What We Do in the Shadows

.הלילה ירד

עבודתו של נאמן ערפדים ,אינה קלה

גיירמו, נאמן ערפדים ,היא מסוכנת מאוד .אחרי הכול, הם הרי ערפדים

.אתם יכולים להיכנס

.ערב טוב, מסטר

?גיירמו ?כן, אדוני-

.זה אתה? -כן, מסטר .בסדר. -בסדר, מסטר-

.הגיע הזמן לקום

.בסדר

,גיירמו, זה תקוע .נראה לי שזה הבריח

להיות נאמן ערפדים זה כמו ,להיות החבר הכי טוב שלהם

.שהוא גם עבד

.גיירמו, זה חזק מדי ?מה-

מחר בערב יחול יום השנה העשירי

מאז שהתחלתי לעבוד .בשביל המסטר

אני חושב שהוא ,מתכנן משהו מיוחד

אני חושב שהוא .יהפוך אותי לערפד

.זה ממש מביך .בסדר, מסטר-

.הוא התעורר

ננדור -

.ממש מגניב, מסטר .ממש מפחיד. -תודה

הובא וסונכרן ע"י יוני

"מה שקורה בצללים" - פרק 1 -

?חבר'ה? נדיה? לזלו ?כן? -כן-

תוכלו בבקשה ?לרדת למטה לרגע

.תודה, לזלו

.בזמנך החופשי, נדיה

.כן, יופי, נפלא

,תקשיבו, קיבלנו מכתב

.ואשמח להקריא לכם אותו

,אבל לא כאן .בואו נעבור לספרייה

למה לא פה? -אני רוצה להקריא .אותו שם, זה רק עניין פורמלי

הוא יישמע בדיוק אותו דבר .אם תקריא אותו פה או שם

,אני לא חולק על כך .אבל זה לא העניין

הייתי חייל אכזרי מאוד ,באימפריה העות'מאנית

.כלומר, המון הרג והמון ביזה

:אנשים היו אומרים .בבקשה אל תבזוז אותי

,והייתי עונה: לא .אני בוזז את כולם, גם אתכם

,הייתי חסר רחמים ,כינו אותי ננדור חסר הרחמים

.פשוט כי מעולם לא ריחמתי

אשמח מאוד אם נעבור לשם .בבקשה, זה רק עניין פורמלי

,קדימה, בבקשה .זה רק עניין פורמלי

כבר יכולת .להקריא אותו עד עכשיו

?זה רק עניין פורמלי, בסדר

,תקשיבו, זה לא כזה רחוק .בואו בבקשה

.אוי, לעזאזל, בסדר .תודה, לזלו-

,זה רק עניין פורמלי, בבקשה, נדיה .זה עניין פורמלי, תודה

.גיירמו, הדלת

?זה לא היה כזה נורא, נכון

לפני שנעבור ,להקראת המכתב

.רציתי לדבר על ההיגיינה בתא

אתמול בלילה היו שם כל מיני אנשים

שצעקו וצרחו .והיו חצי שתויים

?איפה הם מצאו אלכוהול

,לא, הם היו חצי שתויים .הם נשתו למחצה

בבקשה תסיימו את הקורבן לגמרי ?לפני שתעברו לבא בתור, בסדר

.זה ממש לא היגייני

נראה לי שאני יודע ,מי משאיר אותם שם למטה

.אבל לא נעים לי להגיד

,אם אתה רוצה להגיד משהו .תגיד אותו, לעזאזל

.זה לא היגייני ?איך אתה מעז-

נדיה הבעיה במגורים עם עוד ערפדים .היא הערפדים שאיתם בחרתי לגור

ננדור הוא כמו תרנגול נפוח

שמסתובב לו ומנסה לשלוט .בכל מה שקורה בחווה

ולזלו הוא דוב הפרא ,הגדול והמשוגע שלי

ואנחנו אוהבים לרדוף .זה אחר זה ברחבי הבית

.אני אהרוג אותך

.אנחנו ממש נהנים יחד

הייתי הגבר הכי נאה .בכפר שלנו

הכפר שלו סבל קשות .מצרעת ומדבר. -נכון

לזלו האמת היא ,שאני נדבקתי בצרעת

,אבל היה לי מזל גדול ,כי לא ראו את זה

זה השפיע רק על .איבר אחד באנטומיה שלי

טוב, אני בהחלט .ראיתי את זה

בכל מקרה, לילה אחד התעוררתי

בגלל שריטות מחרידות ,על החלון שלי

?וחשבתי, מי זה, לעזאזל .כי גרמתי בקומה השלישית

,אז הלכתי לבדוק מה זה ,פתחתי את הווילון

וראיתי את האישה .היפה ביותר שראיתי מימיי

אבל היא נאחזה בחלון .ושרטה את הזכוכית

.הייתי מהופנט .הפנטתי אותו-

.את זה גיליתי אחר כך

בכל מקרה, מובן שהזמנתי אותה ,להיכנס פנימה

וכשעמדנו לעשות אהבה

היא הפכה למין יצור .גלדני מחריד דמוי עטלף

,היא שתתה את כל הדם שלי

קיללה אותי בחיי נצח

והפכה אותי .ליצור לילי צמא דם

אולי פשוט ?נכתוב עליהם במרקר

?נכתוב את השם שלנו והתאריך

.זו הצעה טובה. -כן .רעיון טוב, נדיה-

.גיירמו, מרקרים

.תוודא שהם בלתי מחיקים .גאוני-

...גם את התאריך. -כן. -ו .רעיון נפלא, נדיה, כן, בבקשה-

.שם החודש .כן-

.היום, השנה .בסדר-

ועכשיו הגיע הזמן .להקראת המכתב. -סוף סוף

.גיירמו, תסגור את הדלת

