Parasyte: The Grey (기생수: 더 그레이)
Bengali 字幕をダウンロード
Bengali字幕のプレビュー
最初の200行です。
জিন-হি।
তুমি নিজেই ফসল চাষ করো, এবং দোকানও নিজেই চালাও।
ক্লান্ত লাগেনা?
না, একদম না। আমি শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- যাইহোক, এটা শুধুমাত্র এখনকার জন্যই, তুমি তো জানোই? -আচ্ছা।
আচ্ছা, শুনলাম তোমার বড় বোন নাকি এখন ভালো বোধ করছে,
এবং বাইরে আসা যাওয়া করছে।
উহ, হ্যাঁ।
সেও বলেছে, যে সে এখন ভালো বোধ করছে।
হ্যাঁ, কিন্তু যদি সে আবার অসুস্থ হয়ে পড়ে? তোমার উচিত তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া।
আমি তো সবসময় বলি কিন্তু সে না বলে,
তাই মনে হচ্ছে আমাকে আগামীকাল নিজেই তাকে নিয়ে যেতে হবে।
আমি দুঃখিত। আশা করি সে খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে উঠবে।
সে তোমার আর তোমার বোকা ভাইয়ের জন্য সবসময় একজন মা'য়ের মতো ছিল।
জিজ! কাং-উ, ছেলেটা কোথায়!
যখন তোমার প্রয়োজন তখন সে কোথায় থাকে?
অকেজো জারজ একটা। আস্ত কাম চোর একটা।
সে সিউল গেছে, সে আরো বেশি টাকা আয় করবে সব খরচ মেটাতে।
তুমি কি মনে করো ঐ বদমায়েশ তোমাকে সাহায্য করবে?
দুঃখিত, তোমার জন্য নিশ্চয়ই এটা অনেক কঠিন।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্যার।
আবার দেখা হবে।
হ্যালো, কি-সোক, আমি, জিন-হি।
হ্যালো, জিন-হি। কেমন আছো?
শরীর স্বাস্থ্য ভালো তো?
আসলে, ব্যাপারটা হলো,
তুমি কি কাং-উর কোন খবর পেয়েছো?
না।
আমাদের যোগাযোগ হারিয়েছে অনেকদিন হয়ে গেছে। বদমাস একটা!
তার নম্বর আছে না তোমার কাছে?
চেষ্টা করেছি। নাম্বার বন্ধ।
তুমি তাকে "ডি'এম" পাঠিয়ে দেখতে পারো।
ডিএম?
হ্যাঁ, সেই অনলাইন মেসেঞ্জার জিনিসটা।
আচ্ছা, সে কি এখনও সেটা ব্যবহার করে?
আচ্ছা, সেটা সে এখনও চেক করে কিনা আমি নিশ্চিত নই, তবে পরে সে হয়তো এটা দেখবে এবং তোমাকে ফোন করবে।
হুম, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ডিএম করে দেখছি।
ঠিক আছে, দরকার লাগলে কল কইরো।
মম-হুম। মম-হুম!
মেরি!
কী, কী, কী হয়েছে?
শশ!
এ আবার কে?
সে আমার গির্জার যাজক।
সে সেই ব্যক্তি যে তোমাকে ডাক্তার দেখাতে বাধা দিয়েছিলো।
শশ, মেরি। চুপ করো।
সিস্টার জিন-হি।
তোমার বোন আমাকে তোমার সম্পর্কে বলেছে।
সে অনেক দূর থেকে এসেছে আমাদের সাথে প্রার্থনা করতে।
আচ্ছা...
আমি আসলে বুঝতে পারছি না এর দ্বারা কীভাবে সাহায্য হবে। যেহেতু হাসপাতাল আমাকে সুস্থ করবে।
আর তুমি চিন্তা করো না, কাল আমরা দুজনেই হাসপাতালে যাবো।
এমআরআই স্ক্যান করলে সবকিছু স্পষ্ট হয়ে যাবে।
আমি পরীক্ষা করতে চাই না।
সিস্টার জিন-হি।
তোমার বোনের অসুস্থতা নিয়ে চিন্তা করো না।
- ঈশ্বরের শক্তি তাকে সুস্থ করবে... - কি বললেন?
