Space Rangers

Fan! Träffade han verkligen mig?

Alla dör någon gång, Boon.

- Vad fick jag, Max? - 79.

Du gick fel och du blev dödad.

Visst.

Lugn. Du fick 93.

Du får vara i tjänst ännu ett år.

93?

Har du inte läst fel?

Men, om Central Command är villiga till medgivande i det här lilla

ärendet...

ser jag inget hinder till att ratificera vårt handelsavtal.

Att förflytta soldater i våra skeppsleder är inget litet ärende, ers höghet.

Men kan ni på något sätt bevisa att soldaterna är obeväpnade,

tror jag att vi är mer än villiga att gå med på det.

Prins Gor'Dah, vi vill tacka er för att skapa en atmosfär av tillit så att

vi kan sluta det här handelsavtalet.

Tacka inte de lögnaktiga barbarerna.

Och jag vill tacka befälhavare Chennault och överste Weiss för er gästfrihet.

Och även miss... Det är en korrekt benämning på en ogift mänsklig hona?

Tack, miss Baker, för ert taktfulla närmande till delikata ärenden.

93.

Jag får ett jävla rookie-resultat.

Testerna mäter inte verkligheten.

- Du var lite långsam idag. - Lite långsam.

Förra året hade jag 98.

Det är fem poäng per år.

Jojo.

Du vet de där 50...

- De där 50 Solars du lånade förra veckan? - Ja.

Jag behöver dem nu.

Lägg av, Kincaid. Du får dem på löningsdagen.

Nej, någon väntar på mig. Jag behöver dem nu.

Bra, tack.

Vad är det här för ställe?

Det är en bar.

Hit går vi för att slappna av.

Vad är det för... ljud?

Det är musik.

Något som får oss att må bra.

Det är svårt att beskriva det.

Glöm det där nu.

Glöm det... Jojo, tappar man fem poäng per år,

är det lätt att räkna ut att man är slut om...

Tre år. Om du förfaller i en jämn takt.

Tack.

Att åldras är som att färdas i ljusfart.

Man får upp farten och pang, man är borta.

Jag hatar att åldras.

Boon, du klarade testet. Gott och väl. Slappna av.

- Lätt för dig att säga. Vad fick du? - 99.

Men jag är yngre än dig.

Pang.

Boon.

Bort med händerna.

Hon sa lägg av, jävla ödla.

Boon?

Marla?

Översatt av Vajnis

I rymden, kan man leva en miljon år på några dagar.

Och börjar man tänka över sina val, börjar man tänka över sin egen person.

Vad trodde du att han var? En turist?

Jag vet inte. Han hade ingen namnbricka.

Denna kunglighet är skymfad. Vi godtar ingen ursäkt utan blod.

Vi är här i handelsärenden, Muk'Toh. Inte för att kriga.

Hur vet vi att det inte är en fälla?

Den här rasen kan vara maskerade som vänner.

Ändå låter de en av dem röra er heliga person.

Lord Muk'Toh.

Jag försäkrar att, vad som hände, förolämpningen, grov eller inte,

var oavsiktlig, kapten Boon...

Det tror jag inte på.

Det var en förolämpning mot prinsen, och försvaga vår förhandlingsposition.

Lord Muk'Toh, vi äventyrar hela förhandlingen om vi skapar...

Tyst.

Du är bara en förhandlare.

Miss Baker, det verkar som att det här ärendet börjar handla om militär

säkerhet.

Du kanske bör vänta utanför.

- Vad diplomatisk du var, Boon. - Marla.

Vad gör du här?

Jag förhandlade om ett handelsavtal med Vee'lons.

Men i morgon städar jag nog toaletterna, tack vare dig.

Men om han nu är en diplomat, varför smeker han min pilots hår?

- Kollar hennes hårrötter? - Han var bara nyfiken.

Alla från Vee'lon har de sexuella egenskaper som krävs för fortplantning.

Kvinnor existerar inte på deras planet.

Någon borde talat om för honom, att sådan nyfikenhet

kan resultera i ansiktsskador.

Inte för att de kan bli fulare.

Vad händer, chefen?

De återvänder till sitt skepp för att besluta om ett lämpligt svar.

Varför förlåter och glömmer de inte det här? Vi är inte så arga.

Ett lämpligt svar från oss.

Boon.

Marla.

Varför förlåter de oss inte? Vi är inte arga på dem.

- Du har inte förändrats, eller hur? - Troligen inte.

- Har du? - Ja, och jag har

ett viktigt jobb här som du nu vet.

Vad tror du? Att jag studsar runt från bar till bar i galaxen?

Nej, jag tror att du sticker in din näsa i varenda fajt du kan hitta.

Det fanns en tid då du gillade det.

En del av oss mognar.

