Wynonna Earp

?איך הלך

.השירותים האלה הם פשע נגד האנושות

.תסמכי עליי, תעזבי את הקפה .הוא התקרר כבר בכל מקרה-

אף פעם לא עברתי כל כך הרבה זמן .בלי בית קפה היפסטרי

?פעם ראשונה במערב

.אני בעצירה הבאה ?את גרה כאן-

.לא, כבר לא

.הלוויה. של הדוד שלי

.אני קירסטן ?איך אמרת שקוראים לך

אתם נכנסים כעת למדינת וויאט ארפ -

!הם רבים כל כך

!אמרת שהם לא יכולים לתקוף את הבית .הם גילו איך לעקוף את הסלעים-

.האקדח אצלי, אבא

בואי נעצום עיניים .ונשיר את שיר הערש של אימא

.רק עד שהאנשים הרעים ילכו !אבא-

!אלוהים

.זהו, אני הולכת להתפוצץ

.לא

הגיע הזמן להכיר את הלאטה ערמונים .לשממה הזאת

.קירסטן, אל תצאי לשם

?למה .חשוך שם-

.יפה וחכמה .אנחנו נסתדר מצוין

?שמעתם את זה .כן-

?הלו

?מה קורה .שבו-

.כולם לשבת, אנחנו נוסעים

.שמעתי את זה כבר

?זאבים .יש שם משהו בחוץ-

!כן, נוסעת

!אנחנו חייבים לעשות משהו !כן, לנסוע-

!נו כבר !אנחנו לא יכולים פשוט לעזוב אותה-

.צריך להיות משוגע בשביל לצאת לשם

!בואו נזוז !קדימה-

.חארות

!היי

,אם תפגע בה !אני אהרוג אותך

?קירסטן

.תעזוב אותה. אנחנו חמושים

.בקושי

!אלוהים

?מה אתה רוצה ממני

.טירוף

!וייברלי ארפ: יום הולדת שמח -

.ברוכה הבאה הביתה, וינונה

ברוכים הבאים לפרגטורי -

?איפה בדיוק .ממש מחוץ לגבולות העיר-

?ומה הגורם, שוב .אולי התקפה על ידי חיה-

?או-קיי, ומה שמך ?השם שלי-

.לא

.קרטיס לא היה גבר נאה

,כשראיתי אותו לראשונה בפיקניק

:אמרתי לאחותי

"?מה בדיוק קרבת המשפחה של ההורים שלו"