আমরা ডাক্তার দেখাবো তাকে পরীক্ষা করার জন্য।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
ডাক্তারের প্রয়োজন নেই।
সে ডাক্তার দেখাবে কি দেখাবে না সেটা আপনার কাজ না।
একে পালাতে দেওয়া যাবে না।
এখানে এটি মোকাবেলা করলে আমাদের সমস্যা হবে।
এই জায়গাটি দূরবর্তী এবং বিচ্ছিন্ন।
কিয়ং-হি,
কি হচ্ছে?
তুই আমার মাথার ভেতর কি আছে সেটা নিয়ে চিন্তা করিস, তাইনা!
পালাও, মেরি! মেরি! না!
সাহায্য করুন! কেউ সাহায্য করুন! কেউ আমাকে সাহায্য করুন!
কাং-উও।
মনোযোগ, লাস্ট কল...
"ক্যাং-উ-এর বন্ধু কি-সোক"
আপনি যে নম্বরে ফোন করেছেন সেটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে"
এখন সে আমাকে এড়িয়ে চলছে কেনো?
মনোযোগ, লাস্ট কল...
আমি ক্যাং-উ ফোন ধর গাধা!
এটা আমি।
তুমি জিন-হির ফোন কেন ব্যবহার করছো?
এটা অনেক লম্বা একটা গল্প।
এখনও চেওনানেই থাকো?
না, চাকরির কারণে এখন জিনিয়াং এ থাকি।
জিনিয়াং? আরে, তুমি অনেক দূরে চলে গেছো, দোস্ত।
একটা বড় উপকার করো, আমাকে এখানে এক রাত থাকার ব্যবস্থা করে দাও।
ঠিক আছে, কখন?
জানি না। আজ রাতে, হয়তো দুই ঘন্টা পর।
"চোই ইয়াং-জে, গুপ্ত সামরিক বাহিনীর নেতা"
আমি এখন বাড়িতে নেই। আমি বাইরে কিছু কাজ সেরে দেখছি।
শুনো, যদি না চাও, স্পষ্ট করে বলো।
যীশু। ঠিক আছে। আমি তোমাকে আমার ঠিকানা এবং পাসকোড পাঠাবো। ভেতরে অপেক্ষা করো।
দারুণ, শীঘ্রই দেখা হবে।
আহ, বাছলাম!
শুনো।
তোমার কি এখনো হয়নি?
কারণ আমাদের যেতে হবে।
তাই তাড়াতাড়ি শেষ করো। চলো যাই।
আরে, আমাদের যেতে হবে!
ইউনিট 402, চাংজিন স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট। কোড "0823"
: : : অনুবাদ ও সম্পাদনায় : : : . . . ওমর ফারুক . . .
× • প্যারাসাইট : দ্য গ্রে • ×
প্রত্যক্ষদর্শীর ভিডিও অনলাইনে ভাইরাল হচ্ছে, স্যার। দেখুন।
এই ঘটনাগুলো আমাদের লোকসঙ্গীত অনুষ্ঠানের সাথে একই সময়ে ঘটছে।
এটা আমাদের সকলকে ভীষণভাবে উদ্বিগ্ন করছে।
আমরা নামিল-গানের পরিস্থিতি বুঝতে পারছি,
কিন্তু অন্যান্য প্রতিবেশী জেলাগুলোর বিপরীতে,
আপনাদের এখানে একটি সংগঠিত পরজীবী কোষের মোকাবেলা করতে হচ্ছে।
তাই একটি বড় মাপের পরিষ্কার অপারেশন অনিবার্য।
শুধু আমাদের আরো সময় দিন, জিওং সু-ইন পুনরায় দখলে আনবো।
এই বিষয়ে নামিল পুলিশের অবস্থান কী?
