Desperate Housewives

...בפרקים הקודמים

,אולי לא שמת לב .אבל אני מאוהב בך

...ויקטור הפתיע את גבי

למה ששף 4 כוכבים ?ירצה לעבוד בפיצרייה

...לינט הימרה

...יש לו עבר של שימוש בקוקאין .לא, לא, לא-

.הוא נקי כבר כמעט שנה

...ומייק הימר על האהבה

אני רוצה שתניח .לי ולסוזן לנפשנו

.והפסיד

!אל תילחץ

,אך למרות זאת .נחלץ לעזרתה של סוזן

?את בסדר .כן-

וגב' מקלאסקי חשפה את .סודה לשימור מערכות יחסים

,היה זה מאוחר בערב שלישי .כאשר החשמל כבה בפיירוויו כולה

,עבור רוב התושבים .נגרמה אי-נוחות קלה

,אך לבעלי הסודות .העלטה הייתה שימושית בהחלט

מילי ראסל זכתה לפנק את .עצמה בליל זלילות נוסף

ג'ימי קופר זכה להגניב הצצה .נוספת במגזינים למבוגרים של אביו

מרילין קווין זכתה להגניב עוד .מס' שאיפות מהטבק האסור שלה

אך סודות אלו כלל לא השתוו לזה .שהסתירה במרתפה זקנה מסוימת

.אל תדאגי, איידה .יש לי סוללות

אני שומרת אותן במקפיא למקרי .חירום שכאלה. אביא לך אותן

,דרך אגב ?יש לך במקרה קרח מיותר

לא, פשוט יש לי במקפיא כמה .דברים שאיני רוצה שימסו בקרוב

כן, העלטה בדרך-כלל עוזרת .לנו להסתיר היטב את סודותינו

!לעזאזל

...אך לכל כלל

?קארן, מה קרה ?את בסדר

.יש יוצא מן הכלל

תורגם ע"י Qsubs מצוות ponkoit

VenuS:סנכרון QSubs צוות

כאשר כבו האורות ... בוויסטריה ליין

קארן מקלאסקי לא הייתה .היחידה שנותרה באפלה

גם כל השאר חשו את הכאב .הכרוך בלהסתדר ללא חשמל

!נעץ ארור

.סוזן, אנא, תני לי לעזור .לא, אני מסתדרת-

.רגע, הנה זה

.זה כלל לא פתרון לטווח הארוך ... ובכן-

לפחות זה ימנע בעדי .מלהידקר בזמן שאחפש

,זה מטופש ?למה שלא נשאיל ממייק פנס

?מייק

,הוא שרברב .ודאי יש לו פנס נוסף

...כן, אבל

לא נוכל להסתמך .על עזרתו בכול

.מייק, אנו טובעים, הצל אותנו

.מייק, חשוך, תן לנו פנס .בוא נלך לבקש מגבי

.רציתי לדבר איתו בכול אופן .חשבתי להזמין אותו לארוחת ערב

?ארוחת ערב

.כן, כמחוות תודה

איאן, טעמת את הבישולים .שלי. זו לא תודה, זו נקמה

.אז אני אבשל

אמרת לי להפסיק לקנא, אם .נסעד יחדיו זו תהיה התחלה טובה

.בוא לא נטריד אותו הערב

,אני בכלל לא זקוקה לפנס .עיניי כבר התרגלו לחושך

?מה זה היה

.אל תיכנס למטבח

...בכול אופן ?היכן חוש הרומנטיקה שלך

,יש הפסקת חשמל ... נמצאת איתך עלמה חסרת-הגנה

?עולים לך רעיונות .מתחילים לעלות, כן-

מצחיק, בזבזתי זמן כה רב ... בלדאוג שמייק יפריד בינינו

?כעת זה נשמע מגוחך, לא

.נשק אותי

.קרלוס, יש הפסקת חשמל

?צריך פנס

?קרלוס, אתה בסדר

.מצטער, בנאדם .חשבתי ששמעתי קול חבטה

.פשוט... נתקלתי בכיסא

.חשבתי שאתה חוזר רק מחר

.לא, הדגים לא בלעו את הפיתיון

...אז ?יש לך פה בחורה

?לא, למה

כשחזרתי הביתה, חשבתי .שאני שומע קולות של סקס

.זה הייתי רק אני

.בסדר

.לילה טוב

.זה היה קרוב .כל ההתגנבויות הללו מגוחכות-

מייק ואני יצאנו .במשך חמש דקות

.זה לא יפריע לו ?מה אם טרוורס יגלה-

,אני לא רוצה שהוא יהיה מבולבל ... ועד שנבין לאן זה מתקדם

אני חושב שעדיף .שנשמור על פרופיל נמוך

לא אמרתי שאנחנו צריכים ?להפסיק, רק לשמור על שקט. -מה

אנחנו צריכים להתגנב כמו ילדים

כדי שההורים לא יתפסו אותנו ?עושים את זה

אני מרגישה כאילו .אני שוב בת 12

אני רק אומר ... שלא כל העולם צריך לדעת

?‏12

...תראה .אמצא לנו מקום מפגש אחר

אך לא אתגנב לעד. -ואף ,אחד לא מבקש ממך זאת

אני מכבד אותך .יותר מדי מכדי לבקש זאת

.אם לא אכפת לך .למען השם-

