Girl on the Third Floor

Sarikata diterjemahkan oleh: AmirF97

Cooper!

Siapalah yang mengecat bilik warna merah jambu?

Tunggu.

Jangan pandang aku begitu.

Kau yang akan mengeluarkannya nanti.

Oh.

Mudah saja.

Ya tuhan!

Loceng pintu perlu diperbaiki.

Bourbon?

Apa yang membuatkan kau berpindah ke pinggir bandar?

Ingin menukar suasana.

Aku dan isteri aku akan menimang cahaya mata tak lama lagi.

Dan kawan aku memerlukan halaman

dan sedikit ruang yang agak luas

dan akan sesuai untuk semua orang.

Keluarga yang baik.

Lumpur pun baik juga.

Anak-anak tidak boleh membesar dengan baik tanpa lumpur di seluar mereka

dan katak dalam poket mereka.

Bagaimana dengan kau? Kau tinggal di sekitar sini?

Sejak 1984,

Cukup lama untuk melihat kesemua perkara

yang datang dan pergi.

Jadi kau adalah biarawati?

Ya tuhan.

Aku ingatkan Chicago lebih maju berbanding itu.

Tidak, kami adalah penganut kristian.

Aku adalah paderi.

Aku mintak maaf. Aku tidak tahu tentang itu.

Aku dan isteri aku tidak kuat dalam beragama.

- Aku cuma tidak... - Tak mengapa.

Kami sangat terbuka disini.

Dan pintu aku selalu terbuka

Jika kau mahu mempelajarinya.

Hei, Arnab!

Hei Harimau, Bagaimana dengan malam pertama kau?

Bagus. Lihatlah tempat ini.

Adakah aku membuatkan kau terjaga?

Hei, bagaimana keadaan si kecil ini?

Cakap Hai kepada ayah.

Hei, Kepala Labu kecil.

Janganlah panggil anak perempuan kita

"Kepala Labu".

Ayuh sayang.

Kau nampak sendiri ukuran perut kau.

Itulah satu-satunya penjelasannya.

Jadi apa aktiviti pada hari ini?

Bagaimana dengan jadual kau?

Jadual aku bagus sekali.

Aku akan selesaikan bilik ini.

Setelah aku selesai berbual di telefon ini.

Dan terus sambung selesaikan dapur petang nanti.

Jadi apa, seperti mengecat, melincinkan (polish),

membuka lubang yang besar?

Kau pasti tak mahu aku panggilkan

tukang yang mahir, Don?

Banyak benda yang perlu dilakukan.

Tak perlu, kita takkan panggil sesiapun.

Aku boleh buat sendiri.

Bagaimana aku boleh tidur pada waktu malam

sedangkan aku mengetahui ada orang lain buatkan istana untuk kau.

Kau akan tidur nyenyak kerana bumbungnya tidak bocor.

Apa itu?

Ada longgokkan sampah di seluruh tempat ini.

Tolong jangan curiga.

Aku percayakan kau.

Aku kena pergi.

Aku ada projek berkumpulan pada jam 10.

Apapun, aku akan menghubungi kau malam nanti, okey?

Sayang kau.

Muah.

Muah.

Bye.

"Setelah kau menyiapkan ukuran papan yang sesuai,

kau kena memeriksanya dengan menggunakan tangan

dan melihat di mana bahagian papan yang buruk?

Sekarang, yang untungnya hanya bahagian yang kecil..."

Elok-elok.

Kenapa ini?

Tak guna punya gerudi!

Ow!

Ya tuhan!

Bagaimana keadaan kau Tuan Koch?

Mengubah suasana, ya?

Lebih kurang begitulah.

Bagaimana orang seperti kau boleh bertahan hidup di sini?

Aku akan mencari caranya.

Aku rasa tidak ada hiburan di waktu malam di sini.

Tiada restoran mewah.

Tiada penari tiang untuk menghiburkan pelanggan.

Ada saja penari tiang di sini

Cuma tidak ada pelanggan untuk dihiburkan.

Betul.