আমরাও আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করছি,
তবে আমাদের প্রাথমিক কাজ হলো টিম গ্রে কে সহায়তা করা।
আচ্ছা, আমাদের ক্ষেত্রে,
আমার প্রধান বলছেন নামিল-গান পুলিশের মিস চই এর আদেশ মেনে চলার কথা,
তাই আমরা আমাদের মতো করে কাজ করতে পারছি না।
তাই আমাদের কিছুটা সীমাবদ্ধতা আছে।
ঠিক আছে, টিম লিডার চোই।
তোমরা সবাই আলাদা আলাদা কাজ করেছো, একে অপরের সাথে তথ্য শেয়ার করোনি।
তাই এই স্থানান্তর অপারেশনটা ব্যর্থ হয়েছে।
আমরা যা জানি তা জনগণকে বলার সময় এসেছে।
আরো তথ্য সংগ্রহের জন্য আমাদের ব্যাপক প্রচারণা চালাতে হবে।
এরপর আমরা স্থানীয় পুলিশের সাথে মিলে এই পরজীবীদের ধ্বংস করবো।
বুঝেছো?
হ্যাঁ, স্যার, বুঝেছি।
আর আমাদের কি হবে? আমাদের সঙ্গীত উৎসব?
সংগঠনটি ভেঙে না দেওয়া পর্যন্ত উৎসব নিরাপদে আয়োজন করা যাবে না।
আমি নমিল পুলিশ অফিসারদের সবাইকে চিনি, এবং টিম গ্রে তাদের সেরাটা দিয়ে চেষ্টা করবে।
যাতে এই ইভেন্টটির আগে এটি পরিচালনা করা হয়।
আপনারা কি মনে করেন এই ইভেন্টটা কোনো রকম ঠাট্টা?
আমরা একজন যুদ্ধ বীরের প্রশংসা করছি!
চোই ইয়ং-জে কোরিয়ার সেবা করেছে, একজন বেসামরিক সেনা নেতা হিসেবে, তুমি জানো না?
সে চেওনরিয়ংসানের এর যুদ্ধে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন! আমরা তার নামে একটি স্মৃতিসৌধ খুলছি!
এটি বছরের পর বছর ধরে আমাদের উন্নয়ন পরিকল্পনার একটি বড় অংশ!
এখানে বসবাসকারী ব্যবসায়ীদের জীবনধারা পর্যটকদের উপর নির্ভর করে!
আর আপনারা আমাদের স্মৃতিসৌধ এবং সঙ্গীত উৎসব বাতিল করবো আশা করেন,
দানবদের কারণে?
এমন কাজ করাটা সম্পূর্ণ অযৌক্তিক।
আর যাই হোক, আমাদের একজন অতিথি আছে।
এবারের অনুষ্ঠানে নামচেওনের মেয়র যোগ দিচ্ছে!
আমি এটা মেয়রের কাছে রিপোর্ট করব!
স্যার, দয়া করে শান্ত হওয়ার চেষ্টা করুন।
এই মুহুর্তে, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।
ঠিক আছে, এটা এই বছর আমাদের মেয়রের শেষ মেয়াদ।
এবং তিনি আগামী বছরের জন্য একজন গুরুত্বপূর্ণ রাষ্ট্রপতি প্রার্থী!
আমাদের কোরিয়ান ফোক মিউজিক ফেস্টিভ্যাল,
মেয়র হিসেবে তার জন্য এটি শেষ বড় অনুষ্ঠান, বুঝতে পারছো?
এটা এমন কিছু নয় যা আমরা এমনি এমনি বাতিল করতে পারি!
মিস চই, যদি তিন দিন সময় দেওয়া হয়, আপনি কি এটা করতে পারবেন?
হ্যাঁ।
আমাদের সময় খুব কম, তাই দ্রুত কাজ শুরু করুন।
এটা বেশ কঠিন হবে, তবে যেমন বলা হয়, একটি সংকট মানে একটি সুযোগ।
তাহলে এটা কি একটা ইতিবাচক বিষয়?
