Begushchaya po volnam (Running on Waves / Бегущая по волнам)

Заметил, как я наврал во второй части?

Заметил. Здесь это прошло, но смотри.

Я сунул тебе в чемодан 6 рубашек. Хватит?

Хватит. Зато глиссандо получилось, октавы мне самому понравились.

- Октавы - это что надо. - А что тебе надо?!

- Чего злишься? - А я не злюсь, но я устал.

За 12 дней 20 концертов, а впереди ещё 20.

- Ну что же ты? Надо радоваться. - А я и радуюсь, но я устал.

Ничего, в поезде отдохнём. Перекинемся в картишки, выспимся.

Почему мне не дал сыграть на бис?

Гарвей, всего 3 минуты стоим.

- Гарвей! - Я сейчас.

- Что вам угодно? - Сигареты какие-нибудь.

А это что?

- Не слышу. - Я спрашиваю, а это что?

Это гравюры.

- Что за гравюры? - Наши места.

А какие же у вас места?

Лисс, Зурбаган, Гель-Гью.

Что же это значит на самом деле?

Я что-то не понимаю вас.

Простите, но... Ведь они же придуманы, эти города.

Я всегда так думал.

- Но как же это так, придуманы? - Просто так.

Сел человек... Есть такой писатель Грин.

Сел и на бумаге буквами написал.

Шутник вы. Лисс рядом, 30 минут автобусом.

Гарвей!

Вы опоздаете, Гарвей.

Дайте, пожалуйста, мой пиджак.

Покупайте свои сигареты и садитесь скорей.

- Прощайте. - Что это значит "прощайте"?!

Надо же попрощаться. Я остаюсь.

- Боже мой, прыгай! - Я остаюсь, я же сказал.

- Как?! Почему?! - Об этом не говорят на ходу.

Ты с ума сошёл? Это мальчишество! У нас контракт!

Боже мой! 20 концертов! Я на тебя в суд!

Гарвей! Мальчик мой! Я умоляю тебя!

Гарвей!

Под старость или в расцвете лет, Ночью иль средь бела дня

Твой голос придёт как внезапный свет,

И ты позовёшь меня.

Несбывшееся, несбывшееся,

Ты позовёшь, позовёшь, позовёшь За собою меня.

Ты позовёшь меня.

И пусть сулит мне твой тихий зов Страдания и беду,

Но я спокоен, я готов И я за тобой иду.

Несбывшееся, несбывшееся,

Я за тобой, за тобой, за тобою иду.

Я за тобой иду.

Гарвей! Гарвей!

Гарвей! Будешь играть?

- Во что? - В пиратов.

- Не буду. Я занят. - Чем ты занят?

- Ну вот, смотрю на море. - Там же ничего нет.

- Ну и что же? - Да ну!

- А ты чего не играешь? - Я никогда не играю.

Жаль мне тебя.

Это неизвестно кого жаль. Вот ты, зачем здесь?

Не знаю.

Не знаешь? Может, ты шпион? Это они не знают, взрослые всё знают.

- Что ж они знают? - Всё.

- Будем нападать. - Всё равно он пустой.

Господи, скорей бы сезон.

Всё-таки попробуй.

- Попробуем! - Попробуем!

- Стой! - Стой!

Стой!

Ну! Выходите все! Живо!

Три-четыре!

Бывает несбывшееся В бронзе и мраморе.

Бывает мелькнёт В темноте ночной.

А у нас несбывшееся С видом на море,

Круглосуточно вместе С горячей водой!

И всё это вам предоставить рад

Лучший в Лиссе отель "Фрегат"!

- Я знаю, она ждёт "Бегущую по волнам". - Кого?

Есть такая сказка.

Вы не видели парус?

Нет, не видел.

- Простите меня. - За что вас простить?

- За то, что не видел. - Тогда и вы простите меня.

- За что? - За то, что спросила.

Извините, я тороплюсь, я спешу.

- Добрый вечер, господин Гарвей. - Вот это да! Почему так торжественно?

Я ведь здесь на работе.

- Слушай. - Слушаю.

Я хотел узнать про одну девушку. Мы её видели днём.

Её зовут Биче Сениэль.

Откуда ты знаешь?

Сейчас ведь не сезон. Каждый человек на виду.