.הדלת סגורה, מסטר .תסגור אותה עוד-

.עוד

.יופי

,עכשיו כשהתכנסנו כאן כאיש אחד ,סוף סוף

...בהתאם לפרוטוקולים .שהוא המציא. -כן-

,קיבלנו את המכתב הזה

.מהברון אפנאס

?ברצינות .כן-

...איך בדיוק .משם-

הברון

.מגיע לביקור .אלוהים אדירים-

,דממה, גיירמו .תגובות ערפדים בלבד

הברון אף פעם לא יוצא ,מהמולדת הקדומה

הוא כתב ?מה מטרת הביקור שלו

.לא

הברון מאמין בתוקף .שהערפדים אמורים לשלוט בעולם

לדעתי המטרה העיקרית לביקור הברון

היא לברר אם אנחנו הערפדים .יישבנו את אמריקה

,אבל כפי שאתם רואים .המקום הזה ממש גדול

?מתי בדיוק הוא יגיע .מחר. -חרא-

?למה לא נתת לי את זה קודם לכן .זה הגיע הבוקר, מסטר-

הברון אפנאס הוא חבר מקסים .באצולת הערפדים

לפני כמה מאות שנים ,נהנינו מרומן אינטנסיבי מאוד

.ארוך מאוד ומיני מאוד

,הוא היה פרוע מאוד .המון אקרובטיקה

ועלול להיות קצת לא נעים .לראות אותו כשלזלו נוכח

,רק בינינו

די מזמן הברון ואני נהנינו .מרומן מיני אינטנסיבי מאוד

,חייתי מאוד, אקרובטי מאוד .אפשר לומר

אז אני אישית .מצפה מאוד לחידוש הקשר

כדאי שנשיג כרכרה .רתומה ל-12 תנינים שחורים

.זה מוצא חן בעיניי .יידרשו המון תנינים והמון צבע-

?מה לגבי מסחרית ?מסחרית-

?זה לא אותו דבר, נכון

?תוכל לפחות לוודא שהיא שחורה ?כן, מסחרית שחורה למחר-

.מצוין

?מה לגבי צימאון הדם של הברון .בתולים-

.כן, בואו נעשה את זה

,גיירמו, שני בתולים .עד מחר בבקשה

כן, כשהברון יגיע .נתענג על דם בתולים

.צחוק ערפדים בלבד

?שנספר לקולין רובינסון ,לזלו, זה רעיון נוראי-

.זה יהרוס את הערב

?מה יהרוס את הערב

אמרתי לך שלא סגרת .את הדלת כמו שצריך

?אנחנו מנהלים ישיבה

.לא .לא-

?אז התכנסתם כאן במקרה

.כן

,שמי קולין רובינסון

ואני מה שמכונה .ערפד רוחני או ערפד אנרגיה

,זה המשרד שלי

.המכונה גם שטח הציד

.היי, דב

ערפדי אנרגיה מרוקנים אנרגיה .של אנשים בעזרת דיבור בלבד

דוח שנתי עדכני תקציבי .לעומת ממשי? לא, תודה

.תצטרכי לעבוד על זה כל היום

או שאנחנו משעממים אתכם .בשיחה ממושכת

,עכשיו אני מרגיש טוב יותר .הייתי קצת חולה בסוף השבוע

.היי, דון

?דון

.גם אני צריך להשתין

.או שאנחנו מרתיחים אתכם

למעשה, אתם בטח ,מכירים ערפד אנרגיה

אנחנו זן הערפדים .הנפוץ ביותר

,אנחנו פועלים ביום .השמש לא משפיעה עלינו

ואנחנו זן הערפדים היחיד

שמסוגל לרוקן אנרגיה .של ערפד אחר

.זה ממש מגניב

.עוצמתו גוברת מלילה ללילה

.אני מבצע משימות שונות

,מסדר את הבית

.מוודא שאין אור שמש

!אור שמש ?למה, גיירמו? למה

.לא במשמרת שלי

לדעתי פינוי גופות .הוא המשימה העיקרית

,טוב, אנחנו מתחת למדרגות .זה החדר שלי

זו תמונה שלי מחופש לארמנד ,"מ"ריאיון עם הערפד

.שאותו גילם אנטוניו בנדרס

זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי ,ערפד היספאני במיינסטרים

,כלומר, בסרט

ואמרתי, אם הוא יכול ...לעשות את זה, אני

.אני יכול לעשות את זה

,גיירמו, תאטום את החלון הזה .זה סיכון אור שמש עצום

לא כדאי שהברון יתעורר באור שמש .ויהפוך לבשר צלוי

.כן, תאטום אותו היטב

,הוא פיזר לאחרונה המון הערות

."כמו "אני אהפוך אותך לערפד

...זה צעצוע ארון מתים קטן ש

אני מקווה יום אחד .לישון באחד מהם

?הכול בסדר, ידידיי הטובים .הכול בסדר-

נותרו כמה מקומות .שבהם אפשר למצוא בתולים

ג'נאלף, לארפרית לארפ הם ראשי תיבות .של משחק תפקידים חי

קדגד, לארפר ,בחיים הרגילים אני סתם ג'ונתן

אבל פה .אני אביר בכיר מאוד

,אני לא רוצח

.אני מוצא אנשים שקל לרצוח

?זה גרזן קרב מהמאה ה-14 .זה מרגש כל כך-

?נוכל לגעת בחרבות

.אתם בהחלט תיגעו בחרבות

עברנו לכאן מאירופה ,לפני 200 שנה

כי בזמנו היו המון .דעות קדומות נגד ערפדים