.אבל הוא היה נאמן

תכונה שאנשים היום ...אולי רואים כמיושנת

.משעממת

.העניין הוא, שעם קרטיס, אף פעם לא השתעממתי

.אפילו לא פעם אחת

?מה את עושה כאן

.איחרת, כרגיל .אני ממש מצטערת, גאס-

.חשבתי שאת בספרד .הייתי ביוון כששמעתי-

תקשיבי, אני יודעת ,(שאנחנו בפרגטורי (כור המצרף

?אבל זה חוקי לקבור את בעלך בגינה

,הדבר היחיד שקרטיס אהב יותר ממני .היו העגבניות שלו

?מי אני שאפריד בין נשמות תאומות

.הם אמרו שזה היה שבץ !בולשיט-

.הוא עדיין הניף ערמות חציר כמו נער מתבגר

,צ'אמפ היה איתו .אבל הוא לא ראה מה קרה

?הארדי "רודאו צ'אמפ" צ'אמפ .כן, הוא ילד טוב-

,גאס, כשהם מצאו את קרטיס ...הוא עדיין היה

?שלם

!וינונה

.אני רק רוצה לגלות מה קרה .הוא מת-

.בבקשה, וינונה, תעזבי את זה

.לשם שינוי

.ההספד היה מאוד יפה

?נמלטת? זונה

מי יודע לאיזו צרה הבחורה הזאת ?הכניסה את עצמה

כך מדבר אדם .שמוצא הרבה בחורות מתות

.ומצאת שלוש כאלו בששת החודשים האחרונים

...אז מצאת

?את הראש של קירסטן כבר

?לאיזו סוכנות אמרת שאתה שייך ?אתה רואה את סימני ההחלקה האלו-

.זו לא זירת הרצח

.הנהג אמר ששתיים ירדו מהאוטובוס ?או-קיי, אז איפה הגופה השנייה-

...והחתכים האלו

?פצעי התגוננות .סימני נשיכה... מאוכלי נבלות-

יש לנו פיצוץ אוכלוסין .של זאבי ערבות הקיץ הזה

.החורף ידלל את הלהקה ?...אתה מתכוון להישאר כאן עד אז, מר

.דולס. סגן מרשל דולס .ואני אשאר כאן כמה שצריך

ובכן, אז ברוך הבא ,למטרופולין הסואן פרגטורי

.המקום בו חיים רק בקר וקאובויים

...ואולי

.גם אלה יוונית מזדמנת

?מה אני אגיד למקומיים שקרה כאן

.זונה נמלטת. מתקפת זאבים ?כל דבר מלבד האמת, נכון

הבר של שורטי -

או שאני שואף אדים ,מאגזוז האוטובוס של ווילי נלסון

.או שווינונה ארפ נכנסה הרגע לבר שלי

?היי שורטי, איך העסקים

,השור המכני נשבר לפני חודש ,ערב הצ'יפנדיילס היה כישלון

וזה בלי להזכיר את הקטע הדפוק .עם הנמלטת המתה

:חוק מספר אחת .אף פעם אל תרדי מהאוטובוס

.אני ירדתי ?...היית-

?דיברת עם השוטרים .דיווחתי בטלפון, באנונימיות-

,שני מאסרים במעצר לקטינים ,קיץ בחברת פושעים מקסיקנים

ואני עדיין מבוקשת לתשאול .בתיק של בליקר

היחסים שלי עם רשויות החוק .קצת מורכבים

?"מה לגבי קצת "משקה אומץ

.בסדר, רק אחד, כן. אני צריכה להיות בפוקוס .אני כאן בשביל גאס

.וקרטיס

.מישהו יודע מה באמת קרה לדוד שלי

?איפה היית, וינונה

.רחוק מכאן ככל האפשר .בת מזל שכמותך-

,אם הייתי יכול לעזוב את פרגטורי .לעולם לא הייתי חוזר

למה וויאט ארפ בחר להתיישב ?בחור הדפוק הזה

.אני מהמרת על מאגר הגנים המשובח

אולי לסבא רבא רבא שלך

,היו כמה יריות מוצלחות בקרב באו.קיי. קוראל .ואז הוא ברח לפני שהם יגלו שהוא מתחזה

?הוא לא התחתן עם זונה

.שחקנית !שיט-

היא בטח זו שהדביקה את דאג הולידיי .בזיבה ובעגבת שהרגו אותו

.דוק! דוק הולידיי, אידיוט

,וזו הייתה שחפת שהרגה אותו .יא חתיכת בור

וזה נאמר על ידי זוג ציצים ?כל כך משוגעים, כל כך מקוללים

?מה אמרת ?אתה שוב חוטף מבחורה, קארל-

!צ'אמפ

.הגיבור שלי

!טוב ...תקשיב-

קיוויתי שאוכל לדבר איתך .על מה שקרה לדוד שלי

...תביאי את השפתיים האלה, נוכל

.לדבר כל הלילה

.בכלל לא שמת לב אליי בתיכון

.היי, היית די פריקית

.אין לך מושג

?וואו, שורטי נותן לך לגור מעל הבר, אה

.כן, יש לי... מפתח

.זה מרשים

...אז

,אבטחת את החווה עם קרטיס

?אבל לא טרחת להגיע להלוויה שלו

.כן, אני... שונא הלוויות .ספר לי על זה-

.גאס אמרה שאתה זה שמצא את הגופה שלו

...אם מדברים על גופות

.שווה בטירוף

.בסדר, צ'אמפ

.כן. אולי זה לא רעיון כל כך טוב

?את יודעת מה השעה .כן-

.זו השעה להגיד לי איך קרטיס מת .הוא פשוט מת-

.לא, לא. אל תגרום לי לעשות את זה בכוח ?זה לא בכוח-

.תראי, שמעתי צעקות וצעקות, וברחתי

.התקשרתי לשריף

,כשמצאו אותו .הראש שלו היה כרות לגמרי

,תקשיב, חתיכת ליצן רודיאו כושל ?מי עשה את זה? מה ראית

,איברים קטועים של בקר, אורות בגבעות .סימנים מוזרים באדמה

!הוא מת בשטח שלכם, וינונה

?בנחלה המשפחתית

.תראה לי איפה .אני לא חוזר לשם-

.אתה איתי בזה עכשיו, צ'אמפ .ואף אחד אחר לא הולך להציל אותך

!חוץ מהחברה שלו, שרמוטה

?למה שלא תחליפי למשהו נוח יותר

!כמו תרדמת

!יום ההולדת הכי גרוע אי פעם

?וינונה

.הי, אחותי

...הגדלת את ה

.שיער

?הטמנת את מתנות היום הולדת שלנו .כן-

היי, קארל. שמעתי שדיברת .עם וינונה אצל שורטי

."הזכרת את "קללת ארפ

.לא התכוונתי לכלום

אנחנו לא יכולים לתת לך לקשקש .לפני שנשיג את מה שאנחנו צריכים

?נכון, חבר .בחייך, מלקולם-

...אם אתה לא יכול לשמור על הלשון שלך

.אני אשמור עליה

.עכשיו אנחנו נצמדים לתכנית .ואז נהרוג את הבנות

?הבנת? הבנת

?מה את עושה בעיר ?אני מתכוונת, חוץ מאת החבר שלי

.לא עמדתי "לעשות" אף אחד .בטח שלא את הגבר-ילד הזה

.אני מנסה לגלות מה קרה לקרטיס

.ואת יכולה למצוא מישהו טוב יותר .עיר קטנה, אופציות מוגבלות לדייטים-

.כן, אני זוכרת

!היי! אלוהים

?מה .עברו שלוש שנים-

!אלוהים! בואי הנה

?לא יכולת להגיד לי שאת באה .לא הייתה לי כוונה לבוא-

.אז, דוד קרטיס שלח לי אי-מייל ?מה? מה הוא אמר-

".הם עלו עליי" .ידעתי שזה לא היה שבץ-

?זה מתחיל שוב, נכון .אנחנו צריכות את האקדח הזה

.או-קיי, אני לא עושה את זה ...האקדח של וויאט ארפ. אותו אחד שנעלם-

!אמרתי לך לעולם לא לדבר על זה !ואני לא-

!טוב

.העצה הכי טובה שאי פעם נתת לי

.למעשה, העצה היחידה !היי, הייתי ילדה-

,או-קיי? לא יכולתי לשמור על עצמי ...בטח ובטח שלא

?מה, האחות החצופה הקטנה שלך

.זה בערך הדבר היחיד בחיי שעשיתי כמו שצריך ?להשאיר אותי מאחור-

.כן, זה נתן לך סיכוי .נכון-

?טוב, אני כבר לא בת שש, או-קיי ...אני יכולה לעזור. אנחנו יכולות להילחם

.בדבר הזה, בקללה הזו ביחד ...וייברלי, אין קללה על-