Forbidden Games: The Justin Fashanu Story

Justinin elämää ei olisi kukaan voinut käsikirjoittaa,

koska on aivan liian uskomatonta…

…että yhdellä miehellä saattoi olla niin paljon ylä- ja alamäkiä -

ja tilaisuuksia saada asiansa kuntoon.

Ja kun hän sitten sai ne kuntoon…

…maailma halusi viedä sen häneltä.

Silloin, kun maailma tarjosi hänelle kaiken -

ja otti hänet vastaan…

…hän itse tuhosi kaiken.

Rauhaa ei ollut koskaan.

Oli vain rauhallisia hetkiä…

…jotka kaaos keskeytti.

En tiedä, saako kukaan koskaan totuutta selville.

Vain kaksi tietää,

ja toinen heistä on kuollut.

Teidät jouduttiin erottamaan vanhemmista, koska äitinne ei selvinnyt.

Teitä oli neljä.

Niin, koska isä palasi Nigeriaan.

Se oli rankkaa. Äidin piti mennä töihin ynnä muuta.

JUSTIN FASHANUN ÄÄNI

Hän yritti saada apulaisia, jotka olivat kehnoja.

Mietitkö koskaan pikkupoikana, miksi olit aivan yksin?

Tarina kertoo kahdesta pojasta, jotka äiti hylkäsi…

YSTÄVÄN ÄÄNI

…pani orpokotiin ja häipyi.

Se oli minulle tietenkin vaikeaa.

Olisin halunnut olla koko ajan heidän kanssaan.

ÄIDIN ÄÄNI

Jos olisin pystynyt, en olisi luopunut heistä.

Nuorena sitä ei oikein tajua, mistä jää paitsi.

Hän ei ymmärtänyt, miksi äiti pani heidät orpokotiin.

YSTÄVÄN ÄÄNI

Fashanuilla oli neljä lasta,

mutta vain John ja Justin pantiin orpokotiin.

On lapselle kauheaa tulla hylätyksi.

Taloudellinen tilanne oli todella heikko.

Se oli erittäin ikävää,

mutta minulla ei ollut vaihtoehtoja.

Justin oli vihainen.

YSTÄVÄ

Miksi äiti, jolla oli paremmat mahdollisuudet ja vähemmän lapsia -

ei voinut pitää heitä yhdessä?

Justin oli hyvin vihainen siitä, että äiti antoi heidät pois.

Hän syytti äitiään, joka ansaitsi sen.

Ensimmäinen muistoni Justinista…

…on Barnardon lastenkodista,

hyvin, hyvin lähellä häntä.

VELI JOHN FASHANUN ÄÄNI

Niin käy,

kun tajuaa olevansa ilman äitiä ja isää.

Muistan olleeni hyvin epävarma.

Minulla oli siihen aikaan puhevika,

joka kesti 3-4 vuotta,

ja kommunikointi oli minulle vaikeaa.

Mutta ironista oli, että Justin tiesi tarkkaan, mitä sanoin.

Roikuin siis kiinni Justinissa.

Hän koki jotain hyvin voimakasta ollessaan pieni.

Hän luultavasti suojeli Johnia hyvin…

YSTÄVÄ

…ja kenties kärsi siksi.

Justin tuskin tajusi sitä pienenä.

Hän tajusi vasta vanhempana.

Sen seuraukset vaikuttivat hänen elämäänsä,

mutta eivät positiivisella, vaan negatiivisella tavalla.

Justin, miten traumaattinen lapsuus vaikutti myöhempään elämääsi?

En ajatellut, että se olisi vaikuttanut minuun.

Mutta kun ei ollut ketään, joka ymmärtäisi…

Mielestäni väärinymmärretyksi tuleminen…

…on suorastaan rikos.

Jälkeenpäin ajatellen myös rakkautta puuttui.

Tänään kello 12 vaille yksi -

seuraa säätiedotus -

rannikkovartiostolta tänään kello 00.15.

Kaikkien lasten tulisi kasvaa vakaissa perheolosuhteissa.

Eri syistä se ei tietenkään aina ole mahdollista,

jolloin sijaiskoti on usein paras vaihtoehto.

Kävimme Barnardossa.

KASVATTIÄITI

He lähettivät väkeä kyselemään kaikkea.

He kävivät tarkastamassa meitä selvittääkseen, olemmeko sopivia.

Lopulta he päättivät antaa meille -

kaksi värillistä lasta,

sillä jos veljekset eivät pian saisi paikkaa,

heidät erotettaisiin toisistaan.

Miten saatoin selittää koulukavereille,

että minut kouluun tuonut äiti…

VELI

…on mummoni ikäinen ja valkoinen?

Olin epävarma värillisten lasten suhteen.

Mutta kysyin perheeltäni,

ja he vakuuttivat, että rakastaisin heitä kuin ketä tahansa muuta.

Kun ensi kerran näin heidät, he olivat iloisia ja valoisia.

Rakastin heidän ihonsa tekstuuria.

Heitä oli tosi ihanaa halia.

Pystyin kiintymään heihin ja rakastamaan heitä.

He tulivat Lontoosta Norfolkiin tyhjin käsin.

On täytynyt olla rankkaa -

tietää, että jossain on veljiä ja siskoja.

Kyläilin usein heidän luonaan.

He lähettivät minulle kortteja lomamatkoilta ja niin edelleen.

Pidimme aina yhteyttä.