Aku ada soalan.

Bagaimana kau mampu tinggal disini?

Liz yang baik hati.

Aku sukakan dia.

Wanita yang cerdik.

Bagaimana dia boleh menerima perubahan ini?

Dia akan terus menguruskan syarikatnya.

Dan dia akan berulang-alik setelah bayi dilahirkan.

Kau tahu, semua ini bukan bermakna kehidupan kami berakhir.

Ianya cuma...

...proses kematangan.

Sebaiknya begitulah, Don.

FBI memberikan kerjasama yang sangat baik.

Mengingati semua yang terjadi.

Memalukan jika kau menimbulkan masalah lagi.

Hanya ini saja?

Ya.

Itu yang terakhir.

Gereja itu sangat indah.

Tak guna!

Kau akan baik-baik saja kan?

Jangan membuang air di dalam rumah.

Mesin ini suka menelan bola boling.

Kau lapar atau haus?

Dua-dua.

Menyediakan koktail merupakan kepakaran aku.

Makanan agak menyusahkan.

Kalau begitu mari mulakan dengan minuman.

Lelaki yang cerdik.

Boleh tahan.

Aku akan mencuba lagi di lain masa.

Jadi kau ingin berkunjung atau tersesat?

Aku penduduk sini.

Aku baru sahaja membeli rumah di Saul and Circle.

Apa?

Adakah kau Gay?

Maaf?

Itu pertanyaan yang mudah.

Ya, aku akan mempunyai anak.

Apa jenis pertanyaan seperti itu?

Bertenang Don.

Gay pun boleh mempunyai anak juga.

Tiada yang salah dengan itu.

Aku tahu itu.

Aku sudah berkahwin.

Sudah tentu kau sudah berkahwin.

Aku minta maaf.

Rumah itu seperti berita buruk untuk lelaki yang normal.

Tapi aku pasti yang kau takkan apa-apa.

Bagaimana dengan wiski?

Cara kau menyambut penduduk

di sini sangat teruk Geary.

Cooper!

Cooper!

Cooper?

Tak guna!

Kau sangat teruk.

Kau tahu, Cleo dan Jason

Membangkitkan isu Projek Hyde Park lagi.

Sangat berat

untuk terus mengatakan tidak kepada mereka.

Kau tahu apa lagi yang aku benci?

Mahu terkencing setiap masa.

Jika ia terus membengkak

Aku tidak akan boleh berdiri dengan tegak.

Jadi bagaimana keadaan di sana?

Baik saja. Banyak benda yang aku selesaikan hari ini.

Aku merasa yakin tentangnya.

Sangat luar biasa, sayang.

Bagaimana dengan keadaan dapur?

Sebenarnya aku tidak sempat

untuk menguruskan dapur hari ini.

Tapi itu akan menjadi senarai pertama aktiviti aku esok.

Kau pasti tidak mahu sedikit

bantuan, sayang?

Aku pasti, Arnab.

Semuanya akan baik-baik saja.

Jangan lupa Milo akan datang hujung minggu ini.

Tapi jika kau mahu membantu

Kau boleh melakukannya sekarang.

Apa itu?

Hanya turunkan telefon kau

ke payudara kau lagi sekali.

Kau akan dapat itu semua selepas selesai siapkan dapur.

Baiklah, selamat malam.

Muah!

Hai bapak.

Aku sudah menjadi gadis yang sangat nakal.

Kau sentiasa tahu cara melayani aku

Aku akan melakukan apa saja untuk bapak.

Kau akan menghukum aku?

Hai bapak.

Aku sudah menjadi gadis yang sangat nakal.

Hei, keluar!

Ia nampak agak teruk.

Paip lama.

Ia tidaklah begitu lama.

Ada apa yang boleh aku bantu?

Aku cuma suka di sini.

- Apa? - Rumah ini.

Kebiasaannya rumah ini kosong.

Aku yang membelinya.

Jadi ia sudah tidak kosong lagi.

Sayang sekali.

Aku rasa lebih baik aku masuk dalam dulu.