Jag ville aldrig leka cowboy i rymden med dig.

Minns du våra samtal på nätterna, John?

Om att göra något meningsfullt med livet?

Jag gjorde det.

Jag är ledsen om jag ställt till det för dig. Kan jag försöka göra dig gladare?

Kan jag bjuda dig på middag?

Du är inte sann...

Du har precis fått mig utesluten ur diplomatyrket.

Och jag ska äta middag med dig?

De håller sig kvar i sitt skepp.

De hade ett samtal med ambassadörens representant.

Och de kräver en formell ursäkt.

Annars drar de sig ur förhandlingarna.

Ambassadör Hardcastle kommer hit för att skriva under avtalet.

Han var inte glad, kan jag säga, när han fann sig be om förlåtelse

till Vee'lons på sina knän istället.

Ambassadör Hardcastle.

Han borde kunna reda upp saken.

Jag antar att det var allt.

Tvärtom, kapten.

Vi har en länk till ambassadörens skepp.

Och han tala med dig och din pilot.

Det är vad jag gillar med dig, Weiss. Din morbida känsla för nöje.

De tänker offra mig.

Du har tur som överlevde händelsen.

När Vee'lons blir attackerade, dödar de oftast den som gjort det omedelbart.

Så, se det från den ljusa sidan.

Det är inte kul, jag kan förlora mitt jobb.

Jobba på något lager eller på någon rutten spa-planet.

Överreagerar du inte nu?

De smiskar dig på fingrarna, sen är du säkert tillbaka.

Det är inte problemet. Har du inte hört det?

Kapten tappade fem poäng i år. Dödsstelheten har börjat.

Det är väl inte hela världen. Alla blir vi gamla.

- Jag har inte klarat testet på fem år. - Hur kan du då vara kvar här?

Jag mutar killarna.

Så länge du inte får dig själv eller oss dödade,

gör du ditt jobb. Du gör det bättre än någon annan.

Jag har letat efter er.

Vad är det?

Jag har något du inte haft på länge, Doc.

En dejt.

Någon som har gott om Solars?

Är det dit pengarna går, en flickvän?

Ja, ja, hon väntar utanför.

Glöm pengar, banken är tömd.

Du har ingen tur, grabben.

Kapten Boon, befälhavare Chennault vill träffa dig och pilot Thorson nu.

Vart ska de?

De ska till ett party du inte vill vara med om.

Kom igen, låna mig lite pengar.

Inga pengar? Du hånar mig för att jag inte dejtar.

Ja, men jag menade inget med det. Jag tar tillbaka det.

Ge mig någonting. Vad du än har.

Ta min kropp.

Ambassadör Hardcastle, jag är befälhavare Chennault.

Och överste Weiss, vi har kapten Boon och pilot Thorson här.

Hej, ambassadör, hur står det till?

Kapten Boon, jag vill personligen gratulera dig för vad du gjort.

- Sir, om jag får förklara... - Nej.

Såvida du inte vill att alla ska höra vad jag har att säga.

- Nej, sir. - Klokt val.

Du, pilot Thorson och jag ska ha ett samtal när jag är hos er.

Visst, vi kan äta middag.

Hör jag någon mer anmärkning på vad jag säger blir det krigsrätt.

Ja, sir.

Du pilot Thorson stannar på marken tills vidare.

Är det skeppets svarta låda?

Ja, det är det.

Utgående portarna är mest skadade.

Kan du få fram data från den?

Tyvärr inte.

Explosionen smälte kontakterna.

Vi gjorde en spektralanalys och kunde se att explosionen skedde inne i skeppet.

Överste Weiss, be Central om en passagerarlista.

Och namnet på varenda person som var på skeppet innan ambassadören åkte.

Befälhavare, vi har faktiskt ett mycket mer pressande ärende all lösa.

Sabotage eller inte sabotage.

Om inte Vee'lon får sin ursäkt, kommer de inte bara att

lämna förhandlingarna.

De tar det som en krigsförklaring.

Det är löjligt.

De är en krigar-kultur.

Förolämpningar är inga småsaker.

Prins Gor'Dah verkar vara resonabel, men lord Muk'Toh är ett stort problem.

Han vill ha bråk.

Livet är som schack, eller hur, befälhavare?

En bonde kan ibland kosta hela matchen.

Chefen, jag kom bara för att se om ni lyckats få fram något ur lådan.

Jag tror att det finns en lösning.

Var är ambassadör Hardcastle, befälhavare?

Det har skett en olycka, ers höghet. Ambassadören är död.

Sa jag inte det? De ljuger igen!

Tyst, Muk'Toh.

Jag förmodar då att den utlovade ursäkten inte kommer.

Vi måste rådgöra med Central Command, men inom tre dagar borde vi...