Bloodline

Zorg dat we het minstens 24 uur uit de kranten houden.

Het is nog niet bekend. Het lukt Roffe wel.

Ja.

Maar we moeten naar de bankiers in New York...

voor ze horen wat er gebeurd is.

Mr Williams is over 20 minuten op het vliegveld. Dank u.

Mr Henley wacht op Kennedy op u.

Ja, laat Julius Prager blijven om mij te spreken.

Ja, meneer.

- Hier is een kopie van het testament. -Fijn.

Dit zal een schok voor haar zijn. Ze was dol op haar vader.

Ja. Het is een hele schok voor ons allemaal.

Dit zijn moeilijke tijden. Mr Roffe was geen oude man.

Hij had nog jaren moeten leven. En anders had hij...

de leiding wel aan een ervaren iemand overgelaten.

Nou, dat heeft hij niet gedaan. Kate, licht de neven in.

Vergadering hier in Zürich over 24 uur. Oké?

Oké, Mr Williams.

Zeg haar dat we van haar houden.

Graag, dank u.

U heeft een acht of een negen nodig.

- ShiL Banco. -O, Vivian.

200.000.

Ik heb de getallen natuurlijk afgerond.

We zijn geen winkeliers, of wel, Sir Alec?

Mijn beste Swinton, eigenlijk wel.

Napoleon noemde ons een natie van winkeliers. Weet u nog?

En daar moeten we trots op zijn, zoals ik de natie...

herhaaldelijk duidelijk maak.

Uw laatste toespraak op tv was goed. Die tegen de doodstraf.

- Aardig van u. -lk heb Labour gestemd.

Maar ik zeg altijd: Sir Alec is de enige met verstand aan de Tory-kant.

Dank u. Dat doet me goed.

Natuurlijk kan ik op dit moment niet aan zoveel geld komen.

Uw moeder was een Roffe. Hoe zit het met uw aandelen?

Dat is het probleem. Ik kan die aandelen niet verkopen.

Niemand van ons kan dat. Tenzij Roffe er een open N.V. van maakt.

Nou, ik zou Mr Swinton maar afbetalen.

En snel. Doe de groeten aan uw vrouw, Sir Alec.

Natuurlijk. En u aan Mrs Swinton.

Tot kijk.

- Sir Alec? -Ja?

- Een telefonisch bericht voor u. -Dank u wel.

Van: Uw secretaresse Telegram van Rhys Williams

SAM ROFFE VERONGELUKT VERGADERING ZURICH DONDERDAG

Helene.

Charles, wat doe jij hier? Je houdt toch niet van bloedige spoden?

- Inderdaad. -Nou, zij wel.

- Hij is dood. -Dat weet ik.

Hij reed goed, maar had pech. Nu is hij dood.

Nee.

- Je neef, Sam Roffe, is dood. -BedankL

Nou, die rotzak heeft er 64 jaar over gedaan.

Een Roffe. Natuurlijk erft ze van hem.

Ze hood bij de familie Roffe.

O, Charles. Ik kan niet alles alleen doen.

Kom hier, alsjeblieft.

Nou.

Een vrouw is nooit klaar met haar werk.

Wil je me vermoorden?

Waarom niet? Jij bent de bastaard. Niet mijn zonen.

Ecco. Je arrogante vrouw...

geeft je drie oerlelijke dochters...

die heel ltaliê voor op de tijdschriften ziet.

Mooie foto, hè? Kijk.

Ik geefje drie prachtige zonen en jij moet het verbergen.

Ik hou alleen van jou, cara.

En van onze drie zonen natuurlijk.

Rot op met je "ik hou van je".

Waar moeten mijn zonen en ik van leven, hè?

Elke keer zeg je: "Ik beloof het je, cara, carissima.

"De volgende keer geef ikje geld." Alleen maar meer beloften. Rotzak.

Mijn zonen en ik hebben genoeg van je beloften.

- Ik hou echt van je. -Je houdt van me.

Ik ben een moeder. Ik hou echt van mijn kinderen. Meer niet.

Zij hebben kleren nodig. En hun tanden. Ze hebben jouw hazentanden.

Ik moet ze recht laten zetten. Waar is het geld, stronzo? Waar?

Ik krijg het binnenkod. Ik beloof het je, Donatella.

Ivo, breng me het geld dat je me belooft of ik ga echt naar je vrouw.

Dan zeg ik dat die drie dunne en lelijke meisjes drie prachtige broers hebben...

die een beugel nodig hebben.

Donatella, ik kom wel aan het geld. Je zult het zien.

- Wanneer? -lk hou van je.

O, Ivo.

Wanneer krijg ik het geld?

Hoezo ben je beneden, idioot?

Telex?

