Back to Black

'Mine damer og herrer, dette er...

'Amy Winehouse!'

«Jeg vil at folk skal høre stemmen min

'og bare glem problemene deres i fem minutter.

«Jeg ønsker å bli husket for å være en sanger...

'...for utsolgte konserter og utsolgte West End- og Broadway-show.

"For bare å være meg."

Gud, ikke rart jeg kom inn på dramaskolen, "for bare å være meg"!

Jeg kan ikke tro at du fortsatt har en kopi av dette, Nan.

Hva var jeg, som, tretten? - Ja, noe sånt.

Sylvia sa at du hadde en stemme som Judy Garland.

Å, ja, var det før eller etter at de utviste meg?

Hei!

Du har aldri gjort noe skolearbeid, Amy!

Jeg bare elsker deg på disse bildene, Nan.

Du er som den ultimate femtitalls pin-up-jenta.

Se på deg! Du ser ut som Audrey Hepburn! - Å, tror du det?

Jeg vet det!

Du er mitt stilikon. - Åh!

Jeg mener, se, du har alltid vært det, men nå er det offisielt, så hvordan føler du det?

'Stilikon', jeg? - Ja!

Å, se, synger hos Ronnie Scott her. - Åh, jeg møtte dem alle der.

Ella Fitzgerald... - Ah!

Matt Munro. - Tony Bennett.

Åh! Anthony Benedetto, den velsignede!

I stemmen... og bukser.

I!

Å, søt.

Fra Osidge barneskole til utsolgte konserter.

Jeg tror det kommer til å skje en av dagene, det gjør jeg virkelig.

En stemme som din, må.

Oi! Oi! Oi! Det skal jeg ha, takk.

Kan jeg låne denne minneboksen, Nan?

Ja, så lenge du lover å passe på det.

Hvem vil ha påfyll? - Jeg vil ikke si nei. Vær så snill!

Du synger bedre enn dette, Ava.

Her kommer han!

Aah! - Det er flott.

Whoo! Snu det, sjåfør!

Åh... hvordan kan noen mennesker ikke få dette? Det er genialt!

Åh! Sjåfør!

Ja frue? – Hvorfor er det noen som ikke liker jazz?

De er sinte. – Har du noen gang møtt en sindig jazzfan?

Nei. - Vel, kanskje vi er de gale, da.

For rett.

Hvordan går det med broren din på universitetet?

Vet ikke. Hvorfor spør du ham ikke?

Sannsynligvis røyker og sover, spiser Pot Noodle.

Du vet, de vanlige studentgreiene.

Jeg bekymrer meg for narkotika.

Studentene elsker dem.

Ja, vel, kanskje du burde bekymre deg for mamma i stedet. Hun har det ikke bra.

Må du gjøre det så vanskelig? - Sa ikke noe.

Du trenger ikke. Ansiktet ditt sier alt.

Fortell moren din at jeg sa hei, og at broren din skal ringe meg.

Han svarer aldri når jeg prøver.

Pappa, pappa...

Kom inn i fem minutter, si hei til mamma.

Ah...

Jeg bare savner deg.

Jeg vet.

Se, jeg har en spillejobb på søndag, på en pub utenfor Hanger Lane.

Vil du komme?

Jeg lovet Jane at jeg skulle ta henne med til moren hennes.

Ikke sant. - Jeg skal gjøre den neste, ikke sant?

Samme det!

Oi, søte skuffer! - Jeg snakker ikke med deg!

Shit.

Du glemte dette. Du hadde det bare ti minutter.

Ta vare på det. - Elsker deg også.

Mamma! – Jeg er ovenpå, kjære!

Åh, en gutt ringte, fortsatte å ringe... ...i ettermiddag, Jack.

Åh. - Hvem er han?

Karens kjæreste. - Åh, Karens kjæreste?

Og Chris har også ringt deg. Din faktiske kjæreste.

Kul. Ser deg senere.

Emuler... all dritten min mor hater.

Hei!

Hei...

Jeg prøvde å ringe noen ganger i kveld. Jeg vet ikke om Janis fortalte deg det.

Jeg trodde du kanskje var tilbake tidligere, så jeg tenkte jeg bare skulle dukke opp,

prøv lykken...

Jeg har disse til deg. - Ah...

Amy... Amy, kan vi bare...?

Se, jeg tenkte at vi bare kunne slappe av litt først,

og så... du vet, hør på Massive Attack,

og så kanskje, uansett.

Var hushjelpen din borte på ferie igjen?

Mamma!

For faen, hva? Hallo?

«Amy? Amy, det er meg, Tyler.

Tyler, din jævla mentalist. Hva er klokka?

"Ah, klokken har akkurat gått tolv."

Hør, Amy, jeg er her med manageren min Nick.

Du kjenner den jeg ga demoen din til? - Er jeg på høyttalertelefon?

Ja, hei, Amy. Det er Nick Shymansky fra 19 her.

Beklager å vekke deg. - "Jeg slipper deg."

Så jeg har hørt på demoen din, og...

Ja, kan vi ta en prat? Det ville vært flott å se deg spille live.

19 Ledelse. Det er Simon Fuller, ikke sant?

Det er riktig. - 'Girl Power' Simon Fuller?

Jepp.

Vet du hva 'Girl Power' betyr for meg, Nick?

Sarah Vaughan. Dinah Washington. Lauryn Hill.

Det er ekte "Girl Power", kompis.

'Jeg forstår.' - Hva forstår du?

Ehm... - "Du må vite dette nå."

Jeg er ingen jævla Spice Girl.

"Men du har en fin dag, Nick Shymansky."

Og jeg skal tenke godt over den praten, ikke sant?

Elsker deg, Tyler, babe. Ser deg senere.

")

I love it!

Thank you.

Hello.

- Hello! - Whoo!

With EMI, Virgin bidding could be north of a 250k advance.

I don't care about the money.

I'd live in a hole if it meant I could meet Ray Charles, d'you know what I mean?

Amy, you've got a voice that is right up there.

It's one of the best I've ever heard. I mean, you gotta know that.

I know. You gotta remember, I listen to it every day.

- Oh, do you want ice in your voddy? - No.

No? Hardcore.

- I love 'Stronger Than Me'. - Hmm. Best tune you've written yet.

The hairs on the back of my neck, okay, sizzling.

Is the guy real, the guy you sing about in the song?

Erm... sort of, yeah.

My heart goes out to him, right? Who is it?

Come on. Seriously?

- I don't mean most of it. - Well, what part do you mean?

- The 'Are you gay?' bit? 'Lady boy' bit? - It's not like that.

That's what it says, though, right?

- Fuck this. - Don't!

What? Don't what? There's nothing left to be said, is there?

It's all there in your fucking song!

You know what? I hope you find whatever the fuck it is that you're looking for.

But you are far too fucked up for me.

Maybe don't include that glowing reference when you speak to Island.

Shit, girl, no way you're only eighteen.