Home Improvement

‫فطيرة الليمون.

‫حسنًا.

‫لا تلمس تلك الفطيرة.

‫- هذه لبعد العشاء. ‫- لم أكن سألمسها.

‫- إذًا ماذا تفعل بهذه الشوكة؟ ‫- لديّ حكة صغيرة يا عزيزتي.

‫توقف.

‫تعالوا يا أولاد، علينا الذهاب.

‫لماذا علينا الذهاب إلى الدكتور، ‫نحن لسنا مريضين؟

‫للتحقق من صحتكم.

‫ماذا يُوجد في الحقيبة؟

‫شيء ما سيقلل من وقتي مع الدكتور.

‫ماذا؟

‫أتعرف كيف يجعلك الدكتور تتبول في الكوب؟

‫هذا جزئي المفضل.

‫باستثناء أن الكوب صغير. ‫أحتاج إلى وعاء سلطة كبير.

‫حسنًا، مشكلتي ‫أنني لا أستطيع فعل ذلك تحت الضغط.

‫إذًا فعلتها بتلك الحقيبة؟

‫الطبع لا. وضعته في علبة لبن.

‫أعتقد أنه وجد للتو نكهة لن تنتشر أبدًا.

‫سنعود عند الساعة 5:30 تقريبًا.

‫- حسنًا. انتبهي من مطبات السرعة. ‫- إلى اللقاء.

‫ابق بعيدًا عن الفطيرة!

‫حسنًا.

‫لقد عدنا.

‫ما الذي أخركم هكذا يا رفاق؟

‫وجد الدكتور ‫زبادي التوت البري في بول "براد".

‫لذا كان عليك إعطاءه عينة ‫أخرى بدون أي فاكهة.

‫وكان على "راندي" أيضًا ‫الذهاب إلى الدكتور وإجراء فحص دم آخر.

‫- لماذا؟ ‫- إنه خطأ أمي.

‫أخبرت الدكتور "ميدويك" ‫أنني كنت متعبًا مؤخرًا.

‫لقد كنت متعبًا. لقد عثرت عليك اليوم ‫الماضي نائمًا على الأريكة الساعة الـ4:00.

‫أبي، كنت أشاهد "تول تايم".

‫لم لا تذهب وتنجز واجباتك المنزلية؟ ‫سأناديك عندما يجهز العشاء.

‫حسنًا.

‫"تول تايم" ليس بهذا السوء، صحيح؟

‫"تيم"، علينا التحدث.

‫ما الأمر؟

‫إنه أمر يتعلق بالدكتور.

‫الدكتور "ميدويك" أراد فحص دم إضافي

‫لأنه كان قلقًا بشأن شيء شعر به ‫في رقبة "راندي".

‫- ماذا شعر؟ ‫- القليل من التورم.

‫- التورم؟ ‫- أجل.

‫لذا أرسلونا عبر القاعة إلى أخصائية ‫الغدد الصماء، الدكتورة "كوفمان".

‫وقالت إنها تعتقد أنها شعرت بكتلة.

‫- أي نوع من الكتل؟ ‫- كتلة في الغدة الدرقية.

‫قالت إنها عادة ما تكون حميدة.

‫يا إلهي.

‫- الحميدة هي الشيء الجيد. ‫- جيد.

‫لكن هناك احتمال،

‫احتمال صغير للغاية أن تكون خبيثة.

‫قالت إنها عادةً ما تكون قابلة للمعالجة.

‫كما يمكن أن تكون شيئًا ‫يسمونه قصورًا في الغدة الدرقية.

‫قصور ماذا؟

‫إنها غدة درقية خاملة. هذا يعني فقط ‫أنه سيتعين عليه تناول الدواء

‫كل يوم لبقية حياته، ‫خلاف ذلك، سيكون طبيعيًا تمامًا.

‫يا إلهي.

‫إذًا هي إما أن تكون كتلة أو قصورًا غدديًا؟

‫قصور في الغدة الدرقية.

‫الآن، هناك احتمال ثالث.

‫وهو أنه يمكن أن يكون ‫تضخمًا في الغدة الدرقية فقط.

‫تضخم؟

‫- هذا لا شيء. ‫- إذًا نحن نريد التضخم؟

‫أجل، نريد التضخم.

‫تضخم الغدة الدرقية هو مجرد تورم،

‫لكنه يعني أن الغدة الدرقية ‫تعمل بشكل طبيعي.

‫لماذا لم تتصلي بي؟ كنت سآتي.

