најблиску до топлината.

При зголемена температура на обратен влез, навртките омекнуваат.

Треба да размислиме за друга форма на навртките.

Да.

Да.

Има слободна позиција во програмата за обука на инженери.

Рамни навртки ќе го намалат отпорот.

Личност со инженерски ум, треба да биде инженер.

Не може цел живот да си калкулант. -Г-дин Зелински,

јас сум цркиња. Не се занесувам со невозможно.

Јас сум полски Евреин, чии родители умреа во нацистички логор,

но сега стојам пред вселенски брод кој ќе носи човек во вселена.

Ние го живееме невозможното.

Да те прашам. Ако беше бел маж, би сакала да си инженер?

Веќе ќе бев.

Здолништето да е под колена. Треба да носиш џемпери.

Накит е забранет. Дозволен е само бисерен ѓердан.

Супервизор ти е Ал Харисон, директор на вселенската програма.

Ќе документираш истражувања ќе проверуваш пресметки.

Нема да зборуваш со него, освен ако тој не ти се обрати.

Калкулантите не издржуваат долго. Отпушти еден куп.

Ајде, побрзај. Тука е динамично.

Твојата пропусница.

Досега немале обоен вработен.

Немој да ме посрамотиш.

Ѓубрето не беше фрлено. -Но, јас не сум...

Чистачка.

Извинете, јас сум калкулантот на г-дин Харисон.

Имате биро, позади. Ќе ги донесам задачите... подоцна.

Не очекувајте г-дин Харисон да ве симпатизира.

Вршите си ја работата и бидете тивка.

Фала. -Одете, сместете се.

Пол, зошто топлотниот штит, продолжи да се распаѓа?

Работиме со прототип на капсулата, Ал.

Која е една третина од... -Знам.