Hou op. Wat voor telex?

We zijn rijk.

Bruno.

Papa.

Carlo.

Papa.

Dino.

Papa.

- Bruna. -Papa.

- Carla. -Papa.

- Dina. -Papa.

Simonetta.

Simonetta.

- Ik moet je iets vedellen. -Vedellen mijn ogen je niets?

- Geweldig nieuws. -Wat is er?

- Ja, mijn voet. -Je voet?

Ja, iets wat ons heel rijk zal maken.

Zodat ikjullie hier weg kan halen.

Zodat de kinderen een fatsoenlijk huis, een degelijke opvoeding krijgen.

Later.

Wat is er, lieverd?

Niets. Ik ben te opgewonden.

- Wat is er met je rug? -Mijn rug?

Niets. Simonetta.

Ivo, ik waarschuw je.

Ik zie eruit als een ltaliaanse vrouw, maar ik ben maar half Italiaans.

En ik ben half Grieks en de andere helft is Roffe.

Ik ben geen halve, maar een hele vrouw.

Natuurlijk, lieverd...

En ik deel mijn man met niemand. Laat me je rug zien.

- Laat me je rug zien. -Schaam je.

Op een moment dat Sam Roffe dood is.

Hier. Zet mijn bril maar op.

- Treurig. -Heel treurig. Voor iedereen.

Voor iedereen, ja.

Al die kodetermijnleningen.

Rhys, in de afgelopen maanden...

heeft Sam $500 miljoen geleend.

Eerlijk gezegd, Mr Henley, was het $650 miljoen.

In leningen op zeer kode termijn.

Mr Williams.

Een behoorlijke last voor het bedrijf.

Het is een behoorlijk bedrijf.

Zestig fabrieken. Tien onderzoekscentra.

Alleen al in de VS heeft u veel zaken tegen u Iopen.

In Zuid-Amerika is er sprake van sabotage.

In Zuid-Amerika is er sprake van sabotage.

Dit is een slechte tijd om al die leningen af te betalen.

Dat wordt een flinke last voor de neven.

We hebben al vaker problemen opgelost.

Wie is de nieuwe president?

Jij?

Ik ben geen lid van de familie Roffe.

Ik zit in het bestuur, maar heb geen stemrecht.

Elizabeth?

- Heeft zij de leiding? -lnderdaad.

- Jezus. -Maak er dan snel een open N.V. van.

Verkoop de aandelen.

Betaal de leningen af.

- Dat wordt ovenNogen. -Doe het snel, Mr Williams.

We raken niet in paniek.

Ik moet gaan, heren. Ik ga naar de nieuwe president.

- Hier is het. -Dank u.

Miss Roffe?

Rhys.

Sam?

Ik voel niets. Dat is het erge.

Ik voel me als verdoofd. Dat zal wel overgaan.

Sam.

Ik wilde hem altijd vader noemen. Maar hij wilde Sam genoemd worden.

Hij mocht me, denk ik.

Ik hield van hem.

En dat is geen garantie, hè?

Ik ben als meisje geboren. Dat was mijn erfzonde.

Mijn broer was zijn oogappel. Na z'n dood wilde ik z'n plaats innemen.

Zonder succes.

Toen ging ik trouwen. Dat was ook geen succes.

Tja, hij was oud genoeg om je vader te zijn.

Dat was ook de bedoeling.

Maar Sam was niet onder de indruk...

en ik evenmin.

- Ik kan het niet zien. -Wat?

Het kolenstof.

Jij zei dat na 't werken in de mijn...

het kolenstof altijd blijft.

Het blijft daar, onder de huid.

Je denkt aan Zürich, hè?

Maak je geen zorgen. Kijk maar.

Ik zie het.

Een lang leven, roem, geluk.

Je zult je vaders plaats innemen.

De neven zullen precies doen wat jij zegt.

Een geweldige toekomst.

O, god.

Oké, heren.

Laat de dame... Laat Miss Roffe erdoor.

Ze zal een toespraak houden.

Later.

Hier. lets om vast te houden.

Kate, wat fijn dat jij er bent.

Onthoud dat de neven ook maar mensen zijn.

Maar mensen voor wie ik bang ben. Met name neven.

Weet je wat je doet?

Je gaat naar binnen, je kijkt ze recht aan...

en je doet net of ze in hun ondergoed zitten.

Het probleem is dat de meesten er geweldig uit zouden zien.

Welkom.

Nu we allemaal hier zijn, waarom beginnen we niet?

Elizabeth, je zult merken dat politici graag zeggen:

"Waarom beginnen we niet?"

Het doet ze denken aan een motie.

Kate? Wil je erbij zitten?

We hebben geen voorzitter. Ik stel voor dat Alec dat doet.