Ja koska olin tyytyväinen heidän saamaansa kohteluun,

minusta tuntui hölmöltä viedä heidät pois ympäristöstä,

jossa he saivat kaiken haluamansa.

Kävimme heidän luonaan Shrophamissa kesälomien aikana.

SISAREN ÄÄNI

Äiti piti aina huolen siitä, että tunsimme kuuluvamme perheeseen.

Aistitko Justinissa haavoittuvuutta?

Ei, en laisinkaan.

En aistinut sitä lainkaan.

Hän ei antanut sellaista vaikutelmaa. En nähnyt sellaista puolta.

Tässä maassa,

15-20 vuoden päästä…

“RIVERS OF BLOOD” -PUHE 1968

…musta mies hallitsee ruoskallaan valkoista.

Miten uskallan nostattaa vihaisia tunteita -

toistamalla tällaisen keskustelun?

Vastaukseni on, ettei minulla ole siihen oikeutta.

Juuri niin!

Tämä maan politiikkana on nyt integraatio.

Jos värillisten ihmisten annetaan muodostaa yhteisöjä,

miten integraatio voi onnistua?

On vaikeaa olla musta lapsi, joka kasvaa valkoisessa perheessä.

Olimme ainoat mustat lapset pienessä täysin valkoisessa kylässä.

Mustana miehenä Justin oli useampia poikia nopeampi,

ja hänestä tuli kuuluisa…

…Norfolkissa.

Musta poika, joka on hyvä futari.

Tajusin, että mustasta ihonväristäni tuli ongelma,

kun menin yläkouluun 12-13-vuotiaana.

JUSTIN FASHANUN ÄÄNI

Siihen saakka olin liikkunut aina äidin kanssa.

Alakoulussa ei ollut ongelmia.

Mutta kun menin siinä iässä yksin Norwichiin,

tapasin toisia poikia, koska liikuimme poikaporukassa.

Silloin tajusin, kun meitä alettiin nimitellä.

Joutuiko hän vaikeuksiin kentällä ihonvärinsä takia?

Joskus pelatessamme toisia kouluja vastaan oli tilanteita,

jossa hän sai kuraa niskaansa ihonvärinsä takia.

Katso tätä porukkaa. Meidät valloitetaan.

SUOSITTU KOMEDIASARJA 1976

Kuulehan, Sambo.

Mitä tämä heimo täällä oikein tekee?

Kutsuin Karibia-klubin kaverini drinkille.

Tämä on ollut kantapaikkamme sukupolvien ajan.

Me hörpimme täällä kaljaa jo silloin,

kun teikäläiset kiipeilivät puissa.

Ihmisiä pelottaa…

PUHE VUODELTA 1978

…että tämä maa täyttyy ihmisistä, joilla on erilainen kulttuuri.

Ellemme halua ihmisten menevän äärimmäisyyksiin,

meidän on itse puhuttava tästä ongelmasta,

ja näyttää olevamme valmiit puuttumaan siihen.

BRITIT ENSIN

Siihen aikaan oli tosi rankkaa olla musta.

Rasismi ja poliisin rasistiset toimet olivat kamalia.

Kentillä oli aina joku -

joka haastoi pelaajien kanssa riitaa vain siksi, että he olivat mustia.

Pitivät muka veitsiä kurkulla.

ENTINEN PELAAJA

Antoivat ymmärtää, että tilaisuuden tullen viiltäisivät kurkkumme auki.

Se oli kammottavaa.

ENTINEN PELAAJA

Häntä heiteltiin banaaninkuorilla.

Haistateltiin bussin ulkopuolella.

Entä kaikki ne huudot,

joita mustat pelaajat saivat kuulla?

Sanotaan, että… Jos pelaaja erottuu joukosta,

joko persoonana -

tai siksi, että näyttää erilaiselta,

saa kuraa niskaan.

Jalkapallo oli meille tapa näyttää, että olimme tärkeitä yhteiskunnalle.

19-vuotias Justin Fashanu on todella menestynyt.

Hän kuuluu B-maajoukkueeseen ja nuorten maajoukkueeseen,

ja on yksi kiinnostavimmista nuorista pelaajista -

tehtyään vaikutuksen Norwichin manageriin John Bondiin.

Hän on nopea, vahva ja rohkea.

NORWICHIN MANAGERI

Hän on hyvä maalintekijä ja pääpelaaja.

Hänessä oli se, mitä hyvältä hyökkääjältä vaaditaan.

Justinissa oli jotain erityistä.

Hän oli iso kaveri jolla oli hyvä kosketus.

ENTINEN PELAAJA

Fyysisestä ja teknisestä näkökulmasta -

hän oli ilmiömäinen.

Hän on aloittanut kauden upeasti.

Siinä iässä oli mahtavaa nähdä niin nuoren pärjäävän niin hyvin.

NUORI, MAHTAVA FASHANU

Mukana on raskaan sarjan pelaajia, jotka pelaavat tosissaan.

Pallo tulee Fashanulle.

Sinne meni!

En tiedä, osuiko Forbes palloon.

Hän väittää niin,

mutta Fashanu teki esityön voimakkaalla puskullaan.

Kiitos. Mahtavaa.

Yhtäkkiä kuvioihin tuli kaveri,

joka oli pikimusta ja uhkaava.

Hän pystyi ihan mihin tahansa.

Royle vasemmassa laidassa.

Hän syöttää Fashanulle. Siinä on paikka.