- Я могу её увидеть? - Вероятно. Когда-нибудь.

А почему ты так говоришь?

Потому что она уехала автобусом в Гель-Гью.

- Но она велела вам передать... - Мне?

Она велела вам передать: "Не медлить".

Не медлить?

Не медлить.

- Могу я увидеть госпожу Биче Сениэль? - Вероятно. Когда-нибудь.

А почему ты так говоришь?

Потому что она уехала автобусом в Гель-Гью.

- Она велела вам передать... - Мне?

Она велела вам передать: "Не медлить".

Не медлить?

Да, только одно слово: "Не медлить".

Эй! Кто-нибудь!

Чему обязан столь ранним визитом?

Если считать час ночи началом дня, то я явился безумно рано.

- Руки! - Послушайте!

Руки.

- Ты что, меня не знаешь? - Нет.

Врёшь. Капитана Геза знает каждый.

Теперь я знаю капитана Геза.

Кстати, я тоже не представился. Томас Гарвей.

Пианист.

Музыкантов ещё ко мне не подсылали.

Меня никто не подсылал. Можно я опущу руки?

А что, устал?

Немного. Но я могу ещё подержать.

Ну ладно, опусти. Садись.

Садись!

Ну, что? Что ты смеешься?

Нет, это нервная улыбка.

Очень странно на вашем корабле встречают пассажиров.

У капитана Геза на корабле пассажиров не бывает.

А я этого не знал.

Я чужой в Лиссе.

Как ты попал в эту дыру?

Разве здесь плохо?

Здесь?

Провинция.

Я же этого не знал. Я сошёл с поезда и остался.

- Отстал? - Нет, остался.

Зачем?

А стоит ли вести такой долгий разговор в такой ранний час?

А почему бы и нет?

Куда нам торопиться?

Почему бы нам не поговорить по душам?

Думаешь, часто случается, когда два человека могут поговорить по душам?

Ну? Почему ты сошёл с поезда и остался?

Бывают в жизни такие моменты.

Если бы я не поступил так, то потом бы жалел.

Мне хотелось хоть раз в жизни не подчиниться.

Ну и чему же это вы не подчинились?

Обстоятельствам, будням.

Впрочем, разные названия, но смысл один.

Руки.

Руки!

Поднять?

Не иронизируйте, не надо.

Вы же счастливчик! Вам повезло!

Вы нашли людей, которые могут вас понять.

Где эти люди?

Я и моя команда. Капитан Гез и его матросы - последние настоящие моряки.

Сейчас вы их увидите.

- Ну, зачем же? Люди спят. - Так пусть просыпаются!

Ну!

Медленно просыпаетесь, Бутлер.

Принял лишний груз, капитан. Спал без задних ног.

Так вот, старики, это Гарвей.

Он музыкант.

Он хочет... А чего ты хочешь, Гарвей?

А?

Я увидел ваш корабль

и влюбился в него.

Я свободен. Мне всё равно, куда вы пойдёте.

Ну?

Мы пассажиров не берём.

Согласитесь, что самое мудрое в правилах - это исключение.

Правильно!

Конечно, у меня нет много денег. Вот всё, что у меня есть.

Слабовато вам платят за музыку.

Деньги не имеют значения!

Сыграйте, Гарвей.

- Я не знаю, стоит ли. - Стоит.

Инструмент неплох.

Пожалуйста, прошу вас. Садитесь.

Знаешь, когда я выхожу в море,

я совершенно забываю, что где-то существует земля.

Что с тобой?

Ах, вот что.

Она тебе нравится?

Мне кажется, что я её видел?

Где? Когда?

Не знаю.

Хитришь? Ну, зачем ты со мной хитришь? Где ты её видел?

В Лиссе.

- Нет. - Почему?

- Она не могла быть в Лиссе. - Значит, в Лиссе была похожая на нее.

Похожих на нее нет.

А вот мы с тобой похожи, Гарвей.

Оба ищем то, чего нельзя найти. Только я это скрываю. А ты?

Скоро Дагон, капитан.

Ну что за манера входить всегда без стука?!

Недостаток воспитания.

Ну что?

У меня идея, капитан.

Если мы берём в Дагоне женщин, может, заодно возьмём и груз?

- У Брауна? Нет. - Зачем? Возьмём у Крега.

Да?