.מיד אגיע

.בבקשה

,אתם עדיין יכולים לבשל .למרות שאין חשמל? -כמובן

בהחלט. בבקשה תגיד לי שאנחנו .עדיין יכולים להכין פיצה

לא, איזה גאון התקין .תנורי פיצה חשמליים

.זה נורא

,בערב טוב .אנחנו בקושי מרוויחים משהו

.הערב יהרוס לנו את כל השבוע

.לא בהכרח

.הכיריים עובדים על גז

קניתי פסטה בשביל .ארוחת הערב של הצוות

,תני לי עשר דקות

ואכין ספגטי קרבונרה .שיפיל אותם מהרגליים

!אלוהים אדירים

!אתה מציל חיים

,ומאחר שזה לא בתפריט ... תוכלי לגבות כמה שתרצי

?נאמר, 20 דולר

?עבור פסטה? השתגעת

.לא יזיק לשאול

.אני לא רוצה להבריח אותם

.בסדר

...אז

!בשורות טובות

השף שלנו מכין את הספגטי .קרבונרה המיוחד שלו

ואנחנו מציעים זאת .במחיר של 12 דולר

!נהדר

.כמנה ראשונה

.המנה העיקרית עולה 20 דולר

.בסדר .שתיים. עשרים ושתיים-

.בסדר

?לא אמורים להיות אורות חירום

...לפעמים יש במעליות האלה

.כמה שאתה חכם

אתקשר לאבטחת המלון ... ואודיע להם שאנחנו

!לא, חכה

זו הפעם הראשונה .שכולך שלי הערב

.מצטער

.זה בגלל אירועי ההתרמה האלה .כולם רוצים חתיכה מהמועמד

?מה את עושה

.לוקחת את החתיכה שלי

.את מטורפת? אנחנו במעלית

.בדיוק

...יורדים למטה !לא, בחייך-

.תפסיקי

.החשמל עשוי לחזור בכול רגע

.אני יודעת

...לכן זה כל-כך מרגש .בגלל הסיכון

אבל אני מתמודד ?לראשות העיר, זוכרת

.זו מעלית, טיפשון .יש לה כפתור עצירה לשעת חירום

.לי אין

!אלוהים, זה מדהים ?מה אתה עושה

.זה הסלולרי שלי .הוא על רטט

!אלוהים

.רק התחלתי להיכנס לזה

.דברי פחות, תתלבשי יותר

?אתם בסדר

.כן, בסדר, תודה

.בטח נהיה לכם מאוד חם בפנים

.אין לך מושג כמה

.קארן, אל תדאגי

אאסוף את הדואר שלך .עד שתחזרי

?כמה זמן העלטה אמורה להימשך

אומרים שהיא עשויה .להימשך ימים

!?ימים

.בלונדיני, בוא הנה .בוא הנה

תקשיב, אני לא ממש צריכה .לנסוע לבית-חולים. אני בסדר

שברת צלע, וייתכן שיש לך .זעזוע מוח. את זקוקה לטיפול

לא, חלק מהדברים שבמקפיא .שלי עלולים להינמס

אולי אלך לקנות קרח ?וניפגש בבית-החולים

,גברתי .תוכלי להחליף את המצרכים הללו

.אתה לא מבין

...חלק מהמצרכים שלי .יש להם ערך סנטימנטלי

.מצטער

.אני לא צריכה לבקש ממך רשות !גברתי, לא-

,תוריד ממני את הידיים !קוף מגודל

.תביא את הרצועות !אתבע לך את הצורה-

?למה אתם מחכים .קחו אותי לבית-חולים

.אני אישה לא בריאה

?מה היה העניין

חברתך חוששת שהדברים .שיש לה במקפיא יתקלקלו

.תודה לאל שהחשמל חזר

.כעת היא לא תצטרך לדאוג

!הכנתי לך ואפלים

.תאכל אותם כל עוד הם חמים

?מה

?התינשאי לי

.אלה רק ואפלים שחיממתי בטוסטר

.זו הייתה הקדם-הצעה, למעשה

,האמיתית תהיה הרבה יותר רומנטית .עם יהלום בגודל של ידית דלת

,אך היי מוכנה .אני רוצה להינשא לך

,היה מוכן .זה הקדם-סירוב שלי

?למה .את לובשת את החולצות שלי

.את שורפת את ארוחת הבוקר שלי .את כאן כל לילה

.זה כאילו אנחנו כבר נשואים

.אנחנו נהנים ?למה להסתכן בלהרוס זאת

מה קרה למחפשת הריגושים ?שפיתתה אותי במעלית

היא לא הייתה מפחדת .לקחת סיכון קטן

.לא כדאי לך להינשא לה .היא זנזונת

.חכה לבחורה טובה .לא, לא, לא-

.מצאתי את מה שאני מחפש

?בחייך, מה הבעיה

...תראה, ויקטור

.הגירושין הרסו אותי

...מצטערת, פשוט

,בפעם הבאה שאנשא .אני צריכה להיות בטוחה

.בסדר, אני מבין

רק חבל לי שאיני יכול להוכיח .לך כמה אני אוהב ומעריץ אותך

אם תצליח לבלוע את הואפל הגרוע .שהכנתי לך, זו תהיה התחלה

.הנה מייק