Will Trent - First Season

윌?

윌, 이만 가야 해

윌!

"하루 전"

베티, 되게 세련돼 보이네

다 큰 남자가 옷 입은 소형견보다 못하다니

고맙다, 니코

냉동 건조 된 더럽게 비싼

양고기 사료가 입에 안 맞으면 달리 먹을 게 없어

베티?

뭐지?

차라리 종이를 먹겠다고?

버릇없기는

뭘 물은 거야?

이게 뭐람?

"임신 테스트"

"1분 만에 결과 확인 정확도 99%"

'윌 트렌트' 시즌1-7화

문제가 있어

동감이에요

선을 정해야 할 것 같네요 여긴 왜 오셨죠?

연맹 전선에 대해 아나?

네오나치 워너비들이요? 잘 알죠

신발 좀 벗으시죠?

놈들이 일원을 모집한다는 얘기가 들려와

- 힘을 과시할 계획이라나 - 그렇군요

게다가 총을 실은 컨테이너가 통째로 사라진 일도 있었어

마지막 목격 장소는 앳킨스 컨테이너 야적장이었지

100만 달러 상당의 돌격 소총이 없어졌네

한마디로

두 일이 상관있을 듯한 예감이 드신 거죠?

놈들 소행이 맞는다면

그 총으로 민병대도 만들 수 있어

무고한 사람이 수없이 죽겠지

여기서 브런치라도 먹어요?

신발이요

이러면 안 되죠

서로 집 드나들 사이는

아직 아니잖아요

- 알죠 - 늦었구나

최대한 빨리 온 거예요

- 커피 있어요? - 주방에서 내리는 중이에요

고독하게 즐기려고 한 잔만 준비했는데, 마셔도 돼요

고마워요, 집 좋네요 공을 많이 들인 게 보여요

초대받고 왔었다면 더 예뻐 보였을 텐데요

왜 우리 집에 모인 거예요?

앳킨스 회사의 교대조 관리자가 자네를 기다려, 이름은 뱁스야

뱁스한테는 언질을 주다니 친절하시네요

차에서 기다릴게요

앤지 폴라스키 형사입니다 메시지를 남기거나 문자 보내세요

"2001년"

윌, 뭐 하는 거야? 사탕이라도 찾아? 서둘러!

앤지, 잠깐이라도 조용히 해 주면 안 될까?

- 조수석 찜! - 나 면허 없어

내가 지도 볼게, 분업하자

할 수 있어

난 너 완전 믿어 설마 죽기야 하겠어?

정말 수많은 물건이 제 화물역을 통해서 운반돼요

단순하고 효율적인 체계를 갖춰서 모든 화물이 추적 가능하죠

얼마나 오래 계시나요? 저녁에 폴 댄스 수업이 있는데

- 실례합니다 - 필요한 만큼요, 뱁스

- 이상 없습니다 - 윌, 주방 조리대 위에 있던

임신 테스트기 설명서 못 본 척해 줘요?

그래야죠, 저도 당신 주방에 뭐가 있든 신경 안 쓰니까요

제 귀리 시리얼 얘기 할까요?

딱히 상관없는데

이 사람은 역 지상 근무자인 타키 지오르지우예요

컨테이너와 물품 목록을 관리, 감독하죠

우리는 'UTL'을 확인하고 있었어요

- 'UTL'이 뭐죠? - 추적 불가 컨테이너요

사라진 컨테이너군요 짐작 가는 점 있으신가요?

어제 트럭 기사가

정식 화물 운송장을 가져와서 컨테이너를 실어 가려고 했는데

그게 야적장에 없었으니까 추적 불가인 상태죠

야적장 컨테이너가 UTL이 되는 경우가 잦나요?

일단 추적 정확도는 99.9%예요

데이터 입력값이나...

저기요, 조지아 요원님

거긴 직원만 올라갈 수 있어요

타키, 내려오라고 해

저기요, 물러나세요

이거 뭔지 아시죠?

그쪽이나 물러나세요

이 컨테이너의 8을 보면

하나는 둥근데 나머지 하나는 각이 졌어요

누가 번호를 바꿨네요

화물 운송장 시스템도 조작했을 겁니다

훔치고 싶은 컨테이너의 숫자를 바꾼 다음

같은 번호가 적힌 운송장을 만든 거군요

그다음 아무 일 없는 듯 물건을 실어 가는 거죠

안타깝게도 이 일은 실수가 아니었어요

직원 하나가 당신 코앞에서 총을 훔친 거예요

여기 사람이 그랬을 리 없어요

그럼 당신 짓이었나 보네요

어쨌든 여기 근무자 명단이 필요해요

타키, 저 컨테이너들은 뭐죠?

오래되고 손상된 것들이요 '폐기장'이라고 불리죠

그럼 왜 여기 컨테이너 몇 개가

옮겨진 흔적이 있죠?