আপনাদের জাতের লোকেরা নাটক উপভোগ করে, তাই না?
দাঁড়ান, দাঁড়ান। এদিকে আসেন।
সেই সময় যখন আমরা,
জেওং সু-ইনকে পরীক্ষা করেছিলাম,
তার এক্স-রে স্বাভাবিক এসেছিল। এটা কিভাবে সম্ভব?
নিঃসন্দেহে, সে একজন মিউট্যান্ট।
মিউট্যান্ট? কোন ধরনের?
এই মিউট্যান্টটা কোন ধরনের তা এখনো জানা যায়নি।
আমাদের জাতের সেই মেয়েটা এবং তার সঙ্গীকে আজ রাতেই আটকানো যেতে পারে।
সে আমাদের পূর্ণাঙ্গ সদস্য নয়। সে একজন মিউট্যান্ট ভেরিয়েন্ট।
তোমার কি সাহায্য লাগবে?
লাগবে না।
সে খুব শক্তিশালী।
আমার সাহায্য লাগবে না।
খুব ভালো।
তাহলে তাকে শেষ করে মিটিং পয়েন্টে আসো।
ঠিক আছে, এখন সে যাই করুক না কেন,
আমাদের হাতের কাজ শুরু করা উচিত, তাই না?
যাজক!
মানে, চুল-মিন। আমার দিকে তাকাও, ব্রো।
আরেকটু অর্থপূর্ণ দৃষ্টি দাও। ঠিক এমন। বুঝতে পারছো?
আচ্ছা, শুধু এটা কপি করো।
আমার মুখের দিকে তাকাও।
অর্থপূর্ণ দৃষ্টি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আরও চওড়া করে হাসো।
তোমার চোখ। তোমার চোখের সাথে। শুধু...
ওহ, জিজ।
ঠিক আছে, ওখানে।
তাহলে তোমার বন্ধু এখানে থাকে?
আহ, সে অনেকটা ভাইয়ের মতো, শুধু বন্ধু নয়।
মানে ধরো আমি তার বড় ভাই যে তার ছোট ভাইকে রক্ষা করে।
আচ্ছা, আমরা এটা বানিয়েছি।
কি-সেওক আগে একটা দুর্বল ছোট হতভাগা ছিল, তাই সবসময় মার খেত।
তাই আমি তখন তার যত্ন নিতাম।
হুমমম। তুমি চমৎকার।
এটা কী?
এখন সে এত শক্তিশালী হয়ে গেছে?
তাহলে আমরা এখানে কেন এসেছি?
শুন, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি। আমি ঘুমাতে চাই, ঠিক আছে?
আমাদের দুজনেরই একটু বিশ্রাম দরকার, এবং আমি আমার ফোনও চার্জ করে নিচ্ছি।
এবং লুকিয়ে থাকার জন্য আমাদের এখন সবচেয়ে বেশি দরকার হলো কিছু টাকা।
আরে, কি-সিওক, হাই।
হ্যাঁ, আমি ঢুকেছি।
আচ্ছা।
যখন তুমি বের হবে,
তখন তুমি, এক,
না, না, দুই মিলিয়ন ওন নিয়ে আসবে।
আসলে কথাটা দীর্ঘ,
Parasyte: The Grey subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Parasyte: The Grey
- Parasyte The Grey S01E03 NF WEB-DL-FLUX · 90 downloads · 2024-04-09
- PARASYTE-TheGreyS01E04WEB-DLBanglaSubtitlebyRajuTalukdar[00 52 36] · 112 downloads · 2024-04-09
- PARASYTE-TheGrayS01E06WEB-DLBanglaSubtitleBySUDIPCHAKRAVARTY[52:24] · 97 downloads · 2024-04-07
- PARASYTE-TheGrayS01E02WEB-DLBanglaSubtitleByJamirKhan[42:39] · 96 downloads · 2024-04-06
- PARASYTE-TheGrayS01E01WEB-DLBanglaSubtitleBySayedFahmidulIslam[01 00 41] · 141 downloads · 2024-04-06
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.