S Line (S라인)

Trong cuộc đời, có những thứ vốn dĩ không nên thấy.

À không,

Là những thứ không được phép thấy.

Từ khi sinh ra, tôi đã luôn thấy những sợi chỉ này.

Xin cho biết ý kiến ạ.

Có thật không ạ?

À không, hoàn toàn không phải ạ, vâng, vâng.

Chỉ là mối quan hệ quý trọng giữa quản lý và diễn viên thôi ạ.

Lớn lên, tôi dần hiểu được ý nghĩa của những sợi chỉ này,

và cũng tự nhiên nhận ra.

Mày viết gì thế?

Rằng người có thể thấy những sợi chỉ này,

chỉ có mình tôi mà thôi.

Tôi là một đứa trẻ bị nguyền rủa, thấy những thứ người khác không thể thấy,

Là đứa trẻ đã khiến mẹ phát điên và giết chết bố.

Những sợi chỉ đỏ vốn là điều hiển nhiên với tôi,

dần dần bắt đầu mang một ý nghĩa.

Khoảnh khắc tôi nhận ra việc mình thấy được sợi chỉ đỏ

cũng có thể giết chết một người,

tôi đã ngậm miệng lại,

Và nhắm mắt làm ngơ.

Tôi đã muốn từ bỏ tất cả.

Nhưng tôi không chết.

Như thể có ai đó đang trêu ngươi, lần nào tôi cũng sống sót,

và một ngày nọ, tôi trở nên hoàn toàn cô độc.

Tôi đã quyết định.

Nếu đằng nào cũng phải sống,

thì ít nhất cũng phải biết tại sao sợi chỉ này lại xuất hiện.

Ai đã tạo ra những sợi chỉ này,

Và ngoài tôi ra còn ai thấy được chúng.

Và,

làm cách nào để xóa bỏ lời nguyền này.

Này, có ai ở nhà không?

Xin chào, tôi mới chuyển đến căn hộ đối diện vài ngày trước.

Vốn dĩ định mang bánh gạo đến,

nhưng dạo này mọi người không hay ăn bánh gạo nữa.

Nên mua một ít trái cây.

Cậu có thích trái cây không?

Tôi thì,

lúc nhỏ tôi không hay ăn trái cây lắm,

nhưng lớn lên rồi thì có bao nhiêu cũng không đủ.

Tôi để ở trước cửa nhé, nhớ ăn trước khi hỏng.

Chết tiệt.

Này, xin lỗi nhé.

Hả?

Không có gì, lát nữa.

Anh, không lẽ lại quẹt xe em nữa đấy à?

Hôm nay là ngày gì đây?

Sao giờ này lại xuất hiện ở đây?

Đúng vậy, không biết làm gì nữa,

Lâu lắm rồi mới thử làm một người chú tốt,

Đúng là con người không nên làm những việc mình không quen.

Đứa cháu gái học cấp ba đó hả?

Dạo này học sinh cấp ba là bề trên đấy.

Đúng là bà nội mà.

Nhưng biết sao được, con bé chỉ có mình tôi.

Vậy nếu anh Han kết hôn thì sao?

Kết hôn?

Đám cưới của em,

anh sẽ đến chứ?

Anh đến đám cưới em làm gì?

Vì là đồng nghiệp?

Sao?

Tự nhiên nghĩ ra có việc phải làm.

Tưởng nghiện sex,

Ai ngờ cũng kén chọn ra phết nhỉ.

Xin lỗi.

Sun Ah, tao đã bảo mày đừng có mà láo rồi đúng không?

Chết tiệt, sao lại đi xa thế này?

Này, đưa đây tao.

Ơ, lại đây, lại đây. Này, này.

Đã bảo đừng có láo vừa thôi mà, con điên này.

Sun Ah, mày ổn không? Sun Ah, có đau không?

Sun Ah, đứng dậy xem nào. Không sao đâu, đứng dậy đi.

Sun Ah à.

Tiền tao bảo mang đến thì không mang,

sao lại báo cáo cảnh sát?

Mày làm đúng không?

Này, giữ nó.

Aigoo, Sun Ah.

Này, mày phải bị đánh thêm nữa.

- Dậy đi, chết tiệt. - Nặng vãi.

- Dậy đi, con khốn. - Trời ạ, chết tiệt.

Này.

Nghe nói chú mày là cảnh sát à?

Rõ rành rành rồi còn gì.

Và sao lại phớt lờ điện thoại và tin nhắn của tao?

Trời ạ, thật là, nặng vãi, chết tiệt.

Mày cười a?

Nếu còn báo cảnh sát thêm lần nữa,

Tao cho mày bay tự do luôn đó.

Hiểu chưa?

- Anh, đến rồi à? - Ừ.

- Nhân thân? - Chà, nữ, 29 tuổi.

Sống một mình.

Làm quản lý ở một quán cà phê gần đây.

Gia đình?

Không có anh chị em, chỉ có bố mẹ,

nhưng nghe nói đang sống ở tỉnh.

Người yêu?

À cái đó thì, vẫn đang xác minh ạ.

Nhà cửa thì bừa bộn như bãi chiến trường, nhưng đồ đạc còn nguyên,

Thi thể thì sạch sẽ.

Cứ như thể dàn dựng sân khấu kịch vậy.

Ơ?

Tiệm này ngon lắm đấy.

- Tiệm nổi tiếng ạ? - Không.

Quán ngon chỉ người dân địa phương biết.

Kiểm tra.

Vâng.

Anh Han.

Lúc nãy tôi đã lấy lời khai của người dân tầng 1.

Họ nói rạng sáng qua có một người đàn ông đội mũ bảo hiểm

đi lên phía biệt thự nơi người phụ nữ sống.

Mũ bảo hiểm?

Trông giống như nhân viên giao hàng.

Anh, nhưng mà thằng khốn này,

em không tài nào hiểu được mục đích của nó là gì.

Tiền bạc còn nguyên,

cũng không có dấu hiệu bị cưỡng hiếp.

Mà nạn nhân cũng không phải kiểu người hay gây thù chuốc oán.

Chỉ là một tên biến thái thôi sao?

Trên đời này làm gì có chuyện "chỉ là một tên biến thái".

Các quán giao hàng thế nào rồi?

Đúng là cô gái thường xuyên đặt đồ quán đó,

nhưng hôm đó thì không có gọi.

Quan hệ tình cảm của cô gái? Đã điều tra chưa?

Nghe nói từng có bạn trai,

nhưng cũng có vẻ đã chia tay gần 1 năm rồi.

Có cần tìm không ạ?

Xin kính chào quý vị.

Tôi là Ahn Joo Young của bản tin NSR.

Sau đây là bản tin thứ Ba, ngày 25 tháng 7.

Chiều nay, một vụ án mạng lại xảy ra tại khu chung cư Shinu-dong.

Một phụ nữ ở độ tuổi 20 đã tử vong.

Gần đây, chỉ riêng khu vực Shinu-dong đã xảyra vụ án mạng thứ ba,

nhưng vẫn chưa có manh mối nào để xác định hung thủ,

khiến cảnh sát cũng đang gặp khó khăn trong công tác điều tra.

Vì vậy, người dân xung quanh cũng đang vô cùng hoang mang.

Phóng viên Park Seong Won đưa tin.

Trưa nay, tại một căn hộ ở Shinu-dong,

một phụ nữ 20 tuổi sống một mình đã được phát hiện tử vong do bị siết cổ.

Cảnh sát nhận định có nhiều dấu vết đột nhập cưỡng chế,

và đang tiến hành điều tra

với nhận định đây là một vụ cướp giết người bộc phát.

Gần đây, tại khu vực Shinu dong,

một phụ nữ 30 tuổi sống một mình cũng được cho là đã bị sát hại...

Người có hàng trăm S-Line đã khó tìm,

Nhưng người chỉ có một S-Line duy nhất.

Cũng không phải là không nổi bật.

Hơn nữa, nếu là người đang cố gắng nghe lén

điều gì đó tại hiện trường vụ án mạng.

Không, tôi không nghe thấy tiếng động gì lạ.

Nhưng dạo này,

dù là đêm hay ngày cũng toàn xe máy giao hàng qua lại,

Nên có ai đi qua đi lại tôi cũng chỉ nghĩ là họ gọi đồ thôi...

Vâng, tổng đài khẩn cấp 112.

Vâng, đó là

một người đàn ông đội mũ bảo hiểm ở nhà đối diện...

Vâng, tôi đang nghe, mời nói ạ.

Alô?

Hôm nay chúng ta sẽ nói về

sự cân bằng của hệ sinh thái nhé.

Ở một ngôi làng nọ, sói xám đã ăn thịt rất nhiều gia súc.

Thế là người dân nổi giận.

"Xin hãy cho phép săn bắn."

Vậy thì, chuyện gì sẽ xảy ra?

Loài sói sẽ biến mất, đúng không?

Không đến à, con nhỏ này?

Gì vậy?

Cái gì đây?

Mở ra đi, mở ra đi.

Là quần áo à?

Giật cả mình.

Con không đi học à?

Chú.

Cho con ít tiền đi.

Trước mắt cứ dùng cái này đi.

Mai chú rút thêm cho.

Chú có thể cho thêm bao nhiêu?

Này, mặt con sao thế này?

Bị đánh à?

Liên quan gì đến chú?

Chú có thể cho thêm bao nhiêu?

Con cần tiền làm gì?

Trời ạ, chết tiệt.

- Anh. - Sao thế?

Hôm qua có một cuộc gọi báo án,

nghe nói người đó đã nhắc đến mũ bảo hiểm.

Mà, chuyện người giao hàng có thể là nghi phạm

chưa bị lộ ra ngoài mà anh.

- Vị trí báo án ở đâu? - Chờ chút ạ.

Là ở Shinu-dong,

căn hộ Wanseong, tòa Na?