그게 여기 운송장 시스템이랑 무슨 상관이 있나요?

그걸 잘 모르겠으니까 계속 돌아보는 겁니다

쇠 지렛대를 가져올 테니 몇 개 열어 보죠

그래요

페이스, 그럴 필요 없어요

와서 이것 좀 보세요

번호 말고 다른 것도 숨기려고 했네요

세상에, 엄청 어려 보이는데

딱 봐도 20대네

가슴에 3발 복부에 2발 맞았어요

어디서 맞은 거죠?

리틀 파이브 포인츠의 플라이 스니커즈 가게요

스니커즈를 대량으로 출시해서

여기 롤런드 와인더는 자기 신발을 찾느라 신나 있었죠

검시 결과에서 이상한 점이 있었나요?

아뇨, 총알도 특별할 건 없어요

의학적으로 눈에 띄는 점도 없고요

두 분이 해결해야 할 것 같네요

증인도 있고 확실한 동기도 찾았으니

빨리 해결하고 우리 맥스의 생일 선물로

한정판 스니커즈를 사러 갈 거랍니다

이만 가 봐야 해 가게 주인이 서에 왔어

수고했어요, 피트

롤런드가 하나 남은 290 사이즈를 샀는데

후드 티를 둘러쓴 사람이 들어와서 총을 마구 쐈어요

그다음에는요?

그 스니커즈를 들고 도망쳤죠

의심되는 사람이 있나요?

네, 한 명 있기는 해요

스니커즈 리셀러인 펑킨이라는 놈이죠

오늘 가게에 왔나요?

왔고말고요, 마이클

스니커즈 추첨이 안 됐다며 악을 써 대서

경비가 내쫓았어요

그 사람 신상이에요

고마워요

금방 나갈게

저한테 빚진 거 알죠?

- 그래서 이 사건을 맡았잖아요 - 빨리 해결해 줘요

우리 가게 위험하다고 소문나면 안 되거든요

범인 잡겠습니다

반드시

그러는 게 좋을 거예요

제가 다음에 들어갈게요 할 일이 있어서요

최대한 빨리 처리하고 있습니다

전 사건의 전말을 봤어요

- 그러세요? - 네, 전 제리 킬라지스예요

사건 현장 건너편의 레코드 가게 주인이죠

뭘 보셨는데요?

후드를 둘러써서 얼굴은 못 봤는데

가게 앞에 진열된 화려한 신발들을 보니까

총격범이 신고 있던 스니커즈가

너무나도 무미건조해서 인상에 남더라고요

옛날 보보스족 스타일 같았죠

값싼 테니스화 같은 거요

누가 스니커즈 발매 날에 그런 걸 신고 와요?

그렇죠, 이쪽은 옴우드 형사예요

여기 제리 킬라지스 씨가

용의자가 보보스족 스타일의 신발을 신고 도망치는 걸 보셨대

흥미롭네 펑킨부터 확인하러 갈까?

그럼 이만 가도 돼요? 전 이제 필요 없죠?

가 보세요

언제 찾아갈 수도 있어요

피해자는 물류 코디네이터인 제드 핍스키예요

연맹 전선과 연관이 있나요?

아뇨, 근데 디지털 법의학자가 휴대폰에서 뭔가 찾았어요

제드가 뱁스한테 수상할 정도로 자주 전화했더라고요

뱁스는 우리한테

제드가 사흘간 결근한 것도 말을 안 했잖아요

뱁스가 엮여 있을 것 같았어요

대충 찍어 볼게요 임신 테스트 결과가 걱정되죠?

그 얘기는 여전히 하기 싫어요

뱁스나 데려오죠

알겠어요

제드가 죽었는데 다들 어떤가요?

꽤 힘들어하죠

다들 한 가족처럼 지내니까요

트럭 스톱에서 제드를 기리며 위로주를 마실 예정이에요

'트럭 스톱'이요?

화물역 건너편의 술집이에요

제드도 오고 싶었을 거예요

제드랑 가까우셨군요

제드는 제가 아는 최고의 물류 코디네이터였어요

그래서 밤새도록 서로 연락했던 건가요?

사업 때문이었어요

전화로 컨테이너 절도를 모의했을지도요

네? 아니에요

우리 관계가 늘 일에 관련된 건 아니었어요

제드랑 저는 바람을 피우고 있었죠

- 네? - 설마요

어차피 들킬 거였는데 왜 말을 안 했죠?

추잡한 사생활을 전부 까발리면

인사과에서 퍽이나 좋아하겠네요

우리 남편은 말할 것도 없고요

- 언제 마지막으로 봤죠? - 사흘 전 밤에요

제드가 사라진 날에요?

당신은 제드가 죽기 전 마지막으로 본 사람이에요

아무래도 수상해 보이겠죠?

총을 훔치려고 둘이 공모한 후에

제드를 처리한 것처럼 보이니 수상할 수밖에요

맹세코 그런 일은 없었어요