‫لم أستطع. لم أرد أن يعرف ‫"راندي" ماذا يجري

‫حتى نعرف ما الذي نتعامل معه.

‫- إذًا هو لا يعرف أي شيء عن هذا؟ ‫- لا. لا أحد من الأولاد يعرف.

‫طوال طريق العودة، ‫كنت أخبر "راندي" أنه لا يوجد شيء سيئ.

‫ربما سيحتاج إلى القليل من الفيتامينات.

‫سأفقد عقلي في أي لحظة. ‫كنت أظن أنني ذاهبة فقط لإجراء فحص طبي،

‫وفجأة بدأت بالتحدث إلى أخصائي عن الأورام.

‫على رسلك، تعالي إلى هنا…

‫هذا أسوأ كوابيسي.

‫لا. إنه أسوأ كوابيسي أنا أيضًا، حسنًا؟

‫حسنًا؟ كل شيء بخير. متى سنسمع الرد منهم؟

‫الدكتورة "كوفمان" قالت ‫إنها ستتصل في الساعة الـ6:00 غدًا.

‫- ونحن نريد تضخم الغدة درقية. ‫- أجل، نحن نريد التضخم.

‫إذًا كيف سنتجاوز الـ24 ساعة القادمة؟

‫سنفكر بإيجابية.

‫فقط أتمنى أن تأتي تلك الاختبارات ‫وتثبت لنا…

‫أن منظفات الغسيل تجعل الملابس ‫أكثر إشراقًا وبياضًا.

‫أجل! أعتقد أنها تجعل الملاءات ‫أنعم وأكثر فخامة.

‫أجل، أنا أحب ذلك ‫لأنه يجعلني أشعر بأنني مدلل.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنا أحتاج للسكر.

‫لن تجدي الكثير هناك.

‫الرائحة طيبة. أين أنا؟

‫أنا أعدّ فطورًا عائليًا كبيرًا.

‫البيض واللحم المقدد والفطائر المحلاة. ‫إنه الإفطار المفضل لدى "راندي".

‫- ستثيرين انتباهه يا عزيزتي. ‫- ماذا تعني بذلك؟

‫إن صنعت لـ"راندي" شيئًا قابلًا للأكل، ‫فسيشعر بأن هناك شيئًا خاطئًا.

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى العمل.

‫- اتصلي بي إذا عرفت أي شيء، حسنًا؟ ‫- كيف يمكنك الذهاب إلى العمل اليوم؟

‫إذا بقيت هنا في انتظار ‫ماذا سيقول الدكتور، فسأجن.

‫عليّ البقاء مشغولًا، ‫وهذا ما عليك فعله أيضًا.

‫سأكون مشغولة للغاية بالتفكير بهذا.

‫عزيزتي، بربك، سيكون كل شيء بخير.

‫لا يمكنني تصديق هذا. ‫أعني، كل شيء كان بخير البارحة.

‫اليوم، نتحدث عن شيء جديّ…

‫مثل منعم الأقمشة.

‫حسنًا، أتعلم؟ ‫لا شيء أسوأ من البقع العنيدة.

‫لهذا السبب نحتاج إلى منعم الأقمشة.

‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- لا شيء.

‫أمي، إذا كنت تطبخين مثل هذا الطعام، ‫فلا بد أن هنالك شيء ما.

‫عادةً ما نأكل الخبز المحروق ‫والموز المهروس.

‫إنها الذكرى السنوية لنا.

‫الذكرى السنوية لكما كانت منذ شهرين.

‫هذه الذكرى السنوية

‫للمرة الأولى التي تناولنا فيها البيض.

‫حسنًا، ذكرى سنوية سعيدة.

‫شكرًا لك.

‫أنت محق. سألفت انتباههم. ‫علينا التخلص من هذا الطعام.

‫لا يمكنك رميه. عزيزتي…

‫مهلًا! لماذا ترمين هذا؟ ‫أنا أحب الفطائر المحلاة.

‫هناك سبب جيد لذلك.

‫- ماذا؟ ‫- لأنني…

‫سآخذك لنتناول الإفطار.

‫- حقًا؟ ‫- أجل. أحضر معطفك.

‫دعنا نخرج لتناول الإفطار، أنت وأنا،

‫سنذهب إلى متجر ألعاب الفيديو، ‫ونلعب "مورتال ماسكار"، ما رأيك؟

‫حسنًا، سأتأخر عن درس التاريخ.

‫ابني، كم مرة عليّ أن أخبرك ‫أنه لا يمكنك العيش في الماضي.

‫- أمي؟ ‫- ليست لديّ مشكلة بذلك. هذا رائع.

‫- لنذهب. ‫- رائع.

‫هذا رائع يا رجل.

‫عدم الذهاب إلى المدرسة والخروج ‫لتناول الإفطار ولعب "مورتال ماسكار"…

‫لا أصدق أنكما تعاملانني بشكل جيد.

‫إن لم أكن أعرف نفسي، ‫لكنت سأعتقد أنني أموت.

‫كانت هذه نكتة يا رفاق.

‫كانت نكتة! لم أفهمها في البداية، ‫لكنني فهمتها.

‫أخبر أمك، تأكد من أنها فهمتها.

‫ما الذي يحدث؟

‫ألهذا علاقة بفحص الدم الذي أجريته بالأمس؟

‫حسنًا، أجل، لكن ليس هناك شيء تقلق تجاهه.

‫هل تتذكر عندما فحصت الدكتورة رقبتك بالأمس؟

‫أجل.

‫حسنًا، لقد شعرت بالقليل من التورم ‫والذي ربما يكون تضخمًا.

‫وهذا يعني لا شيء.

‫إذًا لماذا لم تسمياه بلا شيء ‫بدلًا من تضخم؟

‫حسنًا، إنهما ليسا نفس الشيء كليًا.

‫لا يمكنك القول، ‫"(تايغرز) 8، (يانكيز) تضخم".

‫إذًا، إن لم يكن تضخمًا، فماذا يكون؟

‫يمكن أن يكون قصورًا في الغدة الدرقية،

‫ما يعني فقط ‫أن لديك خمولًا في الغدة الدرقية

‫وعليك أخذ الدواء كل يوم.

‫- حبوب صغيرة للغاية. ‫- أجل.

‫إذًا أنتما تعاملانني هكذا ‫لأنه ربما سأحتاج إلى تناول الدواء؟

‫لا أصدق.

‫عزيزي…

‫لم نكن نريد أن نقلقك حتى تظهر نتائج الفحص،

‫لكن هناك احتمال صغير أيضًا…

‫احتمال صغير للغاية.

‫…أنه سيكون لديك تورم في الغدة الدرقية

‫الذي سيتعين عليك إزالته.

‫- إذًا أنا أحتاج إلى عملية جراحية؟ ‫- صغيرة للغاية.

‫هل ستكون لديّ ندبة؟

‫صغيرة للغاية.

‫الدكتورة "كوفمان" ‫ستتصل بنا الساعة الـ6:00 مساءً.

‫إنها دكتورة صغيرة للغاية.

‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب إلى المدرسة.

‫حسنًا، يمكنك البقاء في المنزل ‫إذا أردت يا عزيزي. يمكننا التحدث…

‫لا يوجد شيء للتحدث حوله. أنا بخير.

‫ماذا عن متجر الألعاب؟

‫لا ينبغي أن يفوتني درس التاريخ.

‫حسنًا.

‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫أنت محق، لقد لفتّ انتباهه.

‫أي نوع من الأمهات أنا؟

‫ما كان عليّ أن أذهب ‫وأعدّ له إفطارًا لائقًا.

‫"هايدي"، هل هناك أي شخص ‫اتصل بي، "جيل" أو أي أحد؟

‫لا. هذه المرة الثالثة التي تسأل. ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫- كل شيء بخير. ‫- هل أنت متأكد؟

‫- أجل. ‫- حسنًا.

‫عرض جيد يا "آل".

‫أتعلم يا "تيم"؟ ‫لا أريد انتقاد زميل في العمل،

‫لكن أداءك اليوم كان باهتًا بعض الشيء.

‫حسنًا، من سيعرف أكثر من الإنسان المتثائب؟

‫ما خطبك اليوم؟

‫لم أنم جيدًا الليلة الماضية.

‫- الطعام البولندي مجددًا؟ ‫- لا.

‫المكسيكي؟ ‫إنه يجعل أمي تذهب إلى الحمام كثيرًا.

‫"آل"، شكرًا لك لتدمير شهيتي لبقية حياتي.

‫ليس لهذا علاقة بالطعام الذي تناولته.

‫إذًا لماذا لم تستطع النوم؟

‫كنت أفكر في شيء ما.

‫- هل هناك خطب ما في العائلة؟ ‫- لا.

‫حسنًا، هل الأمر يتعلق بي؟

‫هل خذلتك بأي شكل